Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 59 Résultats www.cordis.europa.eu Page 8

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(iii) Consideration of the recommendations of the evaluation exercises
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Prise en compte des recommandations issues des exercices d'évaluation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Berücksichtigung der Empfehlungen der Bewertung

European Commission: CO...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Marine Sciences and Technologies (MAST III)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Sciences et technologies marines (MAST III)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Meereswissenschaften und -technologien (MAST III)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Ciencias y tecnologías marinas (MAST III)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Scienze e tecnologie marine (MAST III)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Biomedycyna i zdrowie (BIOMED 2)

European Commission: CO...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	INSITUTO DE SALUD CARLOS III (ES): Marta Barrionuevo Hafner
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Instituto de Salud Carlos III (ES): Marta Barrionuevo Hafner
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Instituto de Salud Carlos III (ES): Marta Barrionuevo Hafner
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Instituto de Salud Carlos III (ES): Marta Barrionuevo Hafner
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Instituto de Salud Carlos III (ES): Marta Barrionuevo Hafner
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Instituto de Salud Carlos III (ES): Marta Barrionuevo Hafner

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Quality of life and living resources: (III) The "cell factory"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Qualité de la vie et ressources vivantes (III): "l'usine cellulaire"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Lebensqualität und Bioressourcen (III): "Zellfabrik"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Qualità della vita e risorse del vivente (III): "la fabbrica della cellula"

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Annex III: Rules for financial participation by Euratom
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ANNEXE III: MODALITES DE LA PARTICIPATION FINANCIERE DE L'EURATOM
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Anhang III: Bestimmungen für die finanzielle beteiligung von Euratom
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ALLEGATO III: MODALITA' DELLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELL'EURATOM

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Quality of life and living resources: (III) The "cell factory"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Qualité de la vie et ressources vivantes (III): "l'usine cellulaire"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Lebensqualität und Bioressourcen (III): "Zellfabrik"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Qualità della vita e risorse del vivente (III): "la fabbrica della cellula"

CORDIS Archive : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Theme III: Competitive and sustainable growth
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Thème III: Croissance compétitive et durable
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Thema III: Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Tema III: Crescita concorrenziale e sostenibile

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ANNEX III
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ANNEXE III
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ANHANG III
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	MODALITA' DELLA

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Preserving the ecosystem (III): Promoting the sustainable use of energy(5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Préserver l'écosystème (III) : Promouvoir l'utilisation durable de l'énergie(5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Erhaltung des Ökosystems (III): Förderung der nachhaltigen Nutzung der Energie(5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Preservare l’ecosistema (III) : Promuovere l’utilizzazione sostenibile dell’energia(5)

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Information Society (III): multimedia content
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Société de l'information (III):le contenu multimédia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Informationsgesellschaft (III): Multimedia-Inhalte
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Società dell'informazione (III): il contenuto multimedia

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Information Society (III): multimedia content and tools
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Société de l'information (III):le contenu et les outils multimédia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Informationsgesellschaft (III): Multimedia-Inhalte und -Werkzeuge
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Società dell’informazione(III):contenuti e strumenti multimediali

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) The living world and the ecosystem (III): the "cell factory"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Vivant et écosystème (III):l'"usine cellulaire"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Biologische und Ressourcen des Ökosystems (III): "Zellfabrik"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Scienza della vita ed ecosistema (III): la "fabbrica della cellula"

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Commission should stimulate regional (NUTS II level or sub-regional NUTS III level) "one-stop-shop" centres or "help lines" in order to help SMEs to take part in RTD projects and to gain access to the results of RTD programmes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Les liens entre les Fonds Structurels et la politique de RDT devraient être renforcés. Il faudrait de plus en plus encourager les régions à inclure dans leur plan de développement régional des mesures de soutien aux activités de RDT et de transfert de technologie. Avec le soutien des Fonds Structurels, les régions devraient également être encouragées.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The structure of the project reflects the various stages necessary, gathered into 3 main blocks: (i) blind sifting of the unforeseeable functions of the genes; (ii) location of the foreseeable functions; (iii) the set of services necessary for coherence and quality control of the results.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire

Cette tâche, de grande envergure, est inaccessible à des organisations de recherche nationales isolées. La structure du projet reflète les différentes étapes nécessaires, regroupées en 3 blocs fonctionnels: (i) criblage aveugle de fonctions imprévisibles de ces gènes ; (ii) repérage des fonctions prévisibles ; (iii) batterie de services nécessaires à la cohérence et au contrôle de la qualité des résultats.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Competitive and sustainable growth (III):
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Croissance compétitive et durable (III) :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (III):

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The living world and ecosystem (III):
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Vivant et écosystème (III) :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Natürliche und Ressourcen des Ökosystems (III):

CORDIS Archive : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Annex III: Specific Rules for Implementing the programme
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Annexe III: Modalités de Réalisation Propres au Programme
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ANHANG III: Spezifische Modalitäten für die Durchführung des Programms

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Annex III: 5th Framework Programme (1998-2002): Amounts and breakdown (Table)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ANNEXE III: CINQUIEME PROGRAMME-CADRE (1998-2002) MONTANTS ET REPARTITION
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Anhang III: Fünftes rahmenprogramm (1998-2002) - beträge und aufteilung
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ALLEGATO III: QUINTO PROGRAMMA QUADRO (1998-2002) IMPORTI E RIPARTIZIONE

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Preserving the ecosystem (III): Promoting the sustainable use of energy(5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Préserver l'écosystème (III) : Promouvoir l'utilisation durable de l'énergie(5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Erhaltung des Ökosystems (III): Förderung der nachhaltigen Nutzung der Energie(5)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Preservare l’ecosistema (III) : Promuovere l’utilizzazione sostenibile dell’energia(5)

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) The living world and the ecosystem (III): the "cell factory"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Vivant et écosystème (III):l'"usine cellulaire"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Biologische und Ressourcen des Ökosystems (III): "Zellfabrik"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Scienza della vita ed ecosistema (III): la "fabbrica della cellula"

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The structure of the first action which now comprises the following four thematic programmes [Article 1(2); Article 3(1); Annex II, Annex III]:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	La structure de la première action qui repose désormais sur les quatre programmes thématiques suivants [Article premier, paragraphe 2; article 3, paragraphe 1; Annexe II, Annexe III]:

CORDIS Archive : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Annex III: Amounts and breakdown
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Annexe III: Montants et répartition
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Anhang III: Beträge und Aufteilung
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Allegato III: Importi e ripartizione

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Annex III:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ANNEXE III
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ANHANG III:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	ALLEGATO III

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(iii) Consideration of recommendations from evaluation exercises
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Prise en compte des recommandations issues des exercices d'évaluation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Berücksichtigung der Empfehlungen der Bewertung

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(iii) Consideration of the recommendations of the evaluation exercise
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Prise en compte des recommandations issues de l'exercice d'évaluation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Berücksichtigung der Empfehlungen der Bewertung

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(iii) Promoting scientific and technological excellence
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Promotion de l'excellence scientifique et technologique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Förderung wissenschaftlicher und technischer Spitzenleistungen in Europa
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Promozione dell’eccellenza scientifica e tecnologica

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(iii) Consideration of recommendations from the evaluation exercises
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Prise en compte des recommandations issues des exercices d'évaluation
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Berücksichtigung der Empfehlungen der Bewertung

