if god – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.panamusica.co.jp
  Abbey of Nový Dvůr - Ab...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The vocation of the founders is to disappear one day and to leave room for others who, we hope, will live the same values and know how to convey them. Even if God has sent us brothers with merit, we must give them time to become well formed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennovydvur.cz als Prioritätsdomäne definieren
Die Gründer sind dazu berufen, eines Tages dahinzugehen und anderen Platz zu machen, die – hoffentlich – von denselben Werten leben und diese weitergeben können. Selbst wenn Gott uns wertvolle Brüder gesandt hat, müssen wir ihnen Zeit geben, sich richtig auszubilden. (…)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennovydvur.cz als Prioritätsdomäne definieren
Az alapítók arra hivatottak, hogy egy napon félreálljanak, és átadják helyüket másoknak, olyanoknak, akik – reméljük – ugyanazokból az értékekből merítenek, és azokat tovább is tudják adni. Isten értékes testvérekkel ajándékozott meg minket, de időre van szükség ahhoz, hogy beérlelődjenek a munkára.
  Monastery of Nový Dvůr ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dom Eustache de Beaufort, the reformer of Sept-Fons in the seventeenth century, built in wood – without excessive refinement – so that the monks ended up lasting longer than the buildings. The church of Sept-Fons, which we will restore next year if God wills, will shelter for fifty years the prayers of the brothers who today begin their monastic formation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennovydvur.cz als Prioritätsdomäne definieren
Drei Jahre nach unserer Kirchweihe und fünf Jahre nach der Gründung blicken wir auf die Vergangenheit zurück, um daraus Lehren zu ziehen. Vor einigen Wochen fiel mir in einem Buch eine Erzählung auf. 1965 – der Kommunismus war damals besonders erdrückend und der im vollen Wachstum befindliche Westen wollte dies nicht sehen – traf ein sowjetischer Schriftsteller in Frankreich einen seiner Kollegen, einen Christen. Als sich der Kommunist damit brüstete, er habe seine alte, des Lesens und Schreibens unkundige Bedienstete von einem Popen beerdigen lassen, fragte ihn der Christ, ob es in Russland noch Gläubige gab. „Ein paar“ antwortete dieser. Darauf hin entgegnete der Franzose, der das Evangelium des Treibmittels im Teig kannte: „Das genügt!“ Die Ereignisse gaben ihm Recht. Christen sind in Tschechien ebenso wie in Frankreich in der Minderheit. Das ist eine neue Gegebenheit, die genauso gut ein Glücksfall sein kann: derjenige mit der Freiheit der Propheten zu sagen, was wir sind und was wir glauben.