iea – -Translation – Keybot Dictionary

With funding from the European Union the International Energy Agency (IEA), a Paris-based intergovernmental organisation, is equipping governments in the Eastern Partner countries and Central Asia with the capacity and tools to improve evidence-based policy-making in the energy sector.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Качественные данные и статистика являются ключом к разработке эффективных политик в области энергетики, наряду с обменом информацией. Благодаря финансированию со стороны Европейского Союза, Международное агентство по энергетике (МАЭ), межправительственная организация, расположенная в Париже, оказывает содействие правительствам стран Восточного Партнерства и Центральной Азии в развитии потенциала и инструментов для улучшения процесса разработки государственной политики в энергетическом секторе, основанной на фактах.

Show text Show cached source Open source URL	is the IEA for EU4Energy Policy Programme Manager at the IEA, where she monitors and conducts analysis of energy policy and sector developments in the region, and is responsible for the policy component of the project.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	отвечает за программу энергетической политики в проекте EU4Energy. Занимается мониторингом и анализом энергетической политики и развития энергетического сектора в регионе. До МЭА восемь лет работала в IHS / PFC Energy, ведущей аналитико-консалтинговой компании, специализирующейся на нефтяных рынках в Европе. Ранее занималась аналитикой на темы энергетики и безопасности в России и Евразии в Центре стратегических и международных исследований (CSIS), а также в проекте «Managing the Atom» («Управление атомом») в Школе управления им. Джона Ф. Кеннеди при Гарвардском университете (США). Изучала сравнительную политологию в Лондонской школе экономики и политических наук и государственное управление в Джорджтаунском университете.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Наше головне завдання — об’єднати людей, які працюють зі статистикою та енергетикою. На останній тренінг в Одесі ми привезли експертів зі статистики та представників міністерств: для більшості з них енергетична статистика — це дуже мала частина їхньої щоденної роботи. А ми даємо їм практичні вправи для вдосконалення навичок перевірки даних. Надаємо їм доступ до мережі експертів у регіоні та на міжнародному рівні. Але найважливіше те, що пояснюємо, чому робота зі статистикою така важлива, особливо коли йдеться про енергобезпеку.

Show text Show cached source Open source URL	This an infographic produced by the EU4Energy programme on the energy situation in Ukraine, using the data provided by the State Statistical Service to the IEA. It shows very basic facts that are unknown to the general public.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Вертикальный график (см. «Энергетическая самодостаточность») показывает самодостаточность Украины в вопросе энергоносителей. Голубой столбик - потребление каждого энергоносителя. Желтый - производство. Разрыв между ними означает, что стране нужно импортировать энергоносители, чтобы обеспечить собственные нужды. Из графика видно, что есть проблемы в энергобезопасности: разрыв между потреблением и производством газа и угля и огромный разрыв в случае с нефтью. Этого пользователи часто не видят. Итак, страна сильно зависит от импорта нефтепродуктов. Они используются в транспорте. То есть транспорт и энергетическая безопасность связаны. Это была одна из тем нашего последнего форума.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Т. В.: Ми розробляємо довідковий портал, куди зможе зайти будь-хто у світі, якщо схоче зрозуміти енергетичну ситуацію в 11 фокус-країнах. Сподіваємося, що цей формат стане корисним і для інших учасників МЕА. У нас буде візуалізація даних за країнами та сегментами. Також користувачі порталу зможуть порівнювати ситуацію в енергетиці між країнами регіону.

An EU co-funded project...

Show text Show cached source Open source URL	Speaking about the major global trends expected for gas, Mr. Jean Baptiste Dubreuil, Senior Gas Expert at the International Energy Agency (IEA), stated that “Emerging markets have to focus their gas market reforms on making gas prices competitive, respecting the demand/supply balance. […] LNG liquefaction capacity is growing faster than demand but emerging markets will need to build the proper facilities; investment is key”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Parlant des grandes tendances mondiales attendues pour le gaz, M. Jean Baptiste Dubreuil, expert gazier senior à l’Agence internationale de l’énergie (AIE), a déclaré que « les marchés émergents doivent concentrer leurs réformes du marché du gaz sur la compétitivité des prix du gaz, dans le respect de l’équilibre entre l’offre et la demande. […] La capacité de liquéfaction du GNL croît plus vite que la demande, mais les marchés émergents devront construire les installations appropriées ; l’investissement est essentiel ».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	في حديثه عن أهمّ التوجّهات العالميّة فيما يتعلّق بالغاز، ذكر جون باتيست ديبروي، الخبير السّامي المختصّ في الغاز لدى الوكالة الدوليّة للطّاقة أنّه "لا بدّ للأسواق النّاشئة أن تركّز على الإصلاحات التي تعتمدها في مجال سوق الغاز لتجعل من أسعارها أسعارا تنافسيّة تحترم التوازن بين العرض والطّلب. […] حيث تعرف قدرة التّسييل للحصول على الغاز الطّبيعي المسيّل تطوّرا أسرع من نسق الطّلب لكنّ الأسواق النّاشئة ستكون في حاجة لبناء منشآتها الخاصّة و لذلك فالاستثمار سيكون أساسيّا".

Endless queues of cars and people with gas canisters in front of gasoline stations – that’s a well-known scene from the US of 1973, the peak of the oil crisis when the members of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries proclaimed an oil embargo against the nations supporting Israel in the Yom Kippur War. The next year, the International Energy Agency (IEA) was founded, focusing at the time on energy security, namely the security of oil supplies.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Длинные очереди машин и людей с канистрами на заправках - это известные фото, сделанные в США в 1973-м, в разгар нефтяного кризиса. Тогда государства Организации арабских стран - экспортеров нефти объявили эмбарго тем, кто поддерживал Израиль в войне Судного дня. Через год в Париже было основано Международное энергетическое агентство (МЭА), которое начало работать над энергетической безопасностью, в частности над безопасностью нефтеснабжения. Один из департаментов МЭА сосредоточился на статистике - ежемесячном сборе данных. Также агентство требовало от своих стран-членов иметь 90-дневный резерв от нетто импорта нефти за предыдущий год. Департамент статистики проверял, действительно ли страны обладают такими резервами, а также собирал данные для оценки ситуации на рынке нефти в целом. Эта информация играла ключевую роль в мониторинге нефтеснабжения и прогнозировании потенциальных дефицитов или перебоев.

is the IEA for EU4Energy Statistics Programme Manager at the IEA, where she is responsible for the data component of the project. She has seven years of experience at IEA, helping both Non-OECD and OECD countries to improve their energy data.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

руководит программой статистики в проекте EU4Energy. Семь лет работает в Международном энергетическом агентстве, помогая странам, которые входят в ОЭСР, и другим совершенствовать качество энергетической статистики. До МЭА занималась журналистикой данных, специализировалась на Азии, в частности на энергетике в регионе. До этого работала аналитиком рисков в странах Юго-Восточной Азии в Министерстве экономики Франции. Изучала экономику в Университете Париж-Дофин, также закончила Университет Париж-Сакле.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Besides, according to the IEA experts, the EU4Energy programme is designed so that participants from all focus countries have the opportunity to listen, learn and get practical recommendations from each other, as well as from representatives of the IEA member countries who are sometimes invited as speakers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Fostul șef al Agenției Naționale pentru Reglementare în Energetică, Victor Parlicov, consideră, de asemenea, că nivelul calculat al intensității energetice poate fi distorsionat din cauza ponderii mari a economiei tenebre. “Dar aceste date permit autorităților să le folosească pentru a dezvolta reforme,” spune expertul.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	К тому же, по словам экспертов МАЭ, программа EU4Energy разработана так, чтобы у участников всех фокус-стран была возможность послушать, поучиться и получить практические рекомендации друг от друга, а также от представителей стран-участниц МАЭ, которых иногда приглашают как спикеров. Это позволяет специалистам всех стран региона увидеть, как можно использовать качественные статистические данные в энергетической политике, без какого-либо влияния извне, заключила Таля Ватман.

Show text Show cached source Open source URL	The manager of the component on policy development at the IEA programme for EU4Energy, Talia Vatman, says that the authorities' job is to understand how to be even more energy efficient and how to increase the share of renewable energy sources, become more independent of gas imports and have a cleaner energy sector, and to find the best way to integrate the energy sector into that of the EU.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	În acest timp, nivelul intensității energetice a economiei a scăzut în Moldova (raportul dintre consumul de energie și PIB). Acum, este echivalent cu 5,3 megajouli pentru fiecare $1.000 din PIB. În 2010, cifra a fost de 10 megajouli. Aceasta înseamnă că Moldova cheltuiește acum 5,3 megajouli pentru a genera $1.000 în economia țării, în timp ce în trecut cheltuia aproape de două ori mai mult.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Энергобаланс показывает, что Молдова — страна, зависящая от импорта энергии. Менеджер отдела по разработке политики программы МЭА для EU4Energy Таля Ватман считает, что задача властей состоит в том, чтобы понять, как быть еще более энергоэффективными, как увеличить долю возобновляемых источников энергии и стать более независимыми от импорта газа, увеличить долю чистой (возобновляемой) энергии и найти оптимальный способ интегрировать его в ЕС.