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	With a view to maximum efficiency, and in line with the recommendations of the Framework Programme evaluation panel, it is proposed that the greatest possible account should be taken of the objectives of activities II, III and IV in the "thematic" programmes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Les programmes "thématiques" et "horizontaux" seraient à la fois complémentaires et liés. Dans un souci d'efficacité maximum, et conformément aux recommandations du panel d'évaluation du Programme-cadre, il est proposé de prendre en compte le plus largement possible dans les programmes "thématiques" les objectifs des actions II, III et IV. Une des fonctions premières des programmes horizontaux serait dès lors d'assurer la mise en oeuvre coordonnée à l'échelle du Programme-cadre de l'ensemble des activités liées à ces objectifs. Tout en étant dotés d'objectifs propres, les programmes "horizontaux" aideraient donc à la mise en oeuvre harmonieuse des programmes "thématiques" (3).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die "thematischen" und die "horizontalen" Programme ergänzen sich und sind eng miteinander verbunden. Im Interesse größtmöglicher Effizienz und gemäß den Empfehlungen des Bewertungsgremiums für das Rahmenprogramm wird vorgeschlagen, innerhalb der "thematischen" Programme soweit wie möglich die Ziele der Aktionsbereiche II, III und IV zu berücksichtigen. Eine der wichtigsten Aufgaben der horizontalen Programme wäre es also, bei der Durchführung des Rahmenprogramms die Koordinierung der Tätigkeiten sicherzustellen, die auf diese Ziele ausgerichtet sind. Die "horizontalen" Programme würden somit über eigene Ziele verfügen und gleichzeitig zur harmonischen Durchführung der "thematischen" Programme (3) beitragen.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Information Society (III): multimedia content
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Société de l'information (III):le contenu multimédia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Informationsgesellschaft (III): Multimedia-Inhalte
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Società dell'informazione (III): il contenuto multimedia

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Competitive and sustainable growth (III): new perspectives in aeronautics
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Croissance compétitive et durable (III):nouvelles perspectives pour l'aéronautique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (III): Neue Perspektiven für die Luftfahrt
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Crescita competitiva e sostenibile (III): nuove prospettive per l'aeronautica

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Competitive and sustainable growth (III): new perspectives in aeronautics
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Croissance compétitive et durable (III):nouvelles perspectives pour l'aéronautique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum (III): Neue Perspektiven für die Luftfahrt
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Crescita competitiva e sostenibile (III): nuove prospettive per l'aeronautica

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(iii) Support for research infrastructures
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Soutien aux infrastructures de recherche
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Förderung der Forschungsinfrastrukturen

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	iii) Information Society (III): multimedia content and tools
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Société de l'information (III):le contenu et les outils multimédia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Informationsgesellschaft (III): Multimedia-Inhalte und -Werkzeuge
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	iii) Società dell’informazione(III):contenuti e strumenti multimediali

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Information society (III): multimedia contents
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Société de l'information (III):
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Informationsgesellschaft (III):

CORDIS Archive : Innova...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(iii) The regulatory framework and administrative simplification
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Le cadre réglementaire et la simplification administrative
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Ordnungspolitischer Rahmen und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(iii) Other means
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	(iii) Autres instruments

CORDIS Archive : Conve...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DG III Information and Communications Office
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	GD III Information and Communications Office
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	DG III Ufficio Informazioni e Comunicazioni

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Annex III
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	KOM(1998) 8
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	COM(1998) 8

