if god – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.president.am
  President Serzh Sargsya...  
I have no doubt that there are many among the opposition or quite neutral persons, who will be in the first lines, if God forbid, something like that happens tomorrow. And vise versa: there are individuals in the leadership who will run away.
Я уверен, что в оппозиции, среди нейтральных людей есть многие, которые, не приведи Бог, если завтра что-то такое случится, будут в первых рядах. И во власти есть люди, которые, если такое случится, удерут. Мы уже однажды проходили по этому пути. Так что, это вопрос типажа человека.
Ես վստահ եմ, որ ընդդիմությունում, չեզոք մարդկանց մեջ կան շատերը, ովքեր, Աստված մի արասցե, եթե վաղն այդպիսի մի բան լինի, լինելու են առաջին շարքերում: Եւ իշխանության մեջ կան մարդիկ, ովքեր, եթե մի այդպիսի բան լինի, ճողոպրելու են: Մենք մի անգամ արդեն անցել ենք այդ ճանապարհը: Այնպես որ, մարդկային տեսակի խնդիր է:
  President Serzh Sargsya...  
Of course, you have been followed by foreigners and, first of all, the ones who consider us their enemies, who use indiscriminate methods and are able to chop a sleeper, who are able to destroy a non-dangerous helicopter that has got into a difficult situation. It is their business. You do your work well. We all remember everything, and the day of retribution will come. Your task is very clear: continue in the same spirit. I have said numerous times and I am reiterating that the war instigated by the Republic of Azerbaijan at the beginning of the 90s was also the result of underestimation, and if, God forbid, they instigate war once again, we too will be guilty of giving them the chance to underestimate us.
Несомненно, за вами следили и чужие, и в первую очередь те, кто называет нас врагами, кто не делает различия между средствами и может зарубить топором спящего человека, кто в состоянии уничтожить оказавшийся в трудном положении и не представляющий опасности вертолет. Это их дело. Вы свое дело делаете хорошо. Мы все помним всë, и будет день возмездия. Ваша задача очень проста: продолжать в том же духе. Я множество раз говорил и сейчас повторяю: развязанная Азербайджанской Республикой с начала 90-х война была результатом того, что они нас недооценили, и если, не приведи Господь, они еще раз развяжут войну, то мы будем виноваты настолько, насколько дали им возможность недооценить нас.
Անշուշտ, ձեզ հետևում էին նաև օտարները և առաջին հերթին նրանք, ովքեր մեզ թշնամի են անվանում, ովքեր միջոցների միջև տարբերություն չեն դնում և ի վիճակի են կացնահարել քնած մարդուն, ովքեր ի վիճակի են դժվարին դրության մեջ հայտնված և իրենից վտանգ չներկայացնող ուղղաթիռ ոչնչացնել: Դա իրենց գործն է: Դուք ձեր գործը լավ եք կատարում: Մենք բոլորս հիշում ենք ամեն ինչ, և լինելու է հատուցման օրը: Ձեր խնդիրը շատ պարզ է՝ նույն ոգով շարունակել: Ես բազմաթիվ անգամ ասել եմ և հիմա էլ կրկնում եմ՝ Ադրբեջանի Հանրապետության կողմից 90-ական թվականների սկզբից սանձազերծված պատերազմը արդյունք էր նաև այն բանի, որ նրանք մեզ թերագնահատեցին, և, եթե Աստված մի արասցե, մեկ անգամ ևս նրանք սանձազերծեն պատերազմ, ապա նաև մենք ենք ունենալու մեղքի մեր բաժինը այնքանով, որքանով հնարավորություն տվեցինք նրանց թերագնահատելու մեզ:
  President introduced th...  
“It is extremely gratifying when after years of work you leave your job with such assessment. Mr. President, if God willing, I am able to continue to work for the benefit of our Fatherland, I will not remain indifferent to whether National Security Service is successful in its work or not. I will do my best to ensure that success is incessant and performance is even better. Thank you,” said Gorik Hakopian.
