imes – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  www.jaxa.jp
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The inaugural IMES Consortium meeting, held in June 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
2011年6月に行われたIMESコンソーシアムの設立総会
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Q. What is IMES?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
Q. IMES（アイメス）とは何でしょうか？
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Whether it's IMES or the Quasi-Zenith Satellite, a dedicated device can easily take on new features suited to individual needs. With a commercially manufactured device, we would not be able to act as quickly because every time we wanted to add a new feature, we'd have to ask the manufacturer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
専用の端末であれば、IMESだろうが準天頂衛星であろうが、個別のニーズに対応した新しい機能を自由に作り込むことができます。ところが市販の端末の場合は、新しい機能を追加したいときは製造メーカーに依頼するなど手間がかかり、迅速にはできません。いろいろな可能性を試すという意味では、IMESを専用端末で体感してもらえるような取り組みを、重点的に行いたいと考えています。
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Q. What kinds of test are being conducted with IMES?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
Q. IMESを利用してどのような実証実験が行われているのでしょうか？
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unfortunately, commercially available GPS-capable mobile phones do not currently have software to handle IMES information. For now, IMES users need a special receiver. To deal with that problem, we are testing a way to use Bluetooth to send data from an IMES receiver to a mobile phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
ただ残念ながら、現在市販されているGPS対応の携帯電話には、IMESのPRN番号を解読できるソフトウエアが組み込まれていません。PRN番号とは、アメリカのGPSの運用管理機関がそれぞれのGPS衛星につける識別番号で、IMESの送信機にも付与されています。その番号を読める端末がないため、今のところ専用の受信機が必要なのです。その受信機で受信したデータをBluetooth（無線通信）で携帯電話に送るという方法で、実証実験を行っています。
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unfortunately, commercially available GPS-capable mobile phones do not currently have software to handle IMES information. For now, IMES users need a special receiver. To deal with that problem, we are testing a way to use Bluetooth to send data from an IMES receiver to a mobile phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
ただ残念ながら、現在市販されているGPS対応の携帯電話には、IMESのPRN番号を解読できるソフトウエアが組み込まれていません。PRN番号とは、アメリカのGPSの運用管理機関がそれぞれのGPS衛星につける識別番号で、IMESの送信機にも付与されています。その番号を読める端末がないため、今のところ専用の受信機が必要なのです。その受信機で受信したデータをBluetooth（無線通信）で携帯電話に送るという方法で、実証実験を行っています。
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unfortunately, commercially available GPS-capable mobile phones do not currently have software to handle IMES information. For now, IMES users need a special receiver. To deal with that problem, we are testing a way to use Bluetooth to send data from an IMES receiver to a mobile phone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
ただ残念ながら、現在市販されているGPS対応の携帯電話には、IMESのPRN番号を解読できるソフトウエアが組み込まれていません。PRN番号とは、アメリカのGPSの運用管理機関がそれぞれのGPS衛星につける識別番号で、IMESの送信機にも付与されています。その番号を読める端末がないため、今のところ専用の受信機が必要なのです。その受信機で受信したデータをBluetooth（無線通信）で携帯電話に送るという方法で、実証実験を行っています。
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The biggest issue is that mobile phones capable of reading IMES signals are still not commercially available. You can say the same thing about MICHIBIKI. Recently, American manufacturers have started selling receivers that can read MICHIBIKI's signals, but mobile phones are still not compatible with the satellite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
一番の課題は、IMESの信号が読める携帯電話がまだ市販されていないことです。これは「みちびき」についても同じことが言えますね。最近、アメリカの通信機器メーカーが「みちびき」の信号が読める受信機を販売しましたが、携帯電話はまだ「みちびき」に対応していません。もともとGPSの受信機はLSI化されていて、チップで携帯の中に入っています。そのチップのソフトウエアを少し書き換えるだけで、準天頂衛星の信号もIMESの信号も読めるようになるのですが、それが実現していません。どの携帯電話通信会社も、IMESには関心を持っていますが、ビジネスとしてどこまで成り立つのか見通しがつかないと言うのです。チップを作っている会社も同じように、IMESがどこまで使えるシステムかを見極めているところです。いくら素晴らしいシステムだと説明をしても、実際に IMESが使われているところを見せないと信じてもらえないと思いますので、これからもっと事例を増やしていくことが大事だと思っています。
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The biggest issue is that mobile phones capable of reading IMES signals are still not commercially available. You can say the same thing about MICHIBIKI. Recently, American manufacturers have started selling receivers that can read MICHIBIKI's signals, but mobile phones are still not compatible with the satellite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
一番の課題は、IMESの信号が読める携帯電話がまだ市販されていないことです。これは「みちびき」についても同じことが言えますね。最近、アメリカの通信機器メーカーが「みちびき」の信号が読める受信機を販売しましたが、携帯電話はまだ「みちびき」に対応していません。もともとGPSの受信機はLSI化されていて、チップで携帯の中に入っています。そのチップのソフトウエアを少し書き換えるだけで、準天頂衛星の信号もIMESの信号も読めるようになるのですが、それが実現していません。どの携帯電話通信会社も、IMESには関心を持っていますが、ビジネスとしてどこまで成り立つのか見通しがつかないと言うのです。チップを作っている会社も同じように、IMESがどこまで使えるシステムかを見極めているところです。いくら素晴らしいシステムだと説明をしても、実際に IMESが使われているところを見せないと信じてもらえないと思いますので、これからもっと事例を増やしていくことが大事だと思っています。
  JAXA | Seamless Indoor/...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The biggest issue is that mobile phones capable of reading IMES signals are still not commercially available. You can say the same thing about MICHIBIKI. Recently, American manufacturers have started selling receivers that can read MICHIBIKI's signals, but mobile phones are still not compatible with the satellite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
一番の課題は、IMESの信号が読める携帯電話がまだ市販されていないことです。これは「みちびき」についても同じことが言えますね。最近、アメリカの通信機器メーカーが「みちびき」の信号が読める受信機を販売しましたが、携帯電話はまだ「みちびき」に対応していません。もともとGPSの受信機はLSI化されていて、チップで携帯の中に入っています。そのチップのソフトウエアを少し書き換えるだけで、準天頂衛星の信号もIMESの信号も読めるようになるのですが、それが実現していません。どの携帯電話通信会社も、IMESには関心を持っていますが、ビジネスとしてどこまで成り立つのか見通しがつかないと言うのです。チップを作っている会社も同じように、IMESがどこまで使えるシステムかを見極めているところです。いくら素晴らしいシステムだと説明をしても、実際に IMESが使われているところを見せないと信じてもらえないと思いますので、これからもっと事例を増やしていくことが大事だと思っています。