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	With a view to achieving maximum efficiency (in particular with regard to the exploitation of results and innovation), it is proposed that the greatest possible account be taken of the objectives of activities II, III and IV in the thematic programmes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Les programmes thématiques et horizontaux sont à la fois complémentaires et liés. Dans un souci d'efficacité maximum (notamment en matière d'exploitation des résultats et d'innovation), il est proposé de prendre en compte le plus largement possible dans les programmes thématiques les objectifs des actions II, III et IV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die thematischen und horizontalen Programme ergänzen sich und sind miteinander verknüpft. Um eine möglichst große Wirksamkeit zu erzielen (vor allem bei der Verwertung der Ergebnisse und der Umsetzung der Innovationen) wird vorgeschlagen, bei den thematischen Programmen so weit wie möglich die Zielsetzungen der zweiten, dritten und vierten Maßnahme zu berücksichtigen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	I programmi tematici e orizzontali sono nello stesso tempo complementari e correlati. Per garantire la massima efficacia (in particolare in materia di sfruttamento dei risultati e di innovazione), si propone di tenere conto il più possibile nei programmi tematici degli obiettivi delle azioni II, III e IV.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The detailed rules for financial participation by the European Atomic Energy Community in the Fifth Framework Programme shall be those laid down in accordance with the special provisions concerning research and technological development appropriations in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as supplemented by Annex III to this Decision.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Les modalités de la participation financière de la Communauté européenne de l'énergie atomique au cinquième programme-cadre sont celles fixées conformément aux dispositions particulières concernant les crédits de recherche et de développement technologique du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, complétées par l'annexe III de la présente décision.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Einzelheiten für die finanzielle Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft am Fünften Rahmenprogramm werden durch die für FTE-Mittel geltenden besonderen Bestimmungen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, ergänzt durch Anhang III dieses Beschlusses, geregelt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità europea dell'energia atomica al Quinto programma quadro sono previste nelle disposizioni particolari riguardanti gli stanziamenti di ricerca e sviluppo tecnologico del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, completate dall'allegato III della presente decisione.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

III. The Euro-Mediterranean Partnership forms the basis for a legitimate policy towards neighbours. Closer cooperation with the Mediterranean countries, especially with respect to the Information Society, seems desirable.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire

III. In der "Mittelmeer-Initiative" der EU liegt eine berechtigte Politik der "Nachbarschaft". Die engere Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern scheint insbesondere auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft erstrebenswert. Ebenso sind die Kooperationsmöglichkeiten mit der GUS zu betrachten. Eine Abstimmung beziehungsweise Verknüpfung des 5. RP mit anderen Gemeinschaftsinitiativen (z.B. PHARE, TACIS, MEDA und solchen im Umwelt- und Energiebereich) scheint wesentlich.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

- The key action "advanced energy systems and services" is split into two separate key action "promoting the sustainable use of energy" and "developing cleaner, more competitive and diversified energy supply" and transferred to the new programme "Preserving the ecosystem" with the content reformulated in the light of CREST's opinion [Annex II, II.4(a) (iii) and

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire

- L'action-clé "systèmes et services énergétiques avancés" est scindée en deux actions-clés avec les libellés "promouvoir l'utilisation durable de l'énergie" et "développer et fournir une énergie plus propre, plus compétitive et plus diversifiée", lesquelles ont été transférées dans le nouveau programme "Préserver l'écosystème" avec une reformulation du contenu qui s'inspire de l'avis du CREST [Annexe II, II.4.a) iii) & iv)];

ISTweb / Work Programme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

(ii) to strengthen Europes participation in international R&D activities and accompanying measures, and (iii) to exploit R&D and policy complementarities so as to explore mutual benefits of the co-operation and increase access to market opportunities.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire

Dabei sind etwa folgende Aktivitäten denkbar: i) Organisation von Kontaktbörsen und Seminaren, wo Forscher aus Industrie und Wissenschaft aus den NMS und den ACC mit Forschern aus den anderen Mitgliedstaaten zusammenkommen können, um sich an Projektvorschlägen zu beteiligen, ii) Veranstaltung von Konferenzen mit Forschern aus ganz Europa und iii) die Einrichtung, Wartung, Steigerung des Bekanntheitsgrads und die Verbindung von Datenbanken über Forscher und über industrielle und wissenschaftliche Forschungsorganisationen in den NMS und den ACC, die Informationen zur Erleichterung der Partnersuche für die Bildung von Konsortien enthalten.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	To make it easier to focus efforts on a smaller number of objectives, the 5th Framework Programme will be organised on the basis of six major programmes reflecting the four activities provided for in the Treaty for the implementation of the framework programmes: 3 "thematic" programmes corresponding to the first activity referred to in the Treaty; and 3 "horizontal" programmes corresponding to activities II, III and IV respectively.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Afin de faciliter la concentration des efforts sur un nombre restreint d'objectifs, le 5ème Programme-cadre est organisé en 6 grands programmes, définis en fonction des 4 actions prévues par le Traité pour la mise en oeuvre du Programme-cadre : 3 programmes "thématiques" correspondant à la première action du Traité; 3 programmes "horizontaux" correspondant, respectivement, aux actions II, III et IV du Traité. Les thèmes généraux de ces actions, et les motifs ayant conduit à les retenir pour des actions au niveau de l'Union, sont les suivants :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Um die Konzentration auf eine begrenzte Anzahl von Zielen zu erleichtern, wurde das Fünfte Rahmenprogramm in sechs große Aktionsbereiche untergliedert, die auf die vier im Vertrag genannten Maßnahmenbereiche für die Durchführung des Rahmenprogramms zurückgehen: drei "thematische" Programme, die der ersten Maßnahme des Vertrags entsprechen, drei "horizontale" Programme, die sich an die zweite, dritte und vierte Maßnahme des Vertrags anlehnen. Die allgemeinen Themen und die Beweggründe, die zu ihrer Auswahl für Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene geführt haben, werden im folgenden erläutert:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Al fine di agevolare la concentrazione degli sforzi su un numero limitato di obiettivi, il Quinto programma quadro è diviso in sei grandi programmi, definiti in funzione delle quattro azioni previste dal Trattato per l'attuazione del programma quadro: tre programmi "tematici" corrispondenti alla prima azione del Trattato; tre programmi "orizzontali" corrispondenti, rispettivamente alla seconda, alla terza e alla quarta azione del Trattato. Qui di seguito sono illustrati i temi generali di queste azioni e i motivi che hanno portato a sceglierli per delle azioni a livello dell'Unione.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Since the European Council in Edinburgh in December 1992, research has been the most important item and a main priority of Category III of the Union budget. The priority attached to research was confirmed by the Commission in its preparation of the 1997 budget and in its discussion last January on budgetary and political priorities for 1998.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Depuis le Conseil européen d'Edimbourg, en décembre 1992, la recherche représente le poste le plus important et une priorité principale de la rubrique III du budget de l'Union. Ce caractère prioritaire accordé à la recherche s'est vu confirmé par la Commission à l'occasion de la préparation du budget 1997, ainsi que de son débat du mois de janvier dernier sur les priorités budgétaires et politiques pour 1998.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Seit dem Europäischen Rat von Edinburgh im Dezember 1992 stellt die Forschung den wichtigsten Haushaltsposten und eine Hauptpriorität des Einzelplans III des Haushalts der Union dar. Diese vorrangige Bedeutung der Forschung wurde von der Kommission auch bei der Vorbereitung des Haushalts 1997 sowie während ihrer Diskussion über die haushaltstechnischen und politischen Prioritäten für 1998 in Januar dieses Jahres bestätigt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Dal Consiglio europeo di Edimburgo, svoltosi nel dicembre del 1992, la ricerca rappresenta la voce più importante e una priorità fondamentale della rubrica III del bilancio dell'Unione. Questo carattere prioritario accordato alla ricerca è stato poi confermato dalla Commissione al momento della preparazione del bilancio 1997, e in occasione del dibattito del gennaio scorso sulle priorità politiche e di bilancio per il 1998.

CORDIS Archive : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

(In fact weekly updates can be downloaded from the CORDIS databases.) Prototype versions are now available on CD-ROM (a demo can be obtained from DG III ) and on the Internet. The PROSOMA Internet service will be operational in about one year's time.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire

Le projet RAMA (rechercher "14406"), lancé en 1992, visait à instaurer un réseau international des musées permettant d'exposer en ligne des œuvres d'art de différents musées et de vendre des images numériques à haute définition sans enfreindre les droits d'auteur. Le réseau serait utilisé par des musées et des visiteurs, à l'aide de leurs systèmes multimédias. Le projet se proposait d'établir une structure organisationnelle juridique afin d'exploiter des résultats tels que des logiciels permettant d'exploiter le musée virtuel et de vendre des œuvres numérisées. Une étude de marché entreprise en 1993 démontra qu'il existait réellement une forte demande.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The first three programmes ("thematic" programmes) are the research and technological development programmes corresponding to the first activity referred to in the Treaty. The last three ("horizontal" programmes) are programmes corresponding to activities II, III and IV respectively.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Dans le premier document de travail du 20 novembre dernier, la Commission proposait de structurer le 5ème Programme-cadre en 6 programmes correspondant aux 6 priorités identifiées dans la Communication "Inventer demain". Les 3 premiers programmes (programmes "thématiques") constituent les programmes de recherche et développement technologique correspondant à la première action du Traité. Les 3 derniers (programmes "horizontaux") correspondent, respectivement, aux actions II, III et IV du Traité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	In ihrem ersten Arbeitspapier vom 20. November 1996 hatte die Kommission vorgeschlagen, das Fünfte Rahmenprogramm in sechs Programme zu gliedern, die den sechs in der Mitteilung "Die Zukunft gestalten" ermittelten Prioritäten entsprechen. Die ersten drei Programme (die "thematischen" Programme) sind Programme auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung, die dem ersten im Vertrag genannten Aktionsbereich entsprechen. Die drei anderen Programme (die "horizontalen" Programme) decken die Aktionsbereiche II, III und IV des Vertrags ab.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2. Annex III fixes the respective shares in each of the Community activities envisaged in Article 1 and indicates the breakdown between the themes in the first Community activity defined in Article 1(2).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	2. L'annexe III fixe les quotes-parts respectives de chacune des actions communautaires envisagées à l'article 1er et précise la répartition indicative entre les thèmes de la première action communautaire définis à l'article 1er paragraphe 2.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	2. In Anhang III werden die jeweiligen Anteile der in Artikel 1 genannten Maßnahmen der Gemeinschaft aufgeführt und die vorläufige Aufteilung auf die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Themen der ersten Maßnahme angegeben.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	2. L'allegato III fissa la quota relativa a ciascuna delle azioni comunitarie di cui all'articolo 1 e reca la ripartizione indicativa tra i temi della prima azione comunitaria definiti all' articolo 1, paragrafo 2.

ISTweb / Work Programme...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(iii) the creation, maintenance, promotion and linking of databases of researchers and industrial and academic research organisations in the the NMS and the ACC which contain information that would facilitate partner searching for the creation of consortia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Ziele sind: ergänzende Begleitmaßnahmen einzuleiten, um die Beteiligung von Organisationen aus den neuen Mitgliedstaaten und den assoziierten Bewerberländern zu verbessern, um Vorbereitungen für die internationale Zusammenarbeit zu treffen und um die Vernetzung und Koordinierung nationaler, regionaler und europäischer Forschungstätigkeiten zu stärken.

