ilc – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Dossier no. 65/2, Analytical guide prepared by the Secretariat of the International Law Commission (source: http://untreaty.un.org/ilc/guide/9_6.htm).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain	Dossier n° 65/2, guide analytique établi par le secrétariat de la Commission du droit international (source : http://untreaty.un.org/ilc/guide/9_6htm).

Show text Show cached source Open source URL	A - ILC Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain	A Articles de la CDI sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite

Show text Show cached source Open source URL	B - ILC Draft Articles on Responsibility of International Organizations
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain	B Projet d'articles de la CDI sur la responsabilité des organisations internationales

Show text Show cached source Open source URL	74. ILC articles on responsibility of States for internationally wrongful acts. [Dossier nº 64]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain	74. Articles de la CDI sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite. [Dossier n° 64]

Show text Show cached source Open source URL	78. Report and analytical guide relating to the ILC articles on responsibility of States for internationally wrongful acts. [Dossier no. 65]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain	78. Rapport et guide analytique concernant les articles de la CDI sur la responsabilité de l'Etat pour fait internationalement illicite. [Dossier n° 65]

Show text Show cached source Open source URL	80. Analytical guide prepared by the Secretariat to the International Law Commission on the draft articles on the topic "Responsibility of international organizations" (source: http://untreaty.un.org/ilc/guide/9_11.htm).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain	80. Guide analytique élaboré par le secrétariat de la Commission du droit international sur les projets d'articles sur le thème « Responsabilité des Organisations internationales » (source : http://untreaty.un.org/ilc/guide/9_11htm). [Dossier n° 67]

79. At the sixty-first session, in 2009, the ILC adopted a set of 66 articles on the responsibility of international organizations on first reading. The Commission also decided to transmit those draft articles, through the Secretary-General, to Governments and international organizations for comments and observations to be submitted to the Secretary-General by 1 January 2011.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain

79. À sa soixante-et-unième session, en 2009, la CDI a adopté en première lecture une série de 66 articles sur la responsabilité des organisations internationales. La Commission a également décidé de transmettre ces projets d'articles par l'entremise du Secrétaire-général aux gouvernements et organisations internationales en les invitant à présenter leurs observations au Secrétaire-général avant le premier janvier 2011. Le texte du projet d'articles adopté par la Commission en première lecture est reproduit tel qu'il figure dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante-et-unième session. (A :64/10 et Corr.1). [Dossier n° 66]

Part V also presents the Draft articles on the responsibility of international organizations that the ILC is considering, and an analytical guide recalling the travaux préparatoires and the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations on this subject.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain

73. Cette partie comprend les articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite qui ont été adoptés par la Commission du droit international (CDI) en 2001. Elle contient également le rapport sur les travaux effectués par la Commission lors de la session à laquelle ces articles ont été adoptés, ainsi qu'un guide analytique concernant les travaux préparatoires des articles et les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui s'y rapportent. La partie V contient également les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales qu'examine actuellement la CDI ainsi qu'un guide analytique rappelant les travaux préparatoires et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies qui s'y rapportent.

Publications and lectures: Numerous articles for various legal publications and lectures on international law, including: “The ‘Tanzania National Report’”, Legal Aspects of Protecting and Managing the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, UNEP Regional Seas Reports, No. 49, 1984; “The Forty Ninth Session of the United Nations International Law Commission”, African Yearbook of International Law (AYIL), vol. 5 (1997); “The Fiftieth Session of the ILC”, AYIL, vol.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain

Publications et conférences : Nombreux articles pour diverses publications juridiques et conférences de droit international, dont : « The "Tanzania National Report" », Legal Aspects of Protecting and Managing the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, UNEP Regional Seas Reports, No. 49, 1984; « The Forty Ninth Session of the United Nations International Law Commission », African Yearbook of International Law (AYIL), vol. 5 (1997); « The Fiftieth Session of the ILC », AYIL, vol. 6 (1998); « The Fifty-first Session of the ILC », AYIL, vol. 7 (1999); « The Fifty-second Session of the ILC », AYIL, vol. 8 (2000); « The Fifty-third Session of the ILC », AYIL, vol. 9 (2001); « Diplomatic Protection », dans : The Protection of the Individual in International Law – Essays in Honour of John Dugard, Th. Skouteris et A. Vermeer-Kunzli (éds), 2007; « Landlocked Developing Countries and the Law of the Sea », International Law between Universalism and Fragmentation-Festschrift Gerhard Hafner, I. Buffard, J. Crawford, A. Pellet et St. Wittich (éds), 2008; « Protection and Preservation of the Marine Environment in the Area under UNCLOS », dans : Coexistence, Cooperation and Solidarity: Liber Amicorum Rüdiger Wolfrum, Holger P. Hestermeyer et al. (éds), 2011; “Africa and the ITLOS”, dans : Africa and International Law: Reflections on the International Organization – Liber Amicorum Raymond Ranjeva, M. Kamga, M.M. Mbengue (éds.), 2012.

In light of the views expressed during the consideration by the Council of the Authority of item 7 of its agenda during the sixteenth session, Part V refers not to the specific regime of responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area as lex specialis, but refers to the work of the International Law Commission ('ILC') on the Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, and the Draft Articles on the Responsibility of International Organizations.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain

3. Le dossier se divise en cinq parties. La Partie I comprend des instruments relatifs à la demande d'avis consultatif présentée par le Conseil de l'Autorité. La Partie II regroupe des instruments relatifs au régime juridique qui régit les activités dans la Zone. La Partie III comprend les sources documentaires qui se rapportent aux dispositions de la Convention auxquelles se réfère la demande. La Partie IV se compose des instruments relatifs au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone. La Partie V présente d'autres instruments juridiques internationaux qui se rapportent au contrôle effectivement exercé par un État sur les activités économiques autres que minières dans la Zone et à l'engagement éventuel de sa responsabilité qui pourrait résulter de l'exercice de ce contrôle.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define itlos.org as primary domain