Show text Show cached source Open source URL	Besides, according to the IEA experts, the EU4Energy programme is designed so that participants from all focus countries have the opportunity to listen, learn and get practical recommendations from each other, as well as from representatives of the IEA member countries who are sometimes invited as speakers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Fostul șef al Agenției Naționale pentru Reglementare în Energetică, Victor Parlicov, consideră, de asemenea, că nivelul calculat al intensității energetice poate fi distorsionat din cauza ponderii mari a economiei tenebre. “Dar aceste date permit autorităților să le folosească pentru a dezvolta reforme,” spune expertul.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	К тому же, по словам экспертов МАЭ, программа EU4Energy разработана так, чтобы у участников всех фокус-стран была возможность послушать, поучиться и получить практические рекомендации друг от друга, а также от представителей стран-участниц МАЭ, которых иногда приглашают как спикеров. Это позволяет специалистам всех стран региона увидеть, как можно использовать качественные статистические данные в энергетической политике, без какого-либо влияния извне, заключила Таля Ватман.

Show text Show cached source Open source URL	is the IEA for EU4Energy Policy Programme Manager at the IEA, where she monitors and conducts analysis of energy policy and sector developments in the region, and is responsible for the policy component of the project.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	отвечает за программу энергетической политики в проекте EU4Energy. Занимается мониторингом и анализом энергетической политики и развития энергетического сектора в регионе. До МЭА восемь лет работала в IHS / PFC Energy, ведущей аналитико-консалтинговой компании, специализирующейся на нефтяных рынках в Европе. Ранее занималась аналитикой на темы энергетики и безопасности в России и Евразии в Центре стратегических и международных исследований (CSIS), а также в проекте «Managing the Atom» («Управление атомом») в Школе управления им. Джона Ф. Кеннеди при Гарвардском университете (США). Изучала сравнительную политологию в Лондонской школе экономики и политических наук и государственное управление в Джорджтаунском университете.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Наше головне завдання — об’єднати людей, які працюють зі статистикою та енергетикою. На останній тренінг в Одесі ми привезли експертів зі статистики та представників міністерств: для більшості з них енергетична статистика — це дуже мала частина їхньої щоденної роботи. А ми даємо їм практичні вправи для вдосконалення навичок перевірки даних. Надаємо їм доступ до мережі експертів у регіоні та на міжнародному рівні. Але найважливіше те, що пояснюємо, чому робота зі статистикою така важлива, особливо коли йдеться про енергобезпеку.

“It should be noted that Moldova is the only country in the region which has never stopped collecting the energy balance since the Soviet times, even though many countries took breaks of as long as 10 years,” emphasises IEA expert Claire Morel.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

По словам европейских экспертов, сегодня у Молдовы уровень статистики сравним с уровнем европейских стран. Статданные в области энергетики, которые собирает и обрабатывает НБС, используют министерство экономики (для пересмотра энергетической стратегии), Агентство энергоэффективности (для разработки политики в этой сфере), а также научные институты и Технический университет. Они используют эту статистику, чтобы выстроить сценарии того, что может произойти с энергетикой в будущем.

On 12-16 March, as part of the EU4Energy project, the IEA held a training week in Odesa, bringing together statisticians and representatives of the ministries dealing with energy-related issues. It included a workshop by JODI (Joint Organisations Data Initiative), a global initiative on energy data transparency.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

12-16 марта в рамках проекта EU4Energy МЭА провело недельный тренинг в Одессе для специалистов по статистике и представителей министерств, работа которых имеет отношение к энергетике. Один из семинаров вели эксперты JODI - глобальной информационно-аналитической платформы, где собираются и публикуются данные о рынке нефти и газа. Тренинг был посвящен тому, как улучшить качество данных о производстве и потреблении энергии в привлеченных странах, а также роли ежемесячной статистики в формировании национальной энергетической политики.

This contributes towards sustainable economic development, jobs and investment; greater resilience in the face of climate change; and a reduced carbon footprint. The IEA is well placed to deliver on these components of the EU’s programme.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Укрепление мониторинга и контроль за соблюдением законодательства помогает странам Восточного Партнерства, а также пяти странам Центральной Азии (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) перевести энергетический сектор на более устойчивые основы. Это способствует продвижению устойчивого экономического развития, созданию рабочих мест и привлечению инвестиций, повышению устойчивости к изменениям климата и к сокращению углеродных выбросов. МАЭ располагает всем необходимым для выполнения задач в рамках этих компонентов программы ЕС. Сбор данных из первичных источников проводился на протяжении многих лет, что предоставляет беспрецедентные возможности для анализа и моделирования.