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the first working paper on the 5th Framework Programme of 20 November 1996 the Commission underlined this priority and reached a number of conclusions regarding the overall funding of the 5th Framework Programme: "Research expenditure now appears in category III (internal policies) of the financial perspective. It is by far the biggest component, representing as it does 60% of the funds available under that heading in accordance with the spirit of the Edinburgh agreement (between one half and two-thirds of category III of the financial perspective). This approach could be followed for the 5th Framework Programme. Expected GNP growth will be taken into consideration in the forecasts of what might constitute an appropriate level for research expenditure in the Union."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Dans le premier document de travail sur le 5ème Programme-cadre du 20 novembre 1996, la Commission soulignait cette priorité et en tirait quelques conclusions au sujet de l'enveloppe financière du 5ème Programme-cadre : "Les dépenses de recherche constituent de loin la composante la plus importante [de la rubrique III (politiques internes) des perspectives financières], puisqu'elles représentent 60% des fonds disponibles sous cet intitulé dans le respect de l'esprit des accords d'Edimbourg (entre la moitié et les deux tiers de la rubrique III des perpectives financières). Cette approche pourrait être poursuivie en ce qui concerne le 5ème Programme-cadre. Dans les prévisions de ce que pourrait être un niveau approprié pour les dépenses de recherche dans l'Union, on prendra en considération la croissance escomptée du PNB."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Im ersten Arbeitspapier zum Fünften Rahmenprogramm vom 20. November 1996 hat die Kommission diese Priorität bestätigt und einige Schlußfolgerungen zur Finanzausstattung des Fünften Rahmenprogramms formuliert: "Die Forschungsausgaben machen mit 60% der in dieser Rubrik veranschlagten Mittel [Rubrik 3 (interne Politikbereiche)] den bei weitem größten Teil aus, was den Beschlüssen von Edinburgh entspricht (zwischen der Hälfte und zwei Dritteln der Rubrik 3 der finanziellen Vorausschau). Dieses Konzept wird wohl auch beim Fünften Rahmenprogramm Anwendung finden. Bei der Vorausschätzung des angemessenen Mittelbedarfs für die Forschungsausgaben in der Union wird der voraussichtliche Zuwachs des BIP berücksichtigt."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Nel primo documento di lavoro sul Quinto programma quadro del 20 novembre 1996, la Commissione sottolineava questa priorità e ne traeva alcune conclusioni relative allo stanziamento di bilancio del Quinto programma quadro: "Le spese di ricerca costituiscono di gran lunga la componente più importante [della rubrica III (politiche interne) delle prospettive finanziarie], poiché rappresentano il 60% dei fondi disponibili sotto questa designazione in linea con lo spirito degli accordi di Edimburgo (tra la metà e i due terzi della rubrica III delle prospettive finanziarie). Per il Quinto programma quadro si potrebbe adottare questa impostazione. Nei calcoli di previsione del livello adeguato per le spese di ricerca nell'Unione si terrà conto dell'aumento previsto del PNL."

European Commission: CO...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The eligibility of these consortia also varies according to different conditions related to the type of action of instrument. These instruments are set out in Annex III ‘Funding Schemes’ [PDF], of the RFP, while the minimum conditions for eligibility are detailed in Articles 5 to 10 and summarised as follows:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Dans la plupart des cas, le financement de la recherche de l’UE à travers le 7e PC se fait par le biais de la création d’un consortium qui soumettra une proposition de projet en réponse à l’appel. L’éligibilité de ces consortiums varie également selon les différentes conditions relatives au type d’action de l’instrument. Ces instruments sont présentés dans les «Régimes de financement» de l’Annexe III [PDF], des RFP, alors que les conditions minimales pour l’éligibilité sont détaillées dans les articles 5 à 10 et résumées comme suit:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	En la mayoría de los casos se optará a obtener la financiación comunitaria del 7PM para la investigación formando un consorcio y presentando una propuesta de proyecto en respuesta a una convocatoria. La idoneidad de los consorcios para optar a subvenciones viene determinada por condiciones diferentes para cada tipo de acción o instrumento. Estos instrumentos se explican en el Anexo III, «Regímenes de financiación» [PDF], de las normas de participación, mientras que las condiciones mínimas para optar se especifican en los artículos 5 a 10, que se resumen a continuación:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Nella maggior parte dei casi il finanziamento alla ricerca dell’UE si può ottenere creando un consorzio per presentare una proposta di progetto in risposta ad un invito a presentare proposte. L’ammissibilità di questi consorzi dipende anche da una serie di condizioni collegate al tipo di azione di strumento. Questi strumenti sono illustrati nell’ Allegato III «Meccanismi di finanziamento» del PQR, mentre le condizioni minime di ammissibilità sono descritte negli articoli dal 5 al 10 e sintetizzati così:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	W większości przypadków o finansowanie w ramach 7PR należy ubiegać się poprzez stworzenie konsorcjum w celu złożenia propozycji projektu w odpowiedzi na zaproszenie do składania wniosków. Również kwalifikowalność konsorcjów zmienia się w zależności od różnych warunków związanych z typem podejmowanego działania i stosowanym instrumentem. Instrumenty te określone są w Załączniku III „Zasady uczestnictwa” pt. „Systemy finansowania” [PDF], natomiast minimalne kryteria kwalifikowalności wymienione są w art. 5 – 10. Można je streścić następująco:

