il peut décider – -Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il peut décider d'y aller unilatéralement. Cependant, compte tenu que la sécurité est en jeu, il serait peut-être important qu'il comparaisse avant d'adopter la réglementation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It can decide to do this unilaterally. However, given the safety issues, it would perhaps be important that it appear before the regulations are adopted.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si on prend l'exemple du Conseil national mixte, qui effectue beaucoup de coélaboration de politiques, et qui se trouve actuellement dans une situation où il peut décider que les négociations sont dans une impasse—ses nouveaux règlements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

If you take the National Joint Council, for example, that does a lot of co-development of policies, and they now have a situation where they can refer things to impasse in certain situations--their new bylaws. I'm not a real expert on it. In other cases, if it's a matter that can be collective-bargained, if they don't get agreement, it will go into collective bargaining. If it is a matter that is not collective-bargained, such as the superannuation, the pension plan....

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le principe qui sous-tend le soi-disant facteur de déclenchement Financement, comme nous l'appelons, c'est que le gouvernement fédéral s'appuiera sur l'achèvement de l'évaluation environnementale avant de décider d'accorder du financement. Ainsi, si l'évaluation ne le satisfait pas ou qu'il considère que les impacts potentiels sont trop importants, il peut décider de ne pas accorder de financement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Robert Connelly: Mr. Chairman, the answer to Mr. Bigras' question is essentially, yes., the government could decide not to fund the project. The principle behind the so-called funding trigger, as we call it, is that the federal government will rely on the completion of an environmental assessment before it decides to fund. So if it does not like the assessment or feels that the impacts are potentially too significant, then it may decide not to provide the funding.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si Reader's Digest ou toute autre compagnie—je ne sais pas laquelle—décide de faire participer ses abonnés à un concours, rien ne l'empêche de le faire. L'abonné n'a pas à assumer des coûts. Il peut décider de ne pas en tenir compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In the situation the way you posit it, I don't see that there's any cost imposed upon them. They're not being misled, etc. If Reader's Digest or any company—I have no idea which one—chooses to enter its subscribers in a contest, there's nothing stopping them from doing it. It doesn't cost anything to the subscriber. The subscriber can ignore it or not.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La première est qu'un producteur a des relations avec plusieurs institutions financières différentes et qu'il peut décider de mettre un terme à ses relations avec une institution, ce qui ne veut pas dire qu'il s'est retiré des affaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

From our perspective, it's very difficult to comment on how many producers are or are not going out of business, for two reasons. First of all, an individual producer will have multiple relationships with different financial institutions, and he or she may stop having a relationship with a particular institution. When the window closes on that, that's when that particular bank no longer has a relationship, but that doesn't mean the individual has gone out of business.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aujourd'hui, M. Tobin peut décider quelles sont ses priorités au Labrador, dans toute sa province. Il peut décider s'il veut soutenir le développement de Goose Bay plutôt que de Lewisporte etc. Sans vouloir manquer de respect à quiconque, il est mieux placé que je ne le suis à Ottawa pour cela.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Last spring we made a deal with Premier Tobin in the province of Newfoundland. We gave them the equivalent of the present value of the service. Now Mr. Tobin can decide inside Labrador, inside his own province, what the priorities are. He can decide whether he wants development supported at Goose Bay rather than Lewisporte and so on. With all due respect, he is better placed than I am in Ottawa to decide that.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans notre travail, nous avons constaté qu'un adulte d'âge mûr peut décider de prendre sa retraite et ensuite choisir une nouvelle carrière, qu'il peut décider de rester sur le marché du travail car il aime travailler et il est satisfait de son emploi, qu'il peut rester sur le marché du travail parce qu'il n'a pas assez d'argent pour prendre sa retraite, qu'il pourrait aussi perdre son emploi et avoir besoin de trouver un nouvel emploi, ou qu'il peut souhaiter combiner son emploi et son mode de vie afin d'atteindre un nouvel équilibre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Now, in our work, we found that a mature adult may choose to retire and then embark on a new career path; they may stay in the workforce because they enjoy their work and find it satisfying; they may stay in the workforce because they don't have sufficient funds to retire; they could possibly lose their jobs involuntarily and need to find new employment; they may want to combine work and lifestyle options for more balance; and mature women may enter or re-enter the workforce as an adjustment to a major transition, such as child-launching, divorce, or retirement of a spouse.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le monde du droit d'auteur, si un câblodistributeur décide que la retransmission de signaux n'est pas rentable, il peut décider de ne pas les offrir et par conséquent de ne pas assumer les coûts qui y sont reliés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I have to leave aside CRTC broadcast regulations, but in a pure copyright world, if a cable company decided retransmitted signals were bad business, they could simply choose not to offer them and not acquire the costs. In the Internet world we're not the ones choosing the content. We don't go out and say “Well, let's give this subscriber this website and this website, but we won't give them that website”. It's all self-directed by the subscriber. We're not part of the decision-making process. So we don't have the ability to exercise that kind of control or pricing mechanism.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autrement, on dit au gouvernement: «Décide de la dépense et décide de nous dire ou non que tu l'as faite.» C'est cela qui se passe. Le gouvernement a les deux pouvoirs. Il peut décider de faire ou non la transaction et il décide s'il nous le dit ou non.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	That is the only way we can ensure the accounting is done objectively. Otherwise, we are telling the government: "Decide on the expense and decide whether or not to tell us you have incurred it." That's what's happening. The government has both powers. It can decide whether or not to conduct the transaction and it can decide whether or not to tell us about it.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand on parle du discours du Trône, on parle de politiques, et le gouvernement fédéral peut limiter ses initiatives ou déterminer à quoi il veut affecter des sommes d'argent. Il peut décider dans quels domaines il veut agir par ses politiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Louis Davis: It is very simple. When we are talking about the Speech from the Throne, we are talking about policies, and the federal government can restrict its initiatives or determine where it wants to allocate money. It has the authority to decide on the areas in which it wants to implement policies. The federal government has no obligation to exercise all its powers in a given field. It is a matter of policy choices. That was probably what the government meant in the Throne Speech.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je ne voudrais pas que vous ayez l'impression qu'à l'extérieur de Kaboul, il n'y a personne, que c'est entièrement rural, parce qu'il y a des tas de petits villages plus ou moins importants où, selon l'évaluation du commandant ce jour-là, il peut décider d'envoyer des véhicules non blindés et des patrouilles pour continuer à rétablir la confiance parmi la population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I don't want you to have the impression that outside of Kabul it is totally rural without people living out there, because there are very small settlements, small little villages, and small towns, where, given the assessment of the day by the commander, he may determine to actually send out unarmoured vehicles and patrols to go into these places to continue to build confidence amongst the people.

  Comités mixtes - REGS (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Puisque le comité devra réagir au projet de loi, il peut décider de prendre les devants en déterminant ce que doit contenir le projet de loi, ce qui est acceptable ou non, et en examinant les diverses options qui existent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Bernhardt: One can imagine the Department of Justice putting forward a bill that would allow for open incorporation by reference in every instance and entrench it in law. Certainly it would solve the problem. The committee would need to decide on a response to such a bill and whether it wishes to be proactive by examining those issues at this time to determine what should be in a bill, what is acceptable and not acceptable, as well as the various options.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je me rallie, mais je suis très surpris d'entendre l'argument de M. Godin, qui mentionne généralement, comme tous les autres membres du comité, que le comité est souverain et qu'il peut décider ce qu'il veut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I accept the decision, but I am very surprised to hear from Mr. Godin, who generally says, like the other committee members, that the committee is free to decide as it wishes. So I accept the decision, but I have a great deal of difficulty accepting his argument.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'aime toujours commencer par préciser les règles pour que tous les connaissent. Chaque groupe a droit à dix minutes. Il peut décider de n'avoir qu'un seul porte-parole ou de partager le temps également entre tous les représentants, selon son gré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I always like to start with the rules so that everyone knows how we're playing. The rules are ten minutes per group. There can be one presenter from each group, or you can divide your time, however you want to do it.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le ministère des Affaires indiennes ne procède pas autrement. Ainsi, il peut décider que la situation économique étant ce qu'elle est, il y a lieu de réduire un peu le budget du logement. Cela ne plaît pas nécessairement aux intéressés, mais ils ont toujours la possibilité de se plaindre, notamment devant vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Indian Affairs is a government department that does that. They may decide that times are tough and that the housing budget is going down a little, and people may not like it. Fine, there are all those ways to address it--come here and give you guys trouble.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez certes pas prétendre que cela est impossible. Le conseil exécutif est autorisé à entreprendre un processus dont il peut décider de la teneur dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	If you're suggesting it wouldn't happen, that is a judgment. But you can't argue that it couldn't happen. The executive council has the authority to engage a process, whatever process it wishes to engage in acting on its authority. So we're asking them to do this.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mme Joan Atkinson: S'il vit à l'étranger, il peut décider de venir vivre au Canada pendant trois ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Ms. Joan Atkinson: If he is living abroad, he can make that conscious decision to come back to Canada and live for three years.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il peut décider...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	He can decide...

  Comités mixtes - SJCA (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le fait est que le juge dispose d'une série d'outils pour décider, par exemple, d'obtenir un témoignage médical ou un témoignage d'expert ou pour trouver quelqu'un qui examinera la scène du crime pour savoir s'il y a eu incendie volontaire ou non. Il peut décider ce dont il a besoin pour prendre la meilleure décision possible, compte tenu de toute l'information qu'il peut obtenir des parties autres que les deux qui sont en conflit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

How does a judge deal with that, whether it be because somebody said you stole their car, or somebody said you were the one who burned down their house, or whatever the reasons are? The bottom line is that the judge has a series of tools at his or her hands to be able to reach into and say, okay, I need to get medical testimony here; I need to get expert evidence here; I need to get somebody to look at the crime scene and see whether there was arson or not; I need this and I need that to eventually try to make the best decision I can make, given all the information I can from parties other than the two who are fighting with each other.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les sous-marins ne régleront pas tous les problèmes de souveraineté, mais ils font partie d'un ensemble qui permet d'avoir diverses options. Lorsque le gouvernement du Canada veut réagir à une situation, il peut décider de la meilleure marche à suivre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Richard Gimblett: But the point is, it doesn't have to be Soviets. There certainly won't be Pakistanis off our coasts, but there are others, and many of them are our supposed allies who dispute our claims to sovereignty in the Arctic and would like to push us on some things.