Talya Vatman: EU4Energy is a four-year €21 million EU-funded programme. The IEA manages three of the components, including data and policy components, and the web portal. The portal should be in very good shape and running by June.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Таля Ватман (Т. В.): EU4Energy - это программа, рассчитанная на четыре года. Бюджет программы € 21 млн, который финансируется ЕС. МЭА отвечает за три из четырех ее компонентов: данные, формирование энергетической политики и разработку веб-портала. Последний уже до июня должен заработать. Наша цель - сделать более качественным формирование доказательной политики в регионе, с которым мы работаем. Украина - одна из ключевых стран, и мы действительно видим здесь потенциал для политики, которая основывалась бы на сильной, качественной статистике.

Show text Show cached source Open source URL	Participants at IEA training week in Odesa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	EU4Energy тренинг МЭА в Одессе

Show text Show cached source Open source URL	IEA training week in Odesa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	EU4Energy тренинг МЭА в Одессе

The core of the cooperation is about facilitating evidence-based policy-making and Thea Khitarishvili, senior manager leading the project at the IEA, emphasises that their role in this EU-funded Programme is fundamentally about capacity building.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Основное сотрудничество направлено на оказание содействия в сфере разработки государственной политики на основе фактических данных. При этом, как подчеркивает Тея Хитаришвили (Thea Khitarishvili), старший руководитель проекта МАЭ, их роль в рамках программы финансируемой ЕС, всецело основана на развитии потенциала. “Мы оказываем содействие правительствам в разработке основ для долгосрочной политики и регулятивных мер в области энергетики с их привязкой к соответствующим национальным и региональным особенностям или характеристикам”, говорит она. “Наша задача не сводится к раздаче рыбы, а скорее состоит в том чтобы предоставить сети партнером и приступить к совместной ловле рыбы”.

The IEA is working as part of the EU4Energy Initiative, which covers all European Union support to improve energy supply, security and connectivity, energy efficiency and the use of renewables in the six Eastern Partner countries.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

МАЭ осуществляет свою деятельность, как часть Инициативы EU4Energy, и несет ответственность за весь объем помощи Европейского Союза, нацеленной на улучшение энергообеспечения, энергетической безопасности и взаимосвязей, а также использование возобновляемых источников энергии в шести странах Восточного Партнерства. В частности, МАЭ, оказывает поддержку статистическим агентствам для улучшения качества энергетических данных и управления данными, вовлекает страны-партнеры в обсуждение региональной политики и поддерживает единый центр координации в режиме онлайн по целому спектру энергетических данных и разработке политики.

“This has been ignored for more than two generations in the region, which means there is a large knowledge and training gap.” The IEA provides assistance by collecting and analysing data on technologies that have been worked on, funding available and who exactly is doing what.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

“Обратимся, например, к вопросу разработки исследований и их использования в области энергетики”, говорит Хитаришвили. “Этот вопрос игнорировался на протяжении более двух поколений в регионе, что говорит о наличии огромного пробела в знаниях и подготовке”. МАЭ предоставляет помощь в вопросе сбора и анализа данных по используемым технологиям, доступного финансирования и четких данных о том, кто чем занимается.

In the policy arena, the IEA is encouraging knowledge sharing and dialogue on common energy-related issues to help countries design more effective energy policies. These discussions focus on energy security, sustainable energy and energy markets, and aim to address modern day energy challenges and opportunities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

На политической арене, МАЭ поддерживает принципы обмена знаниями и ведения диалога по общим вопросам, связанным с энергетикой, с тем, чтобы помочь странам разработать более эффективную политику в сфере энергетики. В рамках проводимых дискуссий особое внимание уделяется вопросам энергетической безопасности, устойчивой энергетике и рынку энергетических ресурсов, с целью обратить внимание на нынешние проблемы и возможности энергетического сектора. И наконец, был создан веб-портал, которые предоставляет комплексную информацию по энергетическим вопросам. Он также служит в качестве базы энергетических данных, статистики и информации об энергетической инфраструктуре, политик и данных об инвестиционных проектах.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

The IEA is providing support to governments and agencies in the region to improve energy statistics and data management and to expand their use in evidence-based policy-making. The aim is to bring the region into line with international standards and make energy data more accessible to citizens.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

МАЭ предоставляет поддержку правительствам и различным учреждениям в регионе для улучшения энергетической статистики и управления данными, а также для расширения масштабов их использования в разработке политики, основанной на фактах. Целью является приведение региона в соответствие с международными стандартами. МАЭ также хочет сделать энергетические данные более доступными для населения.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain