iie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.regione.vda.it
  Regione autonoma Valle ...  
portant approbation de la variante non substantielle du PRGC – IIe extension de la zone C2.
Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. – II ampliamento zona C2.
  Regione autonoma Valle ...  
portant report du délai d?achèvement des travaux de réalisation du Parc archéologique de l?aire mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans, à AOSTE ? IIe et dernier lot.
Proroga dei tempi di ultimazione dei lavori per la realizzazione del Parco archeologico nell’area megalitica di Saint-Martin-de-Corléans in AOSTA, II° ed ultimo lotto.
  Regione autonoma Valle ...  
portant report du délai d’achèvement des travaux de réalisation du Parc archéologique de l’aire mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans, à AOSTE – IIe et dernier lot.
Proroga dei tempi di ultimazione dei lavori per la realizzazione del Parco archeologico nell’area megalitica di Saint-Martin-de-Corléans in AOSTA, II° ed ultimo lotto.
  Regione autonoma Valle ...  
portant report du délai d’achèvement des travaux de réalisation du Parc archéologique de l’aire mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans, à Aoste - IIe et dernière tranche.
Proroga dei tempi di ultimazione dei lavori per la realizzazione del Parco archeologico nell’area megalitica di Saint-Martin-de-Corléans in AOSTA, II° ed ultimo lotto.
  Regione autonoma Valle ...  
Membre de la IIe Commission permanente du Conseil « Affaires générales » du 30 juin 1998 au 21 février 2001
Componente della IIa Commissione consiliare permanente "Affari generali" dal 30 giugno 1998 al 21 febbraio 2001
  Regione autonoma Valle ...  
portant détermination de l'indemnité provisoire et de la subvention régionale complémentaire afférentes à l'expropriation des terrains nécessaires à la réalisation de la IIe tranche de la piste forestière Peson-Gariache, dans la Commune d'ÉTROUBLES.
Espropriazione dei terreni necessari ai lavori di costruzione della pista forestale Peson-Gariache II° lotto nel Comune di ÉTROUBLES. Decreto di fissazione indennità e contributo.
  Regione autonoma Valle ...  
portant approbation de la variante non substantielle du PRGC – IIe extension de la zone C1.
Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. - II ampliamento zona C1.
  Saint Pantaleon - Églis...  
Portion de maçonnerie, encore in situ, associée à des céramiques des IIe et IIIe siècle après J.-C.
Tratto di muratura, ancora in situ, associato a materiale ceramico del II e III secolo d.C.
  Regione autonoma Valle ...  
Membre de la IIe Commission permanente du Conseil « Affaires générales » du 22 février 2006 au 24 mai 2006
Componente della IIa Commissione consiliare permanente "Affari generali" dal 22 febbraio 2006 al 24 maggio 2006
  Sites archéologiques - ...  
À partir du IIe siècle, on introduit progressivement la sépulture par inhumation qui aura tendance à devenir celle la plus représentée.
Dal II secolo viene introdotta progressivamente la sepoltura ad inumazione, che tenderà a diventare quella maggiormente rappresentata.
  Regione autonoma Valle ...  
Extrait d’un avis d’appel d’offres en vue de la passation d’un marché public par procédure ouverte – Travaux de réhabilitation d’un bâtiment à Rey (IIe lot) en vue de l’aménagement d’une paroi d’escalade.
Estratto bando di gara mediante procedura aperta – asta pubblica – Lavori del II lotto recupero di un edificio in località Rey per l’installazione di un muro per l’arrampicata sportiva.
  Sites archéologiques - ...  
Aux IIe et IIIe siècles, on assiste à un surpeuplement de l'aire funéraire : on enregistre de nombreuses superpositions des sujets inhumés et successivement les tombes auront tendance à ne plus respecter une orientation précise.
