idi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  kb.wubook.net
  StAWü, Landratsamt Milt...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Scheuer (Čechoslovák) z Miltenbergu, kadeřník, 1928-1934 (č. 67). Wirkner (Čechoslovák) z Miltenbergu, obchodník s obuví, 1929-1930 (č. 149). Wirl (Čechoslovák) z Kleinheubachu, řidič, 1920-1934 (č. 150).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portafontium.eu as primary domain
Kurzeck (Tschechoslowake) aus Kleinheubach, fürstlichen Diener, 1920-1934 (Nr. 115). Macharowsky (Tschechoslowake) aus Eichenbühl, Elektrotechniker, 1918-1934 (Nr. 120). Scheuer (Tschechoslowake) aus Miltenberg, Friseur, 1928-1934 (Nr. 67). Wirkner (Tschechoslowake) aus Miltenberg, Schuhhändler, 1929-1930 (Nr. 149). Wirl (Tschechoslowake) aus Kleinheubach, Chauffeur, 1920-1934 (Nr. 150).
  StALa, Landratsamt Frey...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Postup v případě řidiče bez řidičského průkazu, osoby pocházející z Čech, která se tam narodila, 1979 (č. 12); Účelový svaz na podporu Národního parku Český les, zde: rozšíření Národního parku na území bývalého ČSSR, 1967-1988 (č. 848); úřad cizineckého ruchu okresu Freyung-Grafenau, zde: sondující rozhovory o možnostech přechodu hranic mezi Německem a Českem, 1990 (č. 852)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portafontium.eu as primary domain
Vorgang wegen Fahrens ohne Führerschein einer gebürtig aus Tschechien stammenden Person, 1979 (Nr. 12); Zweckverband zur Förderung des Nationalparks Bayerischer Wald, hier: Ausdehnung des Nationalparks auf das Gebiet der ehemaligen CSSR, 1967-1988 (Nr. 848); Fremdenverkehrsamt des Landkreises Freyung-Grafenau, hier: Sondierungsgespräche über Grenzübertrittsmöglichkeiten zwischen Deutschland und Tschechien, 1990 (Nr. 852)
  BayHStA, Plakatsammlung...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vyloučení židů z rybolovu, zákaz lokálních návštěv, zabavení řidičských průkazů a další omezení, 1939/08-1941/09 (č. 2760, 4044, 4373, 4542, 4571, 4728-4729, 4749, 4761, 4809, 4848, 4871, 5140, 5349, 6498, 9539, 16617-16618); vydávání odběrných poukázek na potraviny pro židy, 1941/05 (č. 5023); omezení pobytu židům v Olomouci, 1940/09 (č. 9517); omezení pobytu, popř.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portafontium.eu as primary domain
Ausschluss der Juden von der Fischerei, Verbot von Lokalbesuchen, Einziehung von Führerscheinen und weitere Einschränkungen, 1939/08-1941/09 (Nr. 2760, 4044, 4373, 4542, 4571, 4728-4729, 4749, 4761, 4809, 4848, 4871, 5140, 5349, 6498, 9539, 16617-16618); Bezugsscheinausgabe für Lebensmittel für Juden, 1941/05 (Nr. 5023); Aufenthaltsbeschränkungen für Juden in Olmütz, 1940/09 (Nr. 9517); Aufenthaltsbeschränkungen bzw. -verbot für Juden in Prag, 1940/10-1942/06 (Nr. 5183, 9526, 9532, 9554); Jüdische Veranstaltung in Wien mit Großrabbiner aus der Tschechoslowakei, 1937/06 (Nr. 17646); Veranstaltungen der Zionistischen Ortsgruppe Marienbad, 1937/07 (Nr. 17892-17893);
  BayHStA, Plakatsammlung...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zvýhodnění používání dopravních prostředků pro příslušníky wehrmachtu a SS, [1939/08] (č. 4048); bojkot pouliční dráhy v Praze, 1939/10 (č. 4247); oznámení cen jízdného, 1940/11 (č. 4653, 20169); pravidla silničního provozu, 1940/09-1941/03 (č. 4686, 4814, 9515); oznámení o obnovení řidičských průkazů, 1941/06 (č. 5015); zákaz vstupu k železničním zařízením, 1941/10 (č. 5618); autodrožky v Praze, 1942/06 (č. 16631); zimní jízdní řád pouliční dráhy v Mariánských Lázních/Marienbad, 1937/10 (č. 20159); revize jízdenek ve veřejných dopravních prostředcích, bez datace (č. 20168)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portafontium.eu as primary domain
Verkehrsmittelvergünstigung für Angehörige der Wehrmacht und SS, [1939/08] (Nr. 4048); Boykott der Straßenbahn in Prag, 1939/10 (Nr. 4247); Kundmachung von Fahrpreisen, 1940/11 (Nr. 4653, 20169); Straßenverkehrsordnung, 1940/09-1941/03 (Nr. 4686, 4814, 9515); Kundmachung zur Führerscheinerneuerung, 1941/06 (Nr. 5015); Betretungsverbot von Bahnanlagen, 1941/10 (Nr. 5618); Kraftdroschken in Prag, 1942/06 (Nr. 16631); Winterfahrplan der Stadtbahn Marienbad, 1937/10 (Nr. 20159); Fahrscheinkontrolle in öffentlichen Verkehrsmitteln, o.J. (Nr. 20168)
