ifi – -Translation – Keybot Dictionary

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All IFI-funded projects are implemented by the borrowing countries, not by the IFI providing the funds. However, all borrowers must follow the IFI's rules and procedures throughout the entire project cycle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Tous les projets financés par les IFI sont mis en œuvre par les pays emprunteurs, et non par l'IFI octroyant les fonds. Toutefois, tous les emprunteurs sont tenus de suivre les règles et procédures de l'IFI durant tout le cycle de projet. Cette exigence est destinée à garantir l'efficience et la transparence dans l'utilisation des fonds de l'IFI.

  A Guide to Creating and...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Guide to Creating and Managing Successful Partnerships for IFI Projects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Guide de création et de gestion de partenariats fructueux pour les projets des IFI

  Aid Market Support Netw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Offices of the Canadian Executive Directors represent the interests of Canada at the individual multilateral development banks. The Office can provide strategic information on IFI policies, priorities and activities, as well as Canadian policy towards the IFIs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Les bureaux des directeurs exécutifs canadiens défendent les intérêts du Canada auprès des banques multilatérales de développement. Ils peuvent fournir des informations stratégiques sur les politiques, priorités et activités des IFI ainsi que sur la politique du Canada à l'égard des IFI.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some of the subscription services that provide procurement notices also provide databases of local firms interested in IFI projects. There are also opportunities to participate in IFI-funded projects by subcontracting with prime contractors that have been awarded contracts in a project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Certains services payants de notification des avis de marchés donnent également accès à des bases de données sur les firmes locales intéressées par les projets des IFI. Il est également possible de participer à des projets financés par les IFI en devenant le sous-traitant de l'entrepreneur principal ayant obtenu le contrat d'un projet. La sous-traitance n'est pas régie par les règles de passation des marchés des IFI et il appartient aux entreprises intéressées de prendre contact directement avec les entrepreneurs principaux.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Whether you are meeting with IFI staff or with representatives of the executing agency, be well prepared and have specific topics to discuss; making general inquiries about business opportunities or asking for readily available information will be seen as a waste of time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Si vous allez rencontrer des employés de l'IFI ou des représentants de l'organisme de mise en œuvre, il vous incombe d'être bien préparé et d'avoir bien cerné les questions dont vous voulez discuter. Si vous vous contentez de poser des questions d'ordre général au sujet des marchés potentiels ou au sujet d'informations facilement disponibles, ce sera considéré comme une perte de temps. Vous devez être prêt à démontrer clairement ce que vous ou votre entreprise pouvez faire pour aider l'agent de projet à faire avancer son projet, et fournir des informations pertinentes sur votre expérience, vos capacités et les solutions que vous avez l'intention de proposer.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Before you pursue a contract related to an IFI-funded project, be sure you understand the respective responsibilities of the IFI and the project's executing agency. The IFI and the executing agency do share some of the work of project preparation but the executing agency is responsible for all phases of project execution and procurement, which must comply with IFI regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Avant d'essayer de décrocher un contrat pour un projet financé par une IFI, assurez-vous de bien comprendre les responsabilités respectives de l'IFI et de l'agence de mise en œuvre du projet. L'IFI et l'agence de mise en œuvre partagent certaines tâches reliées à la préparation du projet mais c'est l'agence de mise en œuvre qui assume la responsabilité de toutes les étapes de réalisation et d'approvisionnement du projet, en étant tenue de respecter les règlements de l'IFI. Ces règlements, ainsi que les procédures correspondantes, sont similaires dans toutes les IFI.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During recent years, IFIs have made considerable progress in harmonizing the way they procure goods and services. In many cases, they are now using similar policies and procedures, although the interpretation of these approaches may still vary at the level of the individual institution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Ces dernières années, les IFI ont fait des progrès considérables pour harmoniser la manière dont elles se procurent des biens et des services. Dans bien des cas, elles appliquent désormais des politiques et procédures similaires, bien qu'elles puissent encore les interpréter de manière variable. Les paragraphes qui suivent sont consacrés aux caractéristiques communes des procédures de passation des marchés des IFI. Passez directement à la section sur :

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The best sources of project information are contacts, partners and IFI staff in the donor and borrowing countries. Often, however, project-related documents, procurement notices and contract awards are available as well on IFI websites.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Les meilleures sources d'information sur les projets sont les contacts, les partenaires et le personnel de l'IFI dans le pays donateur et le pays emprunteur. Bien souvent, toutefois, les documents relatifs au projet, les avis de marchés et les marchés octroyés sont également accessibles sur le site Web de l'IFI. Analyser cette information dans le contexte du document de stratégie du pays considéré vous aidera à suivre l'avancement des projets en cours et à surveiller les développements futurs (et les marchés potentiels correspondants) dans le pays emprunteur.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The IFI and the borrower negotiate the funding agreement and the project implementation plans. Negotiations result in a loan or funding document that is presented to the appropriate IFI board(s) for approval.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

