iland – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      65 Résultats   31 Domaines
  5 Résultats www.schuermans-law.be  
Det är ett idealiskt fäste för en stävstege, vilket gör det lätt att ta sig ombord och iland vid en låg flytbrygga eller i naturhamn
Ideal für die Bugleiter zum bequemen Anbordgehen über den Bug an niedrigen Stegen oder in Naturhäfen
  unseen.phichit.go.th  
En sorts grov fingerskarvning och paddeln har fått en ny spets, istället för den gamla som väl vid det här laget flutit iland någonstans strax norr om Vikhög.
The "fingers" were cut with a douzuki saw, with some difficulty in getting a true fit. Too much epoxy in the joints would have increased weight and compromised the balance of the paddle. The tip were rough shaped on a jointer and then sanded.
  www.techsolids.com  
Reglerna för hur du kör ombord färjorna är alltid samma: vänta i körleden till höger. När bilarna ombord färjan har kört iland, går bommen upp och du kan köra ombord och stanna på den plats som personalen hänvisar dig till.
Lossin kyytiin nousemisen säännöt ovat aina samat: Odota oikeanpuoleisimmalla kaistalla. Kun lossin kyydissä olleet autot ovat poistuneet aluksesta, puomi nousee ylös. Aja lossin kyytiin ja pysähdy, kun miehistön jäsen niin määrää. Huomioi, että kaikki lossit noudattavat aikatauluja.
  hem.passagen.se  
Allt man egentligen vet är att den åtminstone måste ha uppförts innan Carl von Linnés besök på ön år 1741, eftersom den finns omnämnd redan i hans reseskildring. Enligt en av flera teorier ska den ha byggts av en förlist sjöman som lyckades ta sig iland på ön.
En sud de l'île, il y a un labyrinthe de pierres. Il n'ya pas l'air d'être grand, mais il faut environ 10 min pour promener par le labyrinthe. Personne ne connais qui a fait cet labyrinthe ou pour quelle intention. On sait qu'il est existé déjà quand le connu savand suédois, Carl von Linné, est visité l'île de Bla Jungfrun à 1741. Une légende dit que le labyrinthe est construé par un marin dont le bateau est coulé près de l'île.
  5 Résultats www.aridgrow.international  
Efter det är det bara att klä på sig flytvästen och börja paddla! Under resan besöker vi huvudstadsregionens inre skärgårds vackraste ställen och när armarna börjar tröttna tar vi iland på någon idyllisk ö var vi njuter kaffe och något mellanmål.
Retken alussa oppaamme pitää lyhyen melontakoulutuksen ja käy kaikki turvallisuusasiat läpi. Sen jälkeen eikun liivit päälle ja melomaan! Kierrämme pääkaupunkiseudun sisäsaariston kauneimmat kohdat ja kun väsymys iskee keitetään kahvit ja syödään eväitä jollakin idyllisellä saarella. Tämän jälkeen matka jatkuu kotia kohti.
  secure-www.novell.com  
När marknaden fullkomligen översvämmas av nya mobila enheter kan du inte simma iland utan hjälp av en bra plattform för hantering av mobila enheter som den Novell ZENworks® Mobile Management erbjuder.
Angesichts der Flut neuer mobiler Geräte können Sie sich nicht ohne eine gute Plattform zur Verwaltung mobiler Geräte wie Novell ZENworks Mobile Management über Wasser halten.
Con todos los nuevos dispositivos que inundan el mercado, no estará a salvo si no cuenta con una buena plataforma de gestión de dispositivos móviles como es Novell ZENworks® Mobile Management.
De markt wordt overspoeld door nieuwe mobiele apparatuur. U kunt tegenwoordig dus niet meer zonder een goed platform voor mobile device management zoals Novell ZENworks® Mobile Management.
A piacot elárasztó új mobileszközök okozta káoszt csak egy olyan megbízható mobileszköz-kezelő megoldás segítségével lehet kezelni, mint a ZENworks Mobile Management.
Nowe urządzenia mobilne zalewają rynek. Aby bezpiecznie poruszać się wśród nich, potrzebujesz dobrej platformy do zarządzania urządzeniami mobilnymi, takiej jak Novell ZENworks® Mobile Management.
  www.novell.com  
När marknaden fullkomligen översvämmas av nya mobila enheter kan du inte simma iland utan hjälp av en bra plattform för hantering av mobila enheter som den Novell ZENworks® Mobile Management erbjuder.
