ielu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.kulturaskanons.lv
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
gadsimtā izmantots "Rīgas melnā balzama" etiķetē, arī kā logo Rīgas astoņsimtgadei (2001), NATO samitam (2006) un daudzu suvenīru noformējumā. To plaši interpretē ielu gleznotāji savos darbos, kas domāti pilsētas viesiem.
Riga's skyline is a graphic symbol of the city, a symbol already in use since the 19th century used on the "Riga balzams" black label, as well as logo for the 800th year anniversary of Riga’s founding in 2001, the NATO summit (2006) and is found on many souvenirs available in the city and throughout Latvia. It is widely interpreted by the street painters in their works.
Силуэт Риги как графический символ города использовался еще в XIX веке на этикетке «Черного Рижского бальзама», как логотип восьмисотлетия Риги (2001), логотип саммита НАТО (2006) и в оформлении множества сувениров. Художники интерпретируют его в своих работах, предназначенных гостям города.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Neoeklektisma ēkas koka konstrukciju lielākais greznums ir arhitektu Aleksandra Birzenieka (1893–1980) un Viktora Mellenberga (1905–2001) veidotā galvenā fasāde pret Turaidas ielu un mākslinieka Anša Cīruļa (1883–1942) gleznojumi interjerā.
In 1936, an enclosed concert hall with 400 seats was built in Dzintari contained. The most valuable part of the neo-eclectic building was its main façade overlooking Turaidas Street designed by architects Aleksandrs Birzenieks (1893-1980) and Viktors Mellenbergs (1905-2001) and paintings by Ansis Cīrulis (1883-1942) in the interior.
В 1939 году был построен закрытый концертный зал на 400 зрительских мест. Гордостью деревянного здания в стиле неоэклектизма стал созданный архитекторами Александрсом Бирзениексом (1893─1980) и Викторсом Мелленбергсом (1905─2001) главный фасад, выходящий на улицу Турайдас, а также интерьерная живопись художника Ансиса Цирулиса (1883─1942).
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
gadā sāka projektēt R. Šmēlinga priekštecis Rīgas pilsētas arhitekta amatā Johans Daniels Felsko, bet no 1902. gada to ievērojami papildina R. Šmēlinga projekti – detaļās un koptēlā izteiksmīga slimnīcas galvenā, pret Bruņinieku ielu vērstā ēka, kā arī sieviešu klīnikas ēka Šarlotes ielā.
The vast complex of Riga Hospital Number One was started by Schmaeling’s predecessor Johann Daniel Felsko, but as of 1902, it was added to by Schmaeling’s projects: the expressive main building that faces Bruņinieku Street and women’s clinic on Šarlotes Street.
Работу над проектом масштабного ансамбля Первой городской больницы в 1873 году начал предшественник Шмелинга на должности архитектора города Иоганн Даниель Фельско, но с 1902 года ансамбль удачно пополняют проекты Шмелинга – выразительное главное здание на улице Бруниниеку и здание женской клиники на улице Шарлотес.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Ēkai raksturīgs konsekvents, pēc funkcijām diferencēts apjomu kārtojums un plašas, savstarpēji sapludinātas telpas. Teātra galveno fasādi veido stiklots skatītāju foajē, izstiepts gar Brīvības ielu. Virs tā – skatītāju zāles gala sienas akcents – tēlnieka Ojāra Feldberga plastiski interpretētais teātra logotips.
The various parts of the building were differentiated by function and included an extensive amount of large spaces blended into a systematic whole. The theater front consisted of a glass-lined audience lobby that stretches along Brīvības Street. Above this lobby hovers a wall decor, a three-dimensional interpretation of the theater's logo, created by sculptor Ojārs Feldbergs. In the square in front of the building, the dark brick of the vestibule is contrasted by the large surfaces of concrete and glass. Overall, the building is an example of brutal aesthetics.
Для здания характерно последовательное, функционально дифференцированное расположение объемов и просторные совмещенные помещения. Его главный фасад создается застекленным фойе вдоль улицы Бривибас. Над ним – акцент торцевой стены зрительного зала, логотип театра работы скульптора Оярса Фелдбергса. На пространстве театральной площади светлые поверхности бетона и стекла контрастируют с кассовым вестибюлем из темного кирпича. В целом зданию присуща эстетика брутальности.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
Memoriāla centrālo daļu veido bruģēts laukums sešstūra zvaigznes formā ar iegravētiem Rīgas geto teritorijas ielu nosaukumiem un raupji apstrādātiem akmeņiem, kuros iekalti šeit nogalināto cilvēku vārdi.
By the Riga-Daugavpils highway there is another memorial for the victims of Nazis, installed in the forest of Rumbula where 25,000 Riga Jews were killed in mass murder. The central part of the memorial is a paved area in the shape of a six-pointed star, which bears the names of Riga ghetto streets and features stones on whose rough surfaces the names of the victims have been chiseled. In the middle there is a four-meter high menorah made of steel cables. Several mass graves have been marked by rectangular concrete borders. The memorial’s architect was Sergei Rizh (1947); and the memorial was unveiled in 2002.
Возле шоссе Рига-Даугавпилс находится еще один посвященный жертвам нацизма мемориал, установленный на месте массового уничтожения двадцати пяти тысяч евреев в Румбулском лесу. Центральную часть мемориала образует мощеная площадка в форме шестиконечной звезды с выгравированными названиями улиц рижского гетто и грубо обработанными камнями с выбитыми на них именами расстрелянных тут людей. Посередине – ритуальный еврейский семираменный подсвечник из металлических стержней высотою в четыре метра. Большая часть мест захоронений обозначена прямоугольными бетонными бордюрами. Мемориал открыт в 2002 году, его автор – архитектор Сергей Рыж (1947).