L'IFI et l'emprunteur négocient l'accord de financement et les plans de mise en œuvre du projet. Ces négociations aboutissent à un document de prêt ou de financement qui est soumis à l'approbation du conseil d'administration de l'IFI. L'accord de financement prend effet une fois que le conseil d'administration l'a approuvé et que le pays a signé les documents. Les fonds peuvent maintenant être déboursés, ce qui ouvre l'étape de mise en œuvre du projet.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IFIs complement their resources through trust funds. These funds are financial and administrative arrangements with external donors, and are intended to finance high-priority development needs such as research, technical assistance, advisory services, debt relief and post-conflict transition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Les IFI utilisent des fonds fiduciaires pour compléter leurs ressources. Il s'agit d'arrangements financiers et administratifs avec des donateurs externes destinés à financer des projets de développement prioritaires dans des domaines tels que la recherche, l'assistance technique, les services consultatifs, l'allégement de la dette et la transition après les conflits. L'argent vient de pays donateurs, de fondations, du secteur privé et, parfois, des subventions propres des IFI. C'est l'IFI qui assume la responsabilité de la gestion et de l'affectation des fonds.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Before you pursue a contract related to an IFI-funded project, be sure you understand the respective responsibilities of the IFI and the project's executing agency. The IFI and the executing agency do share some of the work of project preparation but the executing agency is responsible for all phases of project execution and procurement, which must comply with IFI regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Avant d'essayer de décrocher un contrat pour un projet financé par une IFI, assurez-vous de bien comprendre les responsabilités respectives de l'IFI et de l'agence de mise en œuvre du projet. L'IFI et l'agence de mise en œuvre partagent certaines tâches reliées à la préparation du projet mais c'est l'agence de mise en œuvre qui assume la responsabilité de toutes les étapes de réalisation et d'approvisionnement du projet, en étant tenue de respecter les règlements de l'IFI. Ces règlements, ainsi que les procédures correspondantes, sont similaires dans toutes les IFI.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most IFIs require the borrower to draft a procurement plan, which states in general terms what products and services will be needed, when they will be required, their approximate costs and the procurement methods to be used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	La plupart des IFI exigent de l'emprunteur qu'il rédige un plan d'approvisionnement indiquant en termes généraux quels produits et services seront nécessaires, quel en sera le coût approximatif et quelles seront les méthodes d'approvisionnement employées. Le plan d'approvisionnement est publié sur le site Web de l'IFI et est régulièrement mis à jour.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To select consultants for an assignment, the borrower publishes a procurement notice on UN Development Business Online, dgMarket and/or the IFI's website. The notice will ask suitable firms to submit Expressions of Interest (EOIs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Pour sélectionner les consultants, l'emprunteur publie sur UN Development Business Online, dgMarket et (ou) le site Web de l'IFI un avis de marché invitant les fournisseurs admissibles à formuler une expression d'intérêt (EI). Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à notre guide d'information du marché sur la Préparation d'une déclaration d'intérêt.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All IFI-funded projects are implemented by the borrowing countries, not by the IFI providing the funds. However, all borrowers must follow the IFI's rules and procedures throughout the entire project cycle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Tous les projets financés par les IFI sont mis en œuvre par les pays emprunteurs, et non par l'IFI octroyant les fonds. Toutefois, tous les emprunteurs sont tenus de suivre les règles et procédures de l'IFI durant tout le cycle de projet. Cette exigence est destinée à garantir l'efficience et la transparence dans l'utilisation des fonds de l'IFI.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once a proposed project has entered the project pipeline, the borrower and IFI technical staff study and define it further. The actual design and preparation of the project are the borrowing country's responsibility.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Une fois qu'un projet a été identifié, l'emprunteur et le personnel technique de l'IFI mènent une étude plus approfondie. La conception et la préparation du projet relèvent de la responsabilité du pays emprunteur. À cette étape, l'emprunteur et (ou) l'IFI engage souvent des consultants pour l'aider à mener des études de faisabilité, entreprendre la conception détaillée du projet et en évaluer l'incidence environnementale et sociale.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All IFIs assign project officers to each project and these individuals serve as the managers and supervisors who implement the project on behalf of the IFI. They are key contacts for seeking opportunities, and they will be much more interested in your company if you can offer them expertise or technologies that will help them solve problems and contribute to their projects' success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Toutes les IFI affectent à chacun de leurs projets un agent de projet qui en est le gestionnaire et le superviseur, chargé de sa mise en œuvre au nom de l'IFI. Ces agents sont des contacts cruciaux pour chercher des marchés potentiels et ils s'intéresseront beaucoup plus à votre société si vous pouvez leur offrir une expertise ou une technologie qui les aidera à résoudre leurs problèmes et contribuera au succès de leur projet.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The best sources of project information are contacts, partners and IFI staff in the donor and borrowing countries. Often, however, project-related documents, procurement notices and contract awards are available as well on IFI websites.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Les meilleures sources d'information sur les projets sont les contacts, les partenaires et le personnel de l'IFI dans le pays donateur et le pays emprunteur. Bien souvent, toutefois, les documents relatifs au projet, les avis de marchés et les marchés octroyés sont également accessibles sur le site Web de l'IFI. Analyser cette information dans le contexte du document de stratégie du pays considéré vous aidera à suivre l'avancement des projets en cours et à surveiller les développements futurs (et les marchés potentiels correspondants) dans le pays emprunteur.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The IFI and the borrower negotiate the funding agreement and the project implementation plans. Negotiations result in a loan or funding document that is presented to the appropriate IFI board(s) for approval.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

L'IFI et l'emprunteur négocient l'accord de financement et les plans de mise en œuvre du projet. Ces négociations aboutissent à un document de prêt ou de financement qui est soumis à l'approbation du conseil d'administration de l'IFI. L'accord de financement prend effet une fois que le conseil d'administration l'a approuvé et que le pays a signé les documents. Les fonds peuvent maintenant être déboursés, ce qui ouvre l'étape de mise en œuvre du projet.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some of the subscription services that provide procurement notices also provide databases of local firms interested in IFI projects. There are also opportunities to participate in IFI-funded projects by subcontracting with prime contractors that have been awarded contracts in a project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Certains services payants de notification des avis de marchés donnent également accès à des bases de données sur les firmes locales intéressées par les projets des IFI. Il est également possible de participer à des projets financés par les IFI en devenant le sous-traitant de l'entrepreneur principal ayant obtenu le contrat d'un projet. La sous-traitance n'est pas régie par les règles de passation des marchés des IFI et il appartient aux entreprises intéressées de prendre contact directement avec les entrepreneurs principaux.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All IFIs use country strategy documents, as these are fundamental to establishing an IFI's lending priorities for a particular country. Based on the country's own vision for its long-term development and written by the IFI, the document lays out the IFI's support program for the nation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Chaque IFI utilise des documents de stratégie pays qui sont essentiels pour établir leurs priorités de prêt dans les pays considérés. Rédigés par l'IFI en fonction de la vision développementale à long terme de chaque pays, ces documents énoncent le programme d'appui de l'IFI au pays en question.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IFIs complement their resources through trust funds. These funds are financial and administrative arrangements with external donors, and are intended to finance high-priority development needs such as research, technical assistance, advisory services, debt relief and post-conflict transition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Les IFI utilisent des fonds fiduciaires pour compléter leurs ressources. Il s'agit d'arrangements financiers et administratifs avec des donateurs externes destinés à financer des projets de développement prioritaires dans des domaines tels que la recherche, l'assistance technique, les services consultatifs, l'allégement de la dette et la transition après les conflits. L'argent vient de pays donateurs, de fondations, du secteur privé et, parfois, des subventions propres des IFI. C'est l'IFI qui assume la responsabilité de la gestion et de l'affectation des fonds.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Procurement over a certain threshold is carried out competitively and is advertised on the IFI's website and/or on UN Development Business Online and dgMarket. Some IFIs have developed electronic notification and procurement systems for their corporate procurement, which enables potential suppliers to receive notifications, express their interest and bid electronically.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Au-delà d'un certain seuil, les marchés sont octroyés par un processus concurrentiel et sont annoncés sur le site Web de l'IFI et (ou) sur UN Development Business Online et dgMarket. Certaines IFI se sont dotées de systèmes électroniques de notification et d'approvisionnement pour leurs besoins internes, ce qui permet aux fournisseurs intéressés d'obtenir les avis de marché, d'exprimer leur intérêt et de faire des offres par voie électronique. La plupart des IFI exigent que les fournisseurs et les consultants s'enregistrent comme vendeurs.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

International competitive bidding (ICB) is the preferred method when procurement involves large monetary values and/or complex needs. The objective of ICB is to provide all eligible firms with timely notification so that they all have an equal opportunity to bid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