Бывший директор СНБ Горик Акопян поблагодарил Президента Республики за данную его деятельности столь высокую оценку. «Это счастье, когда проработав столько лет, человек оставляет свою должность с такой оценкой. Господин Президент, если дай Бог, мое здоровье позволит, я продолжу свою работу во благо нашей Родины, и мне не будет все равно, будут ли успехи в национальной безопасности, или нет. Я сделаю все, чтобы успех продолжался и был еще лучше. Спасибо Вам», - сказал Горик Акопян.
ԱԱԾ նախկին տնօրեն Գորիկ Հակոբյանը շնորհակալություն է հայտնել Հանրապետության Նախագահին իր գործունեությանը տված նման բարձր գնահատականի համար: «Երջանկություն է, երբ մարդն այդքան տարի աշխատելուց հետո նման գնահատականով է թողնում իր պաշտոնը։ Պարո՛ն Նախագահ, եթե տա Աստված, իմ առողջությունը ների, ես կշարունակեմ իմ աշխատանքը՝ ի բարօրություն մեր Հայրենիքի, և ինձ համար միևնույնը չի լինի՝ կլինե՞ն հաջողություններ ազգային անվտանգությունում, թե՞ ոչ։ Ես կանեմ ամեն ինչ, որպեսզի հաջողությունը շարունակվի և ավելի լավ լինի։ Շնորհակալությո՛ւն Ձեզ»,-ասել է Գորիկ Հակոբյանը:
  Statement by President ...  
But we know that in the past the war would resume again with the enhanced severity because the abilities of the Armenian and Artsakhi forces were underestimated. Certainly, that propaganda balloon will blow up immediately, if God forbid there is another war.
Наша позиция в вопросе мирного урегулирования проблемы Нагорного Карабаха известна. В Азербайджане искусственно подпитывается легенда, согласно которой армянская сторона слаба, а азербайджанская - очень сильна. Кажется, что подобное представление не опасно, поскольку не отражает действительности. Но мы знаем, что в свое время война вспыхивала с новой силой именно в те моменты, когда была недооценка сил Армении и Арцаха. Этот пропагандистский пузырь, конечно, сразу бы лопнул, если бы, не дай Бог, началась война. Но наша задача - не в том чтобы победить в войне: мы это уже сделали. Наша задача в том, чтобы найти справедливое решение, на пути к достижению которого едины во мнении (и четко заявили об этом), и Армения, и связанные с урегулированием проблемы державы, и самые известные международные организации. В течение нескольких последних месяцев на всех важнейших площадках и всем связанным с проблемой сторонам публично была представлена та грань, за которой у нас нет места вести переговоры.
Լեռնային Ղարաբաղի խնդրի խաղաղ կարգավորման հարցում մեր դիրքորոշումը հայտնի է: Ադրբեջանում արհեստականորեն սնուցվում է մի առասպել, ըստ որի` հայկական կողմը թույլ է, իսկ ադրբեջանականը` շատ ուժեղ: Թվում է, թե նման պատկերացումը վտանգավոր չէ, որովհետև չի արտացոլում իրականությունը: Բայց մենք գիտենք, որ ժամանակին պատերազմը նոր ուժով բորբոքվում էր հենց այն պահերին, երբ կար Հայաստանի և Արցախի ուժերի թերագնահատում: Այդ քարոզչական փուչիկը, իհարկե, միանգամից կպայթեր, եթե, Աստված մի արասցե, պատերազմ սկսվեր: Բայց մեր խնդիրը պատերազմում հաղթելը չէ, մենք դա արդեն արել ենք: Մեր խնդիրը արդարացի լուծում գտնելն է, որին հասնելու ճանապարհի հարցում միակարծիք են և այդ մասին հստակ հայտարարել են թե՛ Հայաստանը, թե՛ խնդրի կարգավորման հետ առնչություն ունեցող տերությունները և թե՛ միջազգային ամենահայտնի կազմակերպությունները: Վերջին մի քանի ամիսների ընթացքում կարևորագույն բոլոր հարթակներում և խնդրի հետ կապ ունեցող բոլոր կողմերին հրապարակավ ներկայացվել է այն եզրագիծը, որից այն կողմ մենք բանակցելու տեղ չունենք: