iii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Council of Europe - ETS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii. to subject to specific prior authorisation, whenever foreseen by the domestic law of the State, the use of metal detectors and any other detection equipment or process for archaeological investigation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	à soumettre à autorisation préalable spécifique, dans les cas prévus par la législation interne de l'Etat, l'emploi de détecteurs de métaux et d'autres équipements de détection ou procédés pour la recherche archéologique.

  Council of Europe - Add...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii. methods and procedures envisaged, including statistical and other analytical techniques;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	iii. les méthodes et les procédures envisagées, y compris les techniques d'analyse statistique ou autre ;

  101  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b       not to apply Chapter III of this Convention;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	b       de ne pas appliquer le chapitre III de la présente Convention;

  195  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii       additional consent or authorisation for participation is required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	iii      si le consentement ou l’autorisation pour la participation doit à nouveau être demandé.

  101  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii      is designed for alarm, signalling, life saving, animal slaughtering, harpooning or for industrial or technical purposes on condition that such objects are usable for the stated purpose only;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	iii      est conçu aux fins d'alarme, de signalisation, de sauvetage, d'abattage, de chasse ou pêche au harpon, ou destiné à des fins industrielles ou techniques à condition qu'il ne puisse être utilisé qu'à cet usage précis;

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bodies or associations legally established in a Party may draw the attention of the committee of experts to matters relating to the undertakings entered into by that Party under Part III of this Charter.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

Des organismes ou associations légalement établis dans une Partie pourront attirer l'attention du comité d'experts sur des questions relatives aux engagements pris par cette Partie en vertu de la partie III de la présente Charte. Après avoir consulté la Partie intéressée, le comité d'experts pourra tenir compte de ces informations dans la préparation du rapport visé au paragraphe 3 du présent article. Ces organismes ou associations pourront en outre soumettre des déclarations quant à la politique suivie par une Partie, conformément à la partie II.

  056  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The provisions of the present Convention shall not affect the application of bilateral or multilateral conventions on arbitration which have been or may be concluded. This is subject to the right available to a Contracting Party under Annex III to the present Convention.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte à l'application des conventions bilatérales ou multilatérales en matière d'arbitrage, conclues ou qui seraient conclues sous réserve de la faculté ouverte aux Parties contractantes à l'annexe III.

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4, 6, 7 and 8, to co-ordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	En plus des mesures indiquées aux articles 4, 6, 7 et 8, les Parties contractantes s'engagent à coordonner leurs efforts pour la conservation des espèces migratrices énumérées dans les annexes II et III et dont l'aire de répartition s'étend sur leurs territoires.

  074  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	b       the European Tribunal constituted in conformity with the provisions of Part III of the present Protocol, provided that that State is a Party to the present Protocol and has not made the declaration referred to in Part IV thereof.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	b       soit le Tribunal européen constitué conformément aux dispositions du titre III du présent Protocole, à condition que cet Etat soit partie au présent Protocole sans avoir fait la déclaration prévue au titre IV de celui-ci.

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	to take steps to ensure that the application of sub-paragraphs i and iii of paragraphs b and c above and any necessary use of interpreters and translations does not involve extra expense for the persons concerned.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	à prendre des mesures afin que l'application des alinéas i et iii des paragraphes b et c ci-dessus et l'emploi éventuel d'interprètes et de traductions n'entraînent pas de frais additionnels pour les intéressés.

  101  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	c        not to apply Chapter III of this Convention in respect of any one or more of the objects comprised in sub-paragraphs i to n inclusive of paragraph 1 or in paragraphs 2, 3, 4, 5 or 6 of Appendix I to this Convention;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	c        de ne pas appliquer le chapitre III de la présente Convention en ce qui concerne un ou plusieurs des objets compris dans les alinéas i à n inclus du paragraphe 1 ou dans les paragraphes 2, 3, 4, 5 ou 6 de l'annexe I à la présente Convention;

  195  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	iii       the person undergoing research has been informed of his or her rights and the safeguards prescribed by law for his or her protection, unless this person is not in a state to receive the information;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii      la personne participant à une recherche a été informée de ses droits et des garanties prévues par la loi pour sa protection, à moins qu’elle ne soit pas en état de recevoir cette information ;

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	to carry out supervision and if necessary to enforce the sentence, in accordance with Parts II and III;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	d'assurer la surveillance et de procéder éventuellement à l'exécution conformément aux titres II et III;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	die Überwachung und gegebenenfalls die Vollstreckung nach Titel II und III durchzuführen;

  Council of Europe – Exp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	47. It will therefore be for the states to choose in Part III provisions forming a coherent framework adapted to the specific situation of each language. They may also, if they prefer, adopt a general framework applying to all the languages or to a group of languages.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	47. Les Etats auront donc à choisir dans la partie III des dispositions formant un cadre cohérent et adapté à la situation spécifique de chaque langue. Ils pourront également, s'ils le préfèrent, adopter un cadre général s'appliquant à toutes les langues ou à un groupe de langues.

  Council of Europe - Add...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	iii. the person undergoing research has been informed of his or her rights and the safeguards prescribed by law for his or her protection, unless this person is not in a state to receive the information;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii. la personne participant à une recherche a été informée de ses droits et des garanties prévues par la loi pour sa protection, à moins qu'elle ne soit pas en état de recevoir cette information ;

  Council of Europe – Exp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	38. Article 2 distinguishes between the two main parts of the charter, namely Part II and Part III.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	38. L'article 2 distingue les deux parties principales de la charte, à savoir la partie II et la partie III.

  035  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Contracting Par­ties undertake, as provided for in Part III, to consider them­selves bound by the obliga­tions laid down in the following articles and paragraphs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Les Parties contractantes s'engagent à se considérer comme liées, ainsi que prévu à la partie III, par les obligations résultant des articles et des paragraphes ci-après.

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l'application des mesures visées sous i à iii ci-dessus;

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the protection of the wild fauna species specified in Appendix III.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les espèces de faune sauvage énumérées dans l'annexe III.

  165  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2        No amendment may be made to Section III of this Convention under the procedure of paragraph 1 above.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2        Aucun amendement ne peut être apporté à la section III de la présente Convention en vertu de la procédure du paragraphe 1 ci-dessus.

  057  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	shall not benefit from the provisions of Chapters III and IV, pending the conclusion of such supplementary protocols in this sense as may be drawn up.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	ne pourront être admis au bénéfice des dispositions des chapitres III et IV que dans les conditions à déterminer par des protocoles additionnels éventuels.

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant;

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Part III – Enforcement of sentences
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Titre III – De l'exécution des condamnations
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Titel III – Vollstreckung von Urteilen

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Contracting Parties shall take measures to seek to ensure that the closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation established under paragraph 3.a of Article 7 are adequate and appropriately disposed to meet the requirements of the migratory species specified in Appendix III.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Les Parties contractantes prennent des mesures en vue de s'assurer que les périodes de fermeture et/ou d'autres mesures réglementaires d'exploitation instituées en vertu du paragraphe 3.a de l'article 7 correspondent bien aux besoins des espèces migratrices énumérées dans l'annexe III.

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Les Parties contractantes s'engagent à accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d'hivernage, de rassemblement, d'alimentation, de reproduction ou de mue.

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

1 A federal State may reserve the right to assume obligations under Chapter II of this Convention consistent with its fundamental principles governing the relationship between its central government and constituent States or other similar territorial entities provided that it is still able to co-operate under Chapter III.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

1 Un Etat fédéral peut se réserver le droit d'honorer les obligations contenues dans le chapitre II de la présente Convention dans la mesure où celles-ci sont compatibles avec les principes fondamentaux qui gouvernent les relations entre son gouvernement central et les Etats constituants ou autres entités territoriales analogues, à condition qu’il soit en mesure de coopérer sur la base du chapitre III.

  Council of Europe – Exp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

43. Once a State has agreed to apply Part III to a regional or minority language spoken on its territory, it will still have to determine which paragraphs of Part III are to be applied to that particular regional or minority language.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

43. Une fois qu'un Etat aura accepté d'appliquer la partie III à une langue régionale ou minoritaire pratiquée sur son territoire, il lui reviendra encore de définir quels paragraphes de cette partie III doivent être appliqués à cette langue régionale ou minoritaire déterminée. En vertu du paragraphe 2 de l'article 2, les Parties s'engagent à appliquer au moins 35 paragraphes ou alinéas choisis parmi les dispositions de la partie III. Le rôle de l'Etat dans le choix entre ces différents paragraphes consistera à adapter au mieux la charte au contexte particulier de chaque langue régionale ou minoritaire.

  Council of Europe - Exp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

11. Its structure has deliberately been modelled on that of the Charter; thus there is the same sub-division into a Part I, containing a general statement of rights and principles having the force of "aims", and a Part II presenting the same rights in the form of detailed rules and stating explicitly the Parties’ undertakings. Equally, the articles which follow have been grouped into Parts III, IV and V, corresponding to those parts of the Charter with the same numbering.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

11. Sa structure a été délibérément modelée sur celle de la Charte ; ainsi, on retrouve dans le texte la même subdivision en une partie I, contenant des droits et principes énoncés d'une manière générale et ayant la valeur d'« objectifs », et une partie II reprenant les mêmes droits sous une forme normative détaillée et explicitant des engagements précis pour les Parties. De même, les articles suivants ont été réunis dans des parties III, IV et V, dont le contenu correspond à celui des parties de la Charte ayant la même numérotation.

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations regarding certain species specified in Appendices I to III and/or, for certain species mentioned in the reservation or reservations, regarding certain means or methods of killing, capture and other exploitation listed in Appendix IV.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, formuler une ou plusieurs réserves à l'égard de certaines espèces énumérées dans les annexes I à III et/ou, pour certaines de ces espèces qui seront indiquées dans la ou les réserves, à l'égard de certains moyens ou méthodes de chasse et d'autres formes d'exploitation mentionnés dans l'annexe IV. Des réserves de caractère général ne sont pas admises.

  Council of Europe - Exp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

17. The replies received to the Working Party’s questionnaire indicated that a majority of States were in favour of moving the content of Article 20, paragraphs 2 and 3, of the 1967 Convention from Part III to Part II because the provisions concerning access to information about the adopted child’s identity should be obligatory.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

17. Les réponses au questionnaire du Groupe de travail ont montré que la majorité des Etats était favorable à ce que le contenu des paragraphes 2 et 3 de l’article 20 de la Convention de 1967 soit déplacé du Titre III au Titre II, estimant que les dispositions relatives à l’accès aux informations sur l’identité de l’enfant adopté devraient revêtir un caractère obligatoire. Pour cette raison, lors de la rédaction de la Convention révisée, la structure précédente a été abandonnée.

  Council of Europe - ETS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In respect of the capture or killing of wild fauna species specified in Appendix III and in cases where, in accordance with Article 9, exceptions are applied to species specified in Appendix II, Contracting Parties shall prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing and the use of all means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species, and in particular, the means specified in Appendix IV.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

S'agissant de la capture ou de la mise à mort des espèces de faune sauvage énumérées dans l'annexe III, et dans les cas où des dérogations conformes à l'article 9 sont faites en ce qui concerne les espèces énumérées dans l'annexe II, les Parties contractantes interdisent l'utilisation de tous les moyens non sélectifs de capture et de mise à mort et des moyens susceptibles d'entraîner localement la disparition, ou de troubler gravement la tranquillité des populations d'une espèce, en particulier des moyens énumérés dans l'annexe IV.

  195  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2        Exceptionally and under the protective conditions prescribed by law, where the research has not the potential to produce results of direct benefit to the health of the person concerned, such research may be authorised subject to the conditions laid down in paragraph 1, sub-paragraphs ii, iii, iv, and v above, and to the following additional conditions:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2        A titre exceptionnel, et dans les conditions de protection prévues par la loi, une recherche dont les résultats attendus ne comportent pas de bénéfice direct pour la santé de la personne concernée peut être autorisée si les conditions énoncées aux alinéas ii, iii, iv, et v du paragraphe 1 ci-dessus ainsi que les conditions supplémentaires suivantes sont réunies :

  Council of Europe – Exp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

48. Article 3 describes the procedure for the implementation of the principles just outlined in Article 2: each Contracting State specifies in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, firstly, those regional or minority languages to which Part III applies and, secondly, the paragraphs of Part III chosen for application to each language, it being understood that the paragraphs chosen need not be the same for each language.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

48. L'article 3 décrit les modalités de mise en œuvre des principes que l'on vient d'exposer à l'article 2: chaque Etat contractant spécifie dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, d'une part, chaque langue régionale ou minoritaire à laquelle s'applique la partie III et, d'autre part, les paragraphes de cette partie choisis pour être appliqués à chaque langue, étant bien entendu que les paragraphes choisis peuvent ne pas être les mêmes pour chaque langue.

  Council of Europe - Exp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	They had been inserted into Part III (“Supplementary provisions”) and States Parties were free to give effect to them on a voluntary basis (see Article 2 of the Convention of 1967: “to give consideration to…”).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	16. Cependant, certains autres aspects d’une bonne pratique de l’adoption n’étaient pas susceptibles d’être introduits dans un instrument juridique à caractère obligatoire. Ils font l’objet du Titre III (« Dispositions supplémentaires ») et les Etats parties avaient toute latitude pour leur donner ou non effet (voir article 2 de la Convention de 1967: « à prendre en considération… »).

  Council of Europe – Exp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

49. The charter, in its Article 2, does not compel acceptance of both Parts II and III, since a state could confine itself to ratifying the convention without selecting any language for the purposes of the application of Part III.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

49. La charte, dans son article 2, n'impose pas l'acceptation des deux parties II et III, un Etat pouvant se limiter à ratifier la convention sans choisir aucune langue aux fins de l'application de la partie III. Dans ce cas, seule la partie II serait applicable. De manière générale, l'esprit de la charte demanderait que les Etats utilisent les possibilités offertes par la partie III, qui constitue l'essentiel de la protection prévue par la charte.