iea – Traduction – Dictionnaire Keybot

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Let me comment on that. I believe this is in reference to the INES scale, which is essentially drawn up by the IEA to assess and evaluate events in terms of their significance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Permettez-moi de formuler des observations. Je crois que vous faites allusion à l'échelle INES, qui est essentiellement élaborée par l'AIE dans le but d'évaluer les incidents et de leur attribuer une cote de gravité.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The IEA estimated that if the world actually acts to tackle climate change, tar sands expansion will not be nearly as great as some of the current industry projections.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	L'AIE a estimé que si le monde prend des mesures pour lutter contre les changements climatiques, l'expansion des sables bitumineux ne sera pas aussi importante que le prédit actuellement l'industrie.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When we look internationally on where we stand with PV-installed capacity, Canada rates 14th out of 20 reporting nations, with only 28% of the IEA average of installed capacity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	En ce qui concerne la capacité photovoltaïque installée à l'échelle internationale, le Canada est au 14e rang sur les 20 pays qui donnent des informations à ce sujet, avec 28 p. 100 seulement de la moyenne de l'AIE de la capacité installée.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Although we have more than enough oil to meet Canadian needs, Canada is the most exposed of all IEA members. Meanwhile, the United States is doubling its petroleum reserve.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Même si nous avons suffisamment de pétrole pour répondre aux besoins des Canadiens, le Canada est le pays membre de l'AIE qui est le plus exposé. Entre-temps, les États-Unis doublent leurs réserves d'hydrocarbures.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I would refer you to some of the more recent work by the IEA on behalf of the G-20 that I think takes, frankly, a much more balanced view of the question and represents the oil sands in a light quite different from that of the IISD study.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous sommes donc en profond désaccord avec cette étude et ses conclusions. Consultez plutôt les travaux récents de l'AIE, au nom du G20, qui présentent un point de vue plus équilibré sur la question et qui permettent de voir les sables bitumineux sous un angle très différent de celui de l'étude de l'IIDD.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When I mentioned to you also that between now and 2030 the forecast from the IEA--and this is an independent forecast--is that there will be more electricity put on the grid between now and 2030, in the next 25 years, than currently exists in the United States, that gives you an idea of the enormity of the challenge that faces us here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Je vous ai également mentionné que d'ici 2030, soit au cours des 25 prochaines années, selon les prévisions de l'IEA — il s'agit d'une prévision indépendante — davantage d'électricité sera transmise dans le réseau électrique aux États-Unis qu'en ce moment; cela vous donne une idée de l'énormité du défi qui nous attend ici.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I can't. At the end of the day, the information was pulled from the IEA report. They obtained their details from various government departments. I understand that one comes primarily from Natural Resources Canada.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Je ne peux pas. En fin de compte, les renseignements ont été tirés du rapport de l’AIE, qui on été obtenus auprès de divers ministères. Je crois comprendre que l’un d’eux est fourni principalement par Ressources naturelles Canada. Je conviens que les provinces investissent également dans ces activités, mais je n’ai pas ces renseignements sous les yeux. J’ai tiré du dernier rapport de l’agence les chiffres qui figurent dans le tableau.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The federal renewable fuel standard alone will cut carbon emissions by 4.2 megatons, the equivalent of removing a million cars from our nation's highways each and every year. The IEA reported in late 2009 that by 2015, grain-based ethanol will have increased its GHG reductions compared to those for gasoline by 55%.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Voici quelques faits: à elle seule, la norme fédérale sur les carburants renouvelables réduira les émissions de carbone de 4,2 mégatonnes, ce qui revient à retirer un million de voitures des routes de notre pays chaque année. À la fin de 2009, l'AIE a signalé que d'ici 2015, l'éthanol à base de céréales aura augmenté les réductions de GES de 55 p. 100 comparativement à l'essence.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I think the indication is there of how Iraq and UNMOVIC can come to an agreement. I would use as the case study the IEA on nuclear weapons, and I would move from that. If we eliminate all of this other information and say this is one more opportunity, I think that's where the path is.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Voilà pourquoi je dis qu'il vaudrait mieux ne pas revenir sur le passé. Je crois que tout montre que l'Iraq et la COCOVINU peuvent en arriver à une entente. Je pense qu'on peut se reporter à cet égard au document de l'AIEA sur les armes nucléaires. Je crois qu'il faut saisir l'occasion qui se présente. Je parle de la résolution 1284. Nous avons un excellent représentant qui a la confiance du gouvernement iraquien. L'Iraq et la COCOVINU doivent donc s'entendre sur ces inspections.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This is shocking. I asked the NEB whether Canada is considering setting up a strategic petroleum reserve under its membership in the IEA. The NEB replied that Canada “was specifically exempted from establishing a reserve, on the grounds that Canada is a net exporting country, whereas the other members are net importers”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

L'Office national de l'énergie s'est donné pour mandat de favoriser la sûreté et la sécurité des approvisionnements dans l'intérêt de la population canadienne. Pourtant, il m'a fait parvenir une lettre en date du 12 avril, où il est dit ceci, et je cite : « Malheureusement, l'ONE n'a entrepris aucune étude sur la sécurité des approvisionnements ». C'est scandaleux. J'ai demandé à l'ONE si le Canada envisage de se constituer des réserves stratégiques de pétrole, compte tenu de sa participation à l'AIE. L'ONE m'a répondu que : « Le Canada est nommément exempté de cela, du fait qu'il est un exportateur net, contrairement aux autres membres, qui sont des importateurs nets ».