  StALa, Landratsamt Frey...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Postup v případě řidiče bez řidičského průkazu, osoby pocházející z Čech, která se tam narodila, 1979 (č. 12); Účelový svaz na podporu Národního parku Český les, zde: rozšíření Národního parku na území bývalého ČSSR, 1967-1988 (č. 848); úřad cizineckého ruchu okresu Freyung-Grafenau, zde: sondující rozhovory o možnostech přechodu hranic mezi Německem a Českem, 1990 (č. 852)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portafontium.eu as primary domain
Vorgang wegen Fahrens ohne Führerschein einer gebürtig aus Tschechien stammenden Person, 1979 (Nr. 12); Zweckverband zur Förderung des Nationalparks Bayerischer Wald, hier: Ausdehnung des Nationalparks auf das Gebiet der ehemaligen CSSR, 1967-1988 (Nr. 848); Fremdenverkehrsamt des Landkreises Freyung-Grafenau, hier: Sondierungsgespräche über Grenzübertrittsmöglichkeiten zwischen Deutschland und Tschechien, 1990 (Nr. 852)
  StAN, Spruchkammern, Di...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nack (nar. 7.1898 Ústí/Aussig), elektrikářský mistr (č. N2). Philipp (nar. 1904 Ústí/Aussig/ČSR), technický úředník – řidič požárního auta (č. P57). Rubin (nar. 1912 Ústí/Aussig/Sudetská župa), dělník u říšských drah (č. R202).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portafontium.eu as primary domain
Cermak (geb. 1894 Aussig/CSR), Reichsbahn-Inspektor (Nr. C4). John (geb. 1904 Aussig a.E./CSR), Kraftwagenführer (Nr. J40). Nack (geb. 7.1898 Aussig), Elektromeister (Nr. N2). Philipp (geb. 1904 Aussig/CSR), technischer Angestellter-Feuerwehrführer (Nr. P57). Rubin (geb. 1912 Aussig/Sudetengau), Reichsbahnarbeiter (Nr. R202). Schicht (geb. 1908 Aussig/CSR), Kaufmann (Nr. S104). Schnetzer (geb. 1904 Aussig/CSR), Maschinen-Techniker/Kinobesitzer (Nr. S232). Seiche (geb. 1897 Aussig), Fabrikant (Nr. S382). Siegert (geb. 1901 Aussig/CSR), Maschinen-Schlosser (Nr. S417). Vogel (geb. 1901 Aussig a. d. Elbe), Bahnschlosser (Nr. V17). Frau W. (geb. um 1930 Aussig a. d. Elbe), Expedientin (Nr. W248). Zabe (geb. 1903 Aussig/CSR), Eisenbahner (Nr. Z1).
  StAN, Anklagebehörde be...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hasek (nar. 1913) a ostatní, prodavač z Klatov/Klattau, černý obchod, 1942-1948 (č. 1649). Jacka (nar. 1905) a ostatní, řidič auta z Prahy, krádež, 1944 (č. 2705). Jirko (nar. 1907) a ostatní, lékař z Prahy, krádež, 1944 (č. 2705).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portafontium.eu as primary domain
Aernout (geb. 1922), Hausangestellte aus Komotau, Behauptung Hitler sei ein Jude, 1942-1944 (Nr. 2397). Beck (geb. 1919), Heimarbeiterin aus Asch, verbotener Umgang mit Kriegsgefangenen, 1940-1948 (Nr. 1088). Fuchs (geb. 1897), Angestellter aus Schlaggenwald, Vorspiegelung der Parteimitgliedschaft, 1942-1956 (Nr. 1753). Hasek (geb. 1913) und andere, Verkäufer aus Klattau, Schwarzhandel, 1942-1948 (Nr. 1649). Jacka (geb. 1905) und andere, Kraftfahrer aus Prag, Diebstahl, 1944 (Nr. 2705). Jirko (geb. 1907) und andere, Arzt aus Prag, Diebstahl, 1944 (Nr. 2705). Klubal (geb. 1913) und andere, Arbeiter aus Prag, Diebstahl, 1944 (Nr. 2705). Krajc (geb. 1905) und andere, Müller aus Prag, Diebstahl, 1944 (Nr. 2705). Kriz (geb. 1921) und andere, Postfacharbeiter aus Schellenken, Diebstahl, Schwarzmarkt, Verletzung Postgeheimnis, 1944-1945 (Nr. 2622). Lazebnik (geb. 1910) und andere, Verkäufer aus Klattau, Schwarzhandel, 1942-1948 (Nr. 1649). Löhner (geb. 1904), Kaufmann aus Reinowitz, unbefugter Verkauf von HJ-Mützen, 1939 (Nr. 3778). Mathauser, Ehepaar (geb. 1896 und 1899), Klempnermeisterpaar aus Klentsch, Abhören ausländischer Radiosender, 1942-1948 (Nr. 1984). Maul (geb. 1893), Lagerführer aus Zuckmantel, Betrug, 1943 (Nr. 2177). Peter (geb. 1901), Maurer aus Wottawa, Behauptung von Folter und Mord in Dachau durch die SS etc., 1938-1940 (Nr. 533). Rehak, Ehepaar (geb. 1906 und 1895), Maschinenschlosserpaar aus Ostrau, Beleidigung Hitlers, 1939-1940 (Nr. 4019). Reznicek (geb. 1906), Hilfsarbeiter aus Klentsch, staatsfeindliches Verhalten, 1939 (Nr. 3868). Thunitgut, Ehepaar (geb. 1900 und 1905), Hilfsarbeiterehepaar aus Nürnberg und Perletschlag, doppelter Bezug von Lebensmittelkarten, 1942-1944 (Nr. 2011).