Con la crescente diffusione sul mercato di nuovi dispositivi mobili, è essenziale poter contare su una piattaforma affidabile ed efficiente per la gestione dei dispositivi mobili, come Novell ZENworks® Mobile Management.
  6 Résultats www.stromma.se  
På en sträcka av cirka två kilometer finns åtta slussar. Här kan den som vill gå iland och promenera längs kanalen mellan slussarna.
The ruins of the Stegeborg Castle are beautifully situated on a small island overlooking the bay of Slätbaken. The fort dates from the early Middle Ages and was built to guard the inlet to Söderköping.
Die Schlossruine Stegeborg liegt landschaftlich reizvoll auf einer kleinen Insel in der Ostseebucht Slätbaken. Die Burg wurde im frühen Mittelalter errichtet und war Jahrhunderte lang „Schloss und Schlüssel“ zu Östergötland.
Stegeborgs slottsruin ligger nydelig til på en liten øy i Slätbaken. Borgen ble oppført i tidlig middelalder, og i flere hundre år fungerte den som ”lås og nøkkel” til hele Östergötland.
  2 Résultats smartcityexpobrokerageevent.talkb2b.net  
Vi stod stilla i ungefär två timmar och sjönk långsamt. Alla grät, vuxna och spädbarn. Till slut fick vi syn på ett grekiskt fartyg som visade sig vara kustbevakningen. De hjälpte oss iland på närmaste ö.
was horrible. It started with a 13 hour trip from Aleppo to Damascus. I had to risk my life to get from Turkey to Greece. The boat was designed for 13 passengers, but we were 45 people in total. We suffered engine failure out in the open ocean and were stuck for two hours as the boat was slowly sinking. Everyone cried, adults and infants. Eventually, we caught sight of a Greek ship that turned out to be the coastguard. They helped us ashore on the closest island.
  5 Résultats www.sogin.it  
Vad som gör livet ombord så mycket intressantare än att jobba iland kan jag inte riktigt svara på, men en sak är säker, ena dagen är inte den andra lik, och man har lärt känna många spännande människor.
My name is Robert Salmi and I was born and bred in Åland where I’ve always been able to see the cruise boats gliding through the archipelago. I can also remember how exciting it was to be onboard going to Sweden or Finland.  After elementary school I decided to became a chef but didn’t yet know that it would be a chef of the boat. I traveled to Norway after school instead and stayed for a couple of years before returning to Åland.  In 2003 I decided to try something workwise new and was hired for my first period as a chef on Viking Cinderella, – and from then on I’ve worked on different boats. What makes working onboard more interesting than working on shore, that I can’t really say, but one thing is for sure: there won’t be two similar days and I’ve learned to know many interesting people.
  usocial.pro  
Den löstagbara aktersoffan möjliggör även aktivt fiske. Om du enkelt monterar loss aktersoffan och lämnar den iland blir akterhörnen lediga arbetsytor. Det integrerade kapellgaraget rymmer kapellet på L2, medan det kan användas för stuvning av fiskespö, paddel och annan utrustning på L1.
Buster planlegger alle båter for maksimal fleksibilitet og tilpasningsevne. Den Buster L er ikke et unntak. Takket være den løstagbare bakseten og de løstagabare sete-oppbevaringsboksene kan den Buster L være en trygg, romslig forbindelsebåt, en liten sportsbåt for sommerturer eller en ren fraktebåt. De forbedrede sjøegenskapene gir en følelse av trygghet når været blir verre. Den baugen med trapp øker oppbevaringsrommet og forenkler lasting samt av- og påstigning. Den Buster L er skapt for å arve "best i klassen" tittelen fra sin forgjenger.
  www.itfcongress2014.org  
Det fanns också stöd för åtgärder beträffande trötthet och alltför stora arbetsbelastningar förorsakade av underbemanning av fartyg, beträffande krisen i Pakistans handelsflotta samt för att tackla ojust behandling, kriminalisering och förbud mot ledighet iland.
Nach der harschen Kritik von Agis Tselentis von der PNO (Griechenland) an den "skandalösen und eklatanten Regierungsangriffen auf grundlegende Rechte" und seinem Dank für die Unterstützung durch die ITF und die ihr angeschlossenen Gewerkschaften verurteilten die Konferenzdelegierten die Angriffe der griechischen Regierung auf die Bürger- und Arbeitsrechte griechischer Seeleute.
  glitchlabs.co  
Tack vare det robusta aluminiumskrovet kan man köra direkt upp på stranden och hoppa iland. Stadiga räcken och halkfria ytor på till exempel fördäcket gör det lätt att stiga i och ur båten. Under fördäcket finns det dessutom ett rejält förvaringsutrymme.
Thanks to the rugged aluminium structure, you can drive the boat straight ashore if you like. Moving around and getting on board are made easier by the sturdy railings and the anti-skid patterned stepping surfaces, such as the bow deck. There is also plenty of storage space under the bow deck.
Thanks to the rugged aluminium structure, you can drive the boat straight ashore if you like. Moving around and getting on board are made easier by the sturdy railings and the anti-skid patterned stepping surfaces, such as the bow deck. There is also plenty of storage space under the bow deck.
Особо прочное строение алюминиевого корпуса позволяет подходить вплотную к берегу и безопасно швартоваться. Крепкие поручни и рифлёные алюминиевые поверхности облегчают передвижение и посадку/высадку из лодки. В носовой части просторный багажный отсек.
  3 Résultats www.urantia.org  
151:5.7 Det var sent på kvällen när Jesus och hans medarbetare nådde stranden, och då det var en lugn och vacker natt övernattade de alla i båtarna och gick iland först kort efter soluppgången nästa morgon.
151:5.7 Jeesus ja ta kaaslased jõudsid kaldale alles hilisõhtul ning et öö oli vaikne ja ilus, jäid nad kõik paatidesse puhkama ja läksid kaldale alles hommikul veidi pärast päikesetõusu. Kui kõik need umbes nelikümmend meest kokku olid kogunenud, ütles Jeesus: „Lähme üles mägedesse ja jääme sinna mõneks päevaks Isa taevariigi probleeme arutama.”
(1695.3) 151:5.7 예수와 동료들이 해안에 닿았을 때는 저녁이 늦은 때였다. 고요하고 아름다운 밤이었기 때문에, 모두 배에서 쉬었고, 이튿날 아침 해가 뜨고 조금 있을 때까지 해안으로 가지 않았다. 함께, 거의 40명이 모였을 때, 예수는 말했다: “아버지 나라의 문제들을 우리가 숙고하는 동안, 저쪽 산으로 올라가서, 며칠 동안 머무르자.”
  3 Résultats elsol.idiomasperu.com  
Nästan alla monument som man ser på Gran Canaria är av senare datum än den spanska erövringen av ön, trots att man fortfarande bevarar det värdefulla spåret av urinvånarnas kultur. Den första arkitektoniska stilen som gick iland på Gran Canaria är den gotiska, på 1400-talet.
La arquitectura de la isla entró en el XIX sumando aire nuevo, aportado por el pensamiento liberal y parte de la aristocracia. Una expresión de orgullo de clase que refleja el Gabinete Literario, en la capital, donde puede ver también los edificios modernistas que abrieron el siglo XX regalando color a la ciudad. Luego, cuando llega el tiempo ordenado del racionalismo, Las Palmas de Gran Canaria encuentra a Miguel Martín Fernández de la Torre, arquitecto del Parador de Tejeda, en la cumbre de la isla, y del edificio del Cabildo Insular, entre otras obras que afinaron con líneas rectas las calles de la capital.
  2 Résultats www.luontoportti.com  
Ulltisteln är Skottlands nationalblomma. Enligt legenden skulle de skandinaviska normanderna ha varit i färd med att ta sig iland och smyga sig på skottarna under natten, då en krigare oturligt nog trampade på en ulltistels bladrosett.
Cotton thistle is also the national flower of Scotland. According to legend, the Scandinavian-born Normans’ landing troops were coming to attack the Scots one night when an unlucky soldier stood on the leaf rosette of a cotton thistle. His cry warned the defenders in time, and the grateful Scots adopted the cotton thistle as the national flower. This good story might have something behind it, but it is also folklore: cotton thistle had not arrived yet in the Middle ages on Scotland’s moors, but thanks to its frightful spines it has been later been chosen as the hero of the tale.
Le chardon aux ânes est également l’emblème de l’Écosse. Selon la légende, des troupes normandes arrivant de Scandinavie attaquèrent une nuit les Écossais lorsqu’un soldat malchanceux marcha sur la rosette de feuilles d’un chardon aux ânes. Parce que son cri permit d’alerter les défenseurs à temps, les Écossais choisirent cette plante comme emblème national. Il y a peut-être un fond de vérité derrière cette histoire, mais c’est également du folklore : le chardon aux ânes n’était pas encore arrivé en Écosse au Moyen Âge, mais grâce à ses épines il fut plus tard choisi comme héros de cette histoire.
Die Gewöhnliche Eselsdistel ist auch die Nationalblume von Schottland. Der Legende nach waren Landnahmetrupps der Normannen aus Skandinavien gerade dabei, den Schotten nachts in den Rücken zu fallen, als ein unglücklicher Kämpfer auf die stachelige Grundrosette der Gewöhnlichen Eselsdistel trat. Der Aufschrei warnte die Verteidiger rechtzeitig und die dankbaren Schotten erhoben die Gewöhnliche Eselsdistel zu ihrer Nationalblume. In dieser guten Geschichte mag ein Quäntchen Wahrheit stecken, oder auch nur pure Folklore: Wahrscheinlich hatte die Gewöhnliche Eselsdistel im Mittelalter die Heiden von Schottland noch nicht erreicht, aber aufgrund ihres fruchterregend stacheligen Aussehens wurde die Pflanze im Nachhinein in die Geschichte eingeflochten.
El cardo borriquero también es la flor nacional de Escocia. Según la leyenda, las tropas de embarque normandas de origen escandinavo iban a atacar a los escoceses una noche, cuando un soldado desafortunado se paró sobre una roseta de hojas de un cardo borriquero. Su grito alertó a los defensores a tiempo, y los escoceses agradecidos adoptaron al cardo borriquero como la flor nacional. Esta buena anécdota puede tener algo de verdad, pero también es folclore: el cardo borriquero aún no había llegado a las tierras escocesas en la Edad Media, pero gracias a sus espinas aterradoras, se escogió más tarde como el héroe de la anécdota.
Æselfoder er også nationalblomst i Skotland. Ifølge legenden kom skandinavisk fødte normanske landgangstropper for at angribe skotterne en nat da en uheldig soldat trådte på en bladroset af Æselfoder. Hans råb advarede forsvarerne i tide, og de taknemlige skotter adopterede Æselfoder som deres nationalblomst. Denne gode historie kan have noget bag sig, men det er også folklore: Æselfoder var ikke kommet på de skotske heder i middelalderen, men takket være sine frygtindgydende torne er den senere blevet valgt som helten i historien.
Kruunuohdake on myös Skotlannin kansalliskukka. Tarinan mukaan skandinaavissyntyisten normannien maihinnousujoukot olivat yön selässä hiipimässä skottien kimppuun, kun joku epäonninen soturi astui kruunuohdakkeen piikkiseen lehtiruusukkeeseen. Parahdus varoitti puolustajia ajoissa ja kiitolliset skotit korottivat kruunuohdakkeen kansalliskukakseen. Hyvässä tarinassa saattaa olla hyppysellinen perääkin, mutta myös silkkaa folklorea: todennäköisesti kruunuohdake ei vielä keskiajalla ollut saavuttanut Skotlannin nummia, mutta pelottavan piikkisen ulkomuotonsa ansiosta se on jälkeenpäin valittu tarinan kasviksi.
  www.hexis-training.com  
Om du väljer att stanna vid vägkanten, uppmärksamma färgmarkeringar. En gul linje representerar möjlighet att bo i ett par minuter att gå iland passagerare eller att plantera, inte mer. Men om de två gula ränder, och ännu mer så om de är röda, stanna och parkera på denna plats är strängt förbjudet.
If you decide to stop at the edge of the road, pay attention to the color markings. One yellow line represents the opportunity to stay for a couple of minutes to disembark passengers or to plant, no more. But if the two yellow stripes, and even more so if they are red, stop and park in this place is strictly prohibited. The approximate cost of parking in London is 2 pounds per hour up to 3 pounds for 10 minutes in the city center. In other cities, parking is cheaper, and find a place will be much easier.
Si vous décidez d'arrêter sur le bord de la route, faites attention aux marques de couleur. Une ligne jaune représente la possibilité de séjourner pendant quelques minutes pour débarquer des passagers ou de planter, pas plus. Mais si les deux bandes jaunes, et d'autant plus si elles sont rouges, stop et le parc à cet endroit est strictement interdite. Le coût approximatif de places de stationnement à Londres est de 2 livres par heure jusqu'à 3 livres pendant 10 minutes dans le centre-ville. Dans d'autres villes, le stationnement est moins cher, et de trouver une place sera beaucoup plus facile.
Wenn Sie sich entscheiden, am Rand der Straße zu stoppen, achten Sie auf die Farbmarkierungen. Eine gelbe Linie stellt die Möglichkeit, sich für ein paar Minuten bleiben, um Passagiere von Bord gehen oder zu pflanzen, nicht mehr. Aber wenn die beiden gelben Streifen, und umso mehr, wenn sie rot sind, zu stoppen und Park an diesem Ort ist streng verboten. Die ungefähren Kosten für das Parken in London 2 Pfund pro Stunde bis zu 3 Pfund für 10 Minuten in die Innenstadt. In anderen Städten ist das Parken billiger, und einen Platz finden, wird viel einfacher.
Si decide hacer una parada en el borde de la carretera, prestar atención a las marcas de color. Una línea amarilla representa la oportunidad de pasar un par de minutos para desembarcar pasajeros o para plantar, no más. Pero si las dos rayas amarillas, y más aún si son de color rojo, se detiene y aparcar en este lugar está terminantemente prohibida. El costo aproximado de aparcamiento en Londres es de 2 libras por hora hasta 3 libras por 10 minutos en el centro de la ciudad. En otras ciudades, el aparcamiento es más barato, y encontrar un lugar será mucho más fácil.
Se si decide di fermarsi sul bordo della strada, prestare attenzione ai contrassegni colorati. Una linea gialla rappresenta la possibilità di soggiornare per un paio di minuti per sbarcare i passeggeri o per piantare, non di più. Ma se le due strisce gialle, e ancor di più se sono rosso, fermata e sosta in questo luogo è severamente proibito. Il costo approssimativo di parcheggio a Londra è di 2 libbre per ora fino a 3 sterline per 10 minuti nel centro della città. In altre città, il parcheggio è meno costoso, e trovare un posto sarà molto più facile.
Se você decidir parar na beira da estrada, preste atenção às marcações de cores. Uma linha amarela representa a oportunidade de ficar por um par de minutos para desembarcar os passageiros ou a plantar, não mais. Mas se as duas listras amarelas, e ainda mais se eles são vermelho, parar e estacionar em este lugar é estritamente proibido. O custo aproximado de estacionamento em Londres é de 2 libras por hora até 3 libras por 10 minutos no centro da cidade. Em outras cidades, o estacionamento é mais barato, e encontrar um lugar será muito mais fácil.
Als u besluit om te stoppen aan de rand van de weg, aandacht besteden aan de kleur markeringen. Een gele lijn geeft de gelegenheid om te verblijven voor een paar minuten om de passagiers uitstappen of te planten, niet meer. Maar als de twee gele strepen, en zelfs nog meer dus als ze zijn rood, stoppen en het park op deze plek is ten strengste verboden. De geschatte kosten van het parkeren in Londen is £ 2 per uur tot 3 pond voor 10 minuten in het centrum van de stad. In andere steden, parkeren is goedkoper, en het vinden van een plaats veel gemakkelijker zal zijn.
Jos päätät pysähtyä tien reunaan, kiinnittää huomiota värimerkinnät. Yksi keltainen viiva mahdollisuus jäädä pari minuuttia poistua matkustajia tai istuttaa, ei enempää. Mutta jos kaksi keltaisia ​​raitoja, ja vielä enemmän, jos ne ovat punaisia, pysähtyä ja puisto tässä paikassa on ehdottomasti kielletty. Arvioidut kustannukset pysäköinti Lontoossa on 2 kiloa tunnissa jopa 3 kiloa 10 minuuttia kaupungin keskustassa. Muissa kaupungeissa, pysäköinti on halvempaa, ja löytää paikka on paljon helpompaa.
Jeśli zdecydujesz się zatrzymać na skraju drogi, należy zwrócić uwagę na oznaczenia kolorów. Jedna żółta linia oznacza możliwość pozostania na kilka minut do wysadzenia pasażerów lub sadzić, nie więcej. Ale jeśli dwoma żółtymi paskami, a nawet więcej, jeśli są czerwone, zatrzymać i park w tym miejscu jest surowo zabronione. Przybliżony koszt parkowania w Londynie jest 2 funtów na godzinę do 3 funtów przez 10 minut w centrum miasta. W innych miastach, parking jest tańsze, i znaleźć miejsce, będzie dużo łatwiejsze.