CORDIS Archive : FP5 Pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the first working paper on the 5th Framework Programme of 20 November 1996 the Commission underlined this priority and reached a number of conclusions regarding the overall funding of the 5th Framework Programme: "Research expenditure now appears in category III (internal policies) of the financial perspective. It is by far the biggest component, representing as it does 60% of the funds available under that heading in accordance with the spirit of the Edinburgh agreement (between one half and two-thirds of category III of the financial perspective). This approach could be followed for the 5th Framework Programme. Expected GNP growth will be taken into consideration in the forecasts of what might constitute an appropriate level for research expenditure in the Union."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Dans le premier document de travail sur le 5ème Programme-cadre du 20 novembre 1996, la Commission soulignait cette priorité et en tirait quelques conclusions au sujet de l'enveloppe financière du 5ème Programme-cadre : "Les dépenses de recherche constituent de loin la composante la plus importante [de la rubrique III (politiques internes) des perspectives financières], puisqu'elles représentent 60% des fonds disponibles sous cet intitulé dans le respect de l'esprit des accords d'Edimbourg (entre la moitié et les deux tiers de la rubrique III des perpectives financières). Cette approche pourrait être poursuivie en ce qui concerne le 5ème Programme-cadre. Dans les prévisions de ce que pourrait être un niveau approprié pour les dépenses de recherche dans l'Union, on prendra en considération la croissance escomptée du PNB."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Im ersten Arbeitspapier zum Fünften Rahmenprogramm vom 20. November 1996 hat die Kommission diese Priorität bestätigt und einige Schlußfolgerungen zur Finanzausstattung des Fünften Rahmenprogramms formuliert: "Die Forschungsausgaben machen mit 60% der in dieser Rubrik veranschlagten Mittel [Rubrik 3 (interne Politikbereiche)] den bei weitem größten Teil aus, was den Beschlüssen von Edinburgh entspricht (zwischen der Hälfte und zwei Dritteln der Rubrik 3 der finanziellen Vorausschau). Dieses Konzept wird wohl auch beim Fünften Rahmenprogramm Anwendung finden. Bei der Vorausschätzung des angemessenen Mittelbedarfs für die Forschungsausgaben in der Union wird der voraussichtliche Zuwachs des BIP berücksichtigt."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire	Nel primo documento di lavoro sul Quinto programma quadro del 20 novembre 1996, la Commissione sottolineava questa priorità e ne traeva alcune conclusioni relative allo stanziamento di bilancio del Quinto programma quadro: "Le spese di ricerca costituiscono di gran lunga la componente più importante [della rubrica III (politiche interne) delle prospettive finanziarie], poiché rappresentano il 60% dei fondi disponibili sotto questa designazione in linea con lo spirito degli accordi di Edimburgo (tra la metà e i due terzi della rubrica III delle prospettive finanziarie). Per il Quinto programma quadro si potrebbe adottare questa impostazione. Nei calcoli di previsione del livello adeguato per le spese di ricerca nell'Unione si terrà conto dell'aumento previsto del PNL."

1 2 3 4 5 6 7

iii – Traduction – Dictionnaire Keybot