|
|
Sabalılar aynı zamanda çok iyi denizcilerdir ve Kızıldeniz’in ötesinde yaşayan insanlarla mükemmel ticaret ilişkilerine sahiplerdir. Saba’daki en önemli kâr ve zenginlik kaynağı büyük getiri sağlayan tütsü ve kokulu reçine ticaretidir.
|
|
|
Ils sont également d'excellents marins entretenant de très bonnes relations commerciales avec les peuples de l'autre côté de la Mer Rouge, qui constituent leur principale source de profits et de richesse grâce au commerce d'encens et de myrrhe. Constitués en grande partie de marchands, de fermiers et d'ingénieurs, les Sabéens ne sont pas des guerriers. Ils préfèrent engager des mercenaires pour assurer la protection de leurs routes commerciales et caravanes. Ceci étant dit, ce peuple très résilient et coriace devient un ennemi redoutable si l'on ose menacer leur grande capitale, Marib.
|
|
|
Die Sabäer sind auch sehr gute Seefahrer, mit exzellenten Handelsbeziehungen zu den Völkern jenseits des Roten Meeres, denn die wichtigste Einnahmequelle Sabas ist der lukrative Handel mit Weihrauch und Myrrhe. Als Nation der Händler, Bauern und Baumeister sind die Sabäer keine geborenen Krieger und verlassen sich beim Schutz ihrer Handelsrouten und Karawanen auf Söldner. Dennoch sind sie ein äußerst robustes und zähes Volk, das jedem Feind eindrucksvoll die Stirn bieten wird, der ihre große Hauptstadt Marib bedroht.
|
|
|
Los sabeanos también son buenos marineros, con excelentes relaciones comerciales con los pueblos del mar Rojo, pues la fuente más importante de beneficio y riqueza de Saba es el lucrativo comercio de francoincienso y mirra. Los sabeanos, como nación de comerciantes, granjeros e ingenieros, no son guerreros natos y prefieren confiar a los mercenarios la tarea de proteger sus rutas comerciales y caravanas. Dicho esto, son gente muy resistente; enemigos formidables para cualquiera que se atreva a amenazar la gran ciudad capital de Marib.
|
|
|
I Sabei erano anche ottimi marinai e intrattennero eccellenti rapporti commerciali con i popoli del Mar Rosso, dato che la principale fonte di guadagno a Saba era il redditizio commercio di franchincenso e mirra. In quanto popolo di mercanti, agricoltori e ingegneri, i Sabei erano poco avvezzi al combattimento e preferivano affidarsi a mercenari per proteggere le rotte commerciali e le carovane. Tuttavia, erano anche gente forte e tenace, e chiunque avesse minacciato Marib, la loro capitale, avrebbe trovato in loro un nemico formidabile.
|
|
|
The Sabaeans are also very good sailors, with excellent trade relations with people living across the Red Sea, as the most important source of profit and wealth in Saba is the lucrative trade of frankincense and myrrh. As a nation of traders, farmers and engineers, the Sabaeans are not natural warriors, preferring to trust mercenaries to protect their trade routes and caravans. Having said that, they are highly-resilient, tough people who are formidable enemies of anyone daring to threaten their great capital city of Marib.
|
|
|
Sabejci jsou také velmi dobrými mořeplavci s vynikajícími obchodními vztahy s národy žijícími na druhé straně Rudého moře. Nejdůležitějším zdrojem zisků a bohatství Sáby je lukrativní obchod s kadidlem a myrhou. Sabejci jsou národem obchodníků, farmářů a stavitelů, a tak nejsou přirozenými válečníky. Ochranu svých obchodních tras a karavan svěřují raději žoldnéřům. Na druhou stranu se jedná o lid neobyčejně odolný a tvrdý, který bude klást zuřivý odpor každému, kdo se pokusí ohrozit jeho hlavní město Marib.
|
|
|
To również wyśmienici żeglarze z dobrymi stosunkami handlowymi wokół całego Morza Czerwonego, a handel kadzidłem i mirrą to najważniejsze źródło dochodów ich państwa. Sabejczycy to naród handlarzy, rolników i inżynierów, dlatego ochronę swoich karawan i szlaków handlowych wolą powierzać najemnikom. Nie wolno jednak zapomnieć, że to wytrzymały i twardy lud, który z zapałem broni swojej wspaniałej stolicy Marib przed każdym, kto ośmieli się jej zagrozić.
|
|
|
Сабеи также были отличными моряками; они установили крепкие торговые связи с народами, живущими за Красным морем, поскольку основной доход Сабе приносила торговля ладаном и миррой. Сабеи — торговцы, землепашцы и инженеры, но не воины, и поэтому защиту торговых путей и караванов они поручали наемникам. Но тем не менее они — стойкий народ и грозный противник для всех, кто угрожает Марибу, их великой столице.
|