L'appel d'offres international (AOI) est la méthode d'approvisionnement préférée lorsque les sommes en jeu sont importantes ou les besoins, complexes. Le but d'un AOI est d'informer opportunément tous les fournisseurs admissibles afin qu'ils aient tous une chance égale de répondre. Les emprunteurs doivent publier des invitations à soumissionner ou des invitations de pré-qualification dans au moins une publication locale et sur UN Development Business Online. Dans certains cas, les invitations sont aussi publiées sur le site Web de l'IFI.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Procurement notices represent the actual business opportunities in IFI-financed projects. These are generally posted on the IFI's website, and on independent websites that consolidate project information from major IFIs, UN agencies and foreign governments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Les avis de marchés représentent les possibilités concrètes de marchés offertes par les projets financés par l'IFI. Ils sont généralement publiés sur le site Web de l'IFI ainsi que sur des sites Web indépendants regroupant des informations sur les projets des grandes IFI, des agences de l'ONU et des gouvernements étrangers. Ces sites Web offrent des possibilités de recherche poussées et certains peuvent vous informer automatiquement des possibilités correspondant à vos intérêts. Certains de ces services sont accessibles uniquement par abonnement mais la plupart sont gratuits.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Before you pursue a contract related to an IFI-funded project, be sure you understand the respective responsibilities of the IFI and the project's executing agency. The IFI and the executing agency do share some of the work of project preparation but the executing agency is responsible for all phases of project execution and procurement, which must comply with IFI regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Avant d'essayer de décrocher un contrat pour un projet financé par une IFI, assurez-vous de bien comprendre les responsabilités respectives de l'IFI et de l'agence de mise en œuvre du projet. L'IFI et l'agence de mise en œuvre partagent certaines tâches reliées à la préparation du projet mais c'est l'agence de mise en œuvre qui assume la responsabilité de toutes les étapes de réalisation et d'approvisionnement du projet, en étant tenue de respecter les règlements de l'IFI. Ces règlements, ainsi que les procédures correspondantes, sont similaires dans toutes les IFI.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Before you pursue a contract related to an IFI-funded project, be sure you understand the respective responsibilities of the IFI and the project's executing agency. The IFI and the executing agency do share some of the work of project preparation but the executing agency is responsible for all phases of project execution and procurement, which must comply with IFI regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Avant d'essayer de décrocher un contrat pour un projet financé par une IFI, assurez-vous de bien comprendre les responsabilités respectives de l'IFI et de l'agence de mise en œuvre du projet. L'IFI et l'agence de mise en œuvre partagent certaines tâches reliées à la préparation du projet mais c'est l'agence de mise en œuvre qui assume la responsabilité de toutes les étapes de réalisation et d'approvisionnement du projet, en étant tenue de respecter les règlements de l'IFI. Ces règlements, ainsi que les procédures correspondantes, sont similaires dans toutes les IFI.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All IFI-funded projects are implemented by the borrowing countries, not by the IFI providing the funds. However, all borrowers must follow the IFI's rules and procedures throughout the entire project cycle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Tous les projets financés par les IFI sont mis en œuvre par les pays emprunteurs, et non par l'IFI octroyant les fonds. Toutefois, tous les emprunteurs sont tenus de suivre les règles et procédures de l'IFI durant tout le cycle de projet. Cette exigence est destinée à garantir l'efficience et la transparence dans l'utilisation des fonds de l'IFI.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Implementation of the project, including procurement, is the responsibility of the borrower and is carried out with minimal IFI assistance. However, the IFI does oversee all major procurement decisions made by the borrower.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

La mise en œuvre du projet, incluant les activités de passation des marchés, relève de la responsabilité de l'emprunteur avec une intervention minime de l'IFI. Toutefois, l'IFI va superviser toutes les grandes décisions d'achat prises par l'emprunteur. La majeure partie des fonds octroyés par l'IFI est dépensée à cette étape durant laquelle apparaissent la plupart des possibilités de marchés pour les sous-traitants.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A country strategy begins by analyzing the causes of poverty within the population and identifying key areas where the IFI's assistance can reduce it most effectively. This establishes a foundation for the IFI's future activities in the country, which can range across the entire spectrum of economic and social needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Un document de stratégie pays contient d'abord une analyse des causes de la pauvreté dans le pays et identifie les moyens les plus efficaces par lesquels l'aide de l'IFI la réduire. Cela constitue l'assise des activités futures de l'IFI dans le pays, lesquelles peuvent couvrir toute la gamme des besoins économiques et sociaux.

  Overview of Internation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before submitting an EOI, always familiarize yourself with the selection guidelines of the IFI that is disbursing the loan. These guidelines define the policies, procedures and selection methods that have been agreed on by the borrower and the IFI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Avant d'envoyer une expression d'intérêt, veillez toujours à bien vous familiariser avec les lignes directrices de sélection de l'IFI, où vous trouverez les politiques, procédures et méthodes de sélection convenues entre l'emprunteur et l'IFI.