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

At the IEA Weyburn project the researchers concluded that the pressure from the CO2 that's injected into an oil and gas reservoir will dissipate within about 100 years--the excess injection pressure that's required to push the CO2 in there.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Oui, le CO2 est soluble dans l'eau. En fait, nombre d'entre nous avons une boisson gazeuse préférée qui renferme du CO2 dissout dans l'eau, et lorsque vous décapsulez la bouteille, il en sort des bulles de CO2. Au projet AIE de Weyburn, les chercheurs ont conclu que la pression correspondant au CO2 injecté dans un gisement de pétrole ou de gaz naturel se dissipera au bout d'une centaine d'années environ — la pression d'injection supplémentaire qui est requise pour y envoyer le CO2. Le CO2 se dissoudra dans le pétrole et dans l'eau et une partie du CO2 se carbonatera et se transformera en minéraux. Cela vient rehausser la sécurité du stockage. Ce n'est pas comme s'il y avait une grosse bulle de gaz enfouie sous terre.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Phase one of the IEA Weyburn project was the largest full-scale, in-the-field scientific study every conducted involving CO2 storage. It was funded by the Canadian and U.S. governments, Alberta and Saskatchewan, the European Union, and several industry partners.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

La phase un du projet Weyburn de l'AIE a représenté la plus grosse étude scientifique de terrain et en grandeur réelle jamais entreprise sur le stockage de CO2. Elle a été financée par les gouvernements du Canada et des États-Unis, de l'Alberta et de la Saskatchewan, l'Union européenne et plusieurs partenaires privés. Au cours de l'étude, 24 organisations de recherche différentes ont effectué des contrôles poussés et des simulations informatiques. En substance, elles ont mené un audit externe de quatre années sur l'adéquation du site de Weyburn pour le stockage de CO2. La phase un a conclu que l'entreposage à long terme de CO2 à Weyburn est viable et sûr. Vous pouvez télécharger une copie du rapport de la phase un sur le site Internet du Petroleum Technology Research Centre.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I think it would be, as I said earlier, very useful...we can submit documents and maybe, through officials of the various energy agencies, give you a full briefing on how those safeguards work, because I agree with you that it can't be an open system; it has to be one that's tightly controlled and regulated. I think I can say from the discussions I've had with some of our officials who work at IEA that it is a fairly tight system right now.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Comme je le disais plus tôt, je crois que cette formule pourrait être très utile... nous pourrions soumettre les documents et demander peut-être aux fonctionnaires des diverses agences de l'énergie de vous donner un exposé complet de la façon dont fonctionnent ces sauvegardes, parce que je suis tout à fait d'accord avec vous, on ne peut permettre aux pays acheteurs d'agir comme bon leur semble, il faut plutôt les soumettre à des règles et à des contrôles étroits. D'après les discussions que j'ai eues avec certains de nos fonctionnaires travaillant à l'AIEA, je peux vous dire que, pour l'instant, le système en place est relativement imperméable. Nous posons ce genre de conditions pour toutes les ventes et un réacteur ne peut donc être vendu sans que ces critères soient respectés et sans que l'acheteur fournisse les garanties voulues.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

As we move toward wind and alternative energies and as we move toward efficiencies, fossil fuels will continue to be a dominant energy source for North America for the foreseeable future, according to the IEA, NEB, and those folks who look at this stuff.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Les sables bitumineux présentent d'énormes possibilités. Le tableau que vous avez à la diapositive numéro 9 indique que les gisements de pétrole traditionnel, dans l'ouest du Canada notamment, sont en déclin et qu'il est prévu que ce déclin continue au cours des prochaines années, au fur et à mesure que ces gisements s'épuiseront. À mesure que de nouvelles technologies deviennent disponibles, on peut en extraire davantage, mais voilà la projection actuelle. On pense que les sables bitumineux pourront compenser, et compenseront certainement, la perte de ces gisements qui auront été épuisés. Au fur et à mesure que nous adopterons des énergies de remplacement, comme l'énergie éolienne, et que notre efficacité sera plus grande, les combustibles fossiles continueront néanmoins d'être la principale source d'énergie pour l'Amérique du Nord dans un avenir prévisible, et ce d'après l'AIE, l'ONA et les autres personnes qui examinent ce genre de choses. Les chiffres sont vraiment assez considérables.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The IEA's 2009 in-depth review recommended that Canada develop a long-term policy that integrates renewable energy into the overall national energy strategy while taking into account the geographic, geological, and resource differences between the provinces and territories.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Dans son étude approfondie de 2009, l’AIE recommandait que le Canada se dote d'une politique à long terme intégrant l'énergie renouvelable à la stratégie énergétique nationale globale tout en tenant compte des différences géographiques, géologique et de ressources entre les provinces et des territoires. Elle soulignait la nécessité d'abolir et de surmonter les obstacles non économiques comme première priorité pour améliorer le fonctionnement des politiques et du marché eu égard au contexte national particulier du Canada. Elle invitait le Canada à s'engager envers des mécanismes de soutien à long terme efficaces et prévisibles de façon à fournir un environnement réglementaire stable aux promoteurs et aux investisseurs. Elle appelait aussi le gouvernement à élaborer des programmes plus ambitieux pour faciliter l'utilisation de la production d'électricité renouvelable, la microgénération, et le chauffage dans les régions géographiquement isolées afin d'offrir une solution de remplacement à la consommation de produits du pétrole. Bon nombre de ces messages sont encore pertinents aujourd'hui et restent valides pour le moyen terme.