Nel II e III secolo si assiste ad un sovraffollamento dell'area funeraria: si registrano numerose sovrapposizioni dei soggetti inumati e successivamente la tombe tenderanno a non rispettare più un'orientazione precisa.
  Porta Principalis Dextera  
, portant l'inscription dédicatoire des Salasses " incolae qui inizio se in colonia contulerunt." Dans les envrions se trouvent aussi les restes d'un quartier populaire et commercial remontant au IIe siècle après J.
Fra il materiale romano reimpiegato nel medioevo per chiudere la parte inferiore della porta fu rinvenuta, nel 1894, la base in arenaria di una statua di Augusto eretta dai Salassi nel 23 a.C., recante l'iscrizione dedicatoria dei "Salassi incolae qui inizio se in colonia contulerunt". Nei pressi si trovano anche i resti di un quartiere popolare e commerciale risalente al II secolo d.C. (area del Giardino dei ragazzi).
  Regione autonoma Valle ...  
portant constatation des observations déposées au sujet de la variante non substantielle du PRGC relative à la construction de 4 abris (IIe et IIIe tranches des travaux y afférents) à Vers-le-Bois,Tignet, Créton et Bien et approbation de ladite variante, au sens du deuxième alinéa de l’art.
Realizzazione di n.4 nicchie (II °e III °Lotto) in loc. Vers le Bois,Tignet, Creton e Bien — Presa d ’atto osservazioni — Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C.ai sensi dell ’art.16,comma 2 della L.R. 11/98.
  Salles 7 et 8 Cultes  
Une série de statuettes, de médaillons, d'appliques et un fragment d'une plaque de bronze portant une inscription sont exposés à l'entrée de cette salle, dans une vitrine, alors qu'un décor présente le baudrier (fixé au collier du cheval de parade, dont la fonction d'origine devait être de décorer une statue en bronze) retrouvé à Aoste en 1953 et interprété à l'époque, sur la base du contexte où il avait été retrouvé (restructuration du mithraeum, deuxième moitié du IIe siècle après J.-C.), comme un ex-voto.
All'ingresso della sezione una vetrina propone una serie di statuette, medaglioni, applique e un frammento di lastra bronzea con iscrizione, mentre una soluzione espositiva di tipo scenografico presenta il balteo (pettorale per cavallo da parata la cui funzione originaria doveva essere quella di decorazione di una statua bronzea) rinvenuto nel 1953 ad Aosta e interpretato a quel tempo, sulla base del conteso di ritrovamento (ristrutturazione del mitreo, seconda metà II sec. d.C.), come un ex voto.
  Théâtre romain - la red...  
Pendant tout le Moyen Âge et jusqu'au XVIIIe siècle, tout souvenir de la fonction originelle de l'édifice a été perdu et ses restes ne furent reconnus comme tels que très tardivement. En 1864, quelques sondages de fouilles ramènent à la lumière une série de murs tandis que dans les années 20 du XXe siècle, on procède à un premier aménagement du monument en démolissant les masures qui l'entouraient.
Durante tutto il medioevo, e sino al XVIII sec., si perse ogni memoria della funzione originaria dell'edificio ed i suoi resti non furono riconosciuti come tali che molto tardi. Nel 1864 alcuni saggi di scavo portarono alla luce una serie di muri, mentre negli anni '20 del Novecento si diede una prima sistemazione al monumento, demolendo le casupole che lo circondavano. La completa messa in luce avvenne però tra il 1933 e il 1941, quando furono effettuati importanti lavori di restauro e integrazione. Negli anni successivi, nelle immediate vicinanze della facciata monumentale, sono venuti alla luce resti di abitazioni del II o del III sec. d.C. e le basi marmoree di sei colonne del porticato che fiancheggiava una via. Le ultime ricerche, condotte sulle murature, hanno permesso di ipotizzare che le strutture attualmente visibili non siano nate tutte in prima fase (I sec. a.C.), ma che siano il frutto di successive modificazioni avvenute ancora in epoca antica.