  StAN, Staatsanwaltschaf...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gebl (nar. 1898 Cheb/Eger), řidič plynového vozu, opatření k vyhlazení Židů v Říšském komisariátu Ostland - Bělorusko/Weißruthenien 1942-1944, použití plynových vozů v oblasti Minsk-Baranowicze/Baranawitschy, úřad velitele bezpečnostní policie Říšského komisariátu Ostland - Bělorusko/Weißruthenien v Minsku a jeho pobočky v zahraničí od roku 1941 (východní fronta/ Russlandfeldzug), 1973-1974 (č. 819).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portafontium.eu as primary domain
Dörfler (geb. 1904 Brüx/Böhmen), Mißhandlung zum Teil mit Todesfolge sowie Nötigung der Juden in Bendzin/Polen 1941-1943, 1949-1950 (Nr. 170). Gebauer (geb. 1913 Troppau, Todeserklärung 1950 Nürnberg), ehem. Gefreiter der Luftnachrichtentruppe in Ungarn, Judenverfolgung nach dem Staatsstreich durch die Pfeilkreuzler 1944 in Ungarn, 1964 (Nr. 551). Gebl (geb. 1898 Eger), Fahrer eines Gaswagens, Maßnahmen zur Judenausrottung in Weißruthenien 1942-1944, Einsatz von Gaswagen im Raum Minsk-Baranowicze, Dienststelle des Kommandeurs der Sicherheitspolizei Weißrutheniens in Minsk und ihre Außenstellen seit 1941 (Russlandfeldzug), 1973-1974 (Nr. 819). Heller (geb. 1906 Eger), Nachschubstraßen wie die Verbindung Lemberg-Tarnopol-Kiew durch jüdische Zwangsarbeiter unter Verwendung von Gestein aus Steinbrüchen sowie Mißhandlung der Zwangsarbeiter; Zwangsarbeiterlager Hluboczek/Galizien, 1954-1955 (Nr. 286). Herr F., Verdacht auf Mißhandlung und Tötung von Juden in Fürth und im Sudetenland, 1953 (Nr. 270). Herr H. (geb. um 1930 Sebastiansberg/Sudetenland), ehem. Volkssturmmann, und andere, Beteiligung an der Erschießung flüchtender KL-Häftlinge nach dem Luftangriff auf Reitzenhain/Sudetenland, 1966 (Nr. 675). Herr M., Verdacht auf Denunzierung einer Geschäftsfrau als Jüdin in der Tschecheslowakei, um ihren Betrieb zu übernehmen, 1964 (Nr. 558). Jordan, Verdacht auf Tötung von Häftlingen im KL-Außenlager Zwodau bei Falkenau 1959-1965 (Nr. 622). Kröner (geb. 1903 Einsiedl/CSR), Verdacht auf Mißhandlung von Häftlingen im KL Mauthausen, 1959-1960 (Nr. 350). Lindner (geb. 1905 Teschen), und andere, Exekutionen von Juden und polnischen Zivilisten im Großraum Szczawnica, Bezirk Neumarkt (Nowy Targ) bei 16 Einzelaktionen, 1975-1978 (Nr. 824). Nies (geb. 1905 Weilburg), ehem. Angehöriger der SS Bewachungsmannschaft, Tötungsfälle im KL-Außenlager Mittweida/Sachsen und auf dem Todesmarsch über Freiberg nach Budweis im April 1945, Entstehung/Funktion/Auflösung des Lagers, 1977-1980 (Nr. 858). Tötung eines 16jährigen tschechischen KL-Häftlings im KL Flossenbürg während des Todesmarsches im April 1945 nach Dachau, 1968 (Nr. 727). Verschleppung jüdischer Frauen und Mädchen aus dem ehemaligen Sudetenland über Mährung und Bärnau ins KL Flossenbürg, 1957 (Nr. 302). Wagner, (geb. 1906 Wisterschan, Kr. Teplitz-Schönau), ehem. Hauptwachtmeister beim Polizeiposten Wieliczka, Aussiedlung aus Wieliczka und Deportation in das Vernichtungslager Belzec, Beteiligung beim Einsatz der Ordnungspoli