|
|
Dans la région de l'Arc jurassien, une collaboration intercommunale et intercantonale fédère les intérêts de 17 villes et communes, de tailles diverses, de quatre cantons : Berne (Bienne, La Neuveville, Moutier, Saint-Imier, Tramelan, Tavannes), Vaud (Grandson, Le Chenit, Orbe, Sainte-Croix, Yverdon-les-Bains), Neuchâtel (La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Neuchâtel, Val-de-Travers) et Jura (Delémont, Porrentruy).
|
|
|
Die interkommunale und interkantonale Zusammenarbeit in der Region Jurabogen bündelt die Interessen von 17 unterschiedlich grossen Städten und Gemeinden aus den vier Kantonen Bern, Waadt, Neuenburg und Jura. Für den Kanton Bern sind dies Biel, La Neuveville, Moutier, Saint-Imier, Tramelan und Tavannes; in der Waadt Grandson, Le Chenit, Orbe, Sainte-Croix und Yverdon-les-Bains; im Kanton Neuenburg La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Neuenburg und Val-de-Travers und schliesslich die jurassischen Gemeinden Delémont und Porrentruy. Die Vereinigung der Städte des Jurabogens (Réseau des villes de l'Arc jurassien RVAJ) wurde als rein politische Struktur bereits 1993 gegründet. Die Expo 2002 gab der Organisation einen weiteren Impuls, doch erst mit dem Start des Modellvorhabens im Jahr 2007 wurden die Bedürfnisse konkretisiert.
|
|
|
La collaborazione intercantonale e intercomunale nella regione dell'Arco giurassiano coniuga gli interessi di 17 città e Comuni di dimensioni diverse, situati nei quattro Cantoni di Berna, Vaud, Neuchâtel e Giura. Per il Canton Berna si tratta di Bienne, La Neuveville, Moutier, Saint-Imier, Tramelan e Tavannes; per il Vaud di Grandson, Le Chenit, Orbe, Sainte-Croix e Yverdon-les-Bains; per il Canton Neuchâtel di La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Neuchâtel e Val-de-Travers, e infine per il Giura dei due Comuni di Delémont e Porrentruy. La Rete delle città dell'Arco giurassiano (Réseau des villes de l'Arc jurassien RVAJ) è stata fondata nel 1993 come struttura puramente politica. Sebbene Expo 2002 abbia dato all'associazione un grande impulso, le esigenze si sono concretizzate solo con l'avvio del progetto modello nel 2007.
|
