impart – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      3'131 Results   1'468 Domains
  www.xplora.org  
-Ability to impart the science and their experiences to a wider audience on return
- l’aptitude à communiquer les sciences et à faire part de ses expériences à un large public au retour de l’expédition
- die Fähigkeit, bei der Rückkehr einem größeren Publikum die wissenschaftlichen Aspekte und Experimente zu vermitteln
  www.kettenwulf.com  
We also extend our most sincere wishes to you, Our Venerable Brother, that the Good Shepherd, through the intercession of the Blessed Virgin Mary, may vigilantly watch over you with his care and protection. As you celebrate this special anniversary, We wish to impart to you Our Apostolic Blessing, which We also extend to all those who will join in celebrating with you.
Nous vous adressons également nos voeux les plus sincères, notre vénérable Frère, afin que le Bon Pasteur, par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, veille sur vous avec vigilance et vous protège. Alors que vous célébrez cet anniversaire particulièrement important, nous tenons à vous transmettre notre bénédiction apostolique que nous étendons également à tous ceux qui se joindront à vous pour la célébration. En même temps, nous demandons vos prières et les leurs, afin que nous puissions accomplir avec zèle le ministère pétrinien qui nous a été confié.
Wir wünschen Ihnen aufrichtig alles Gute, unser ehrwürdiger Bruder. Möge der Gute Hirte auf die Fürsprache der Seligen Jungfrau Maria sorgfältig über Sie wachen und Sie beschützen. Es ist uns ein Anliegen, Ihnen zu diesem besonders bedeutenden Jubiläum unseren apostolischen Segen zu übermitteln, den wir auch auf all jene ausweiten, die sich Ihnen bei dieser Feier anschließen. Zugleich erbitten wir Ihr Gebet und das ihrer Gäste, dass wir mit Eifer das Petrusamt ausüben können, das uns anvertraut wurde.
Estendiamo a lei, Nostro Venerabile Fratello, i Nostri più sinceri auguri che il Buon Pastore, attraverso l’intercessione della Beata Vergine Maria, vegli su di lei con la sua cura e protezione. Mentre celebra questo anniversario speciale, desideriamo impartirle la Nostra Benedizione Apostolica che estendiamo anche a tutti coloro che si uniranno a lei per i festeggiamenti. Allo stesso tempo, chiediamo a lei e a tutti loro di pregare per Noi così che possiamo diligentemente portare avanti il ministero petrino che Ci è stato affidato.
  www.emilfreyclassics.ch  
The intervention of Jesus Gorriti has focused on exposing services of recognized success as selling furniture chain Ikea, in addition to an object of satisfying underscores what may be the fact that not mount the user; or selling Nespresso coffee capsules, a product that failed commercially in the 70 but four decades later triumphs have known connotations impart delicacy and exclusiveness.
L'intervention de Jésus Gorriti a mis l'accent sur l'exposition des services de succès reconnu que la vente de la chaîne de meubles Ikea, en plus d'un objet est satisfaisante souligne ce qui peut être le fait que l'utilisateur Mt.; ou la vente de capsules de café Nespresso, un produit qui a échoué dans le commerce 70 mais quatre décennies plus tard triomphes ont connu connotations Impart de finesse et l'originalité.
Die Intervention von Jesus Gorriti hat auszusetzen Leistungen anerkannter Erfolg als Verkaufsmöbelkette Ikea konzentriert, zusätzlich zu einem Objekt zufriedenstellend unterstreicht was die Tatsache sein, dass der Benutzer Mt.; oder Verkauf von Nespresso Kaffeekapseln, ein Produkt, das im Handel in der gescheiterte 70 aber vier Jahrzehnte später triumphiert haben vermitteln Konnotationen Köstlichkeiten und Einzigartigkeit bekannt.
L'intervento di Gesù Gorriti è concentrata su esponendo servizi di successo riconosciuto come la vendita di catena di mobili Ikea, in aggiunta a un oggetto è soddisfacente sottolinea quello che potrebbe essere il fatto che l'utente Mt.; o la vendita di capsule di caffè Nespresso, un prodotto che ha fallito commercialmente nella 70 ma quattro decenni più tardi trionfi hanno conosciuto connotazioni imparto di raffinatezza e unicità.
  www.brazza.culture.fr  
" eight days' walk in water nearly all the time, after several sleepless nights, nestled more than laying down on structures we made with logs in the evening to protect us from underlying water but often drenched by pouring rains and bit by swarms of mosquitoes, starving for days, with chattering teeth due to fever, laden with precision instruments, we had to impart to the others the courage and strength that were about to miss us".
«Otto giorni di cammino passati quasi continuamente nell'acqua, dopo aver passate più notti insonni, accoccolati più che sdraiati su impalcature di tronchi d'albero che facevamo alla sera per difenderci dall'acqua sottostante, ma spesso inondati da piogge torrenziali e devorati da sciami di zanzare, digiunti da giorni, battendo i denti per la febbre, carichi di strumenti di precisione, dovevamo imporre agli altri quel corraggio e quella forza che a noi stessi stavano per mancare».
otto giorni di cammino passati quasi continuamente nell'acqua, dopo aver passate più notti insonni, accoccolati più che sdraiati su impalcature di tronchi d'albero che facevamo alla sera per difenderci dall'acqua sottostante, ma spesso inondati da piogge torrenziali e devorati da sciami di zanzare, digiunti da giorni, battendo i denti per la febbre, carichi di strumenti di precisione, dovevamo imporre agli altri quel corraggio e quella forza che a noi stessi stavano per mancare
  www.erda.hu  
· Obligations to employees under labour or social security laws and regulations arising from the regular employment relationship shall not be avoided through the use of labour-only contracting, sub-contracting, or home-working arrangements, or through apprenticeship schemes where there is no real intent to impart skills or provide regular employment, nor shall any such obligations be avoided through the excessive use of fixed-term contracts of employment.
· Les obligations envers les travailleurs en vertu des lois du travail ou de la protection sociale et des règles relatives à l'emploi régulier ne doivent pas être évitées par le recours à des contrats de travail, à des contrats de sous-traitance, à des formules de travail à domicile ou à des programmes d'apprentissage sans intention réelle de fournir une formation ou un emploi régulier, ni par le recours excessif aux contrats de travail à durée déterminée.
· Gli obblighi nei confronti dei dipendenti in base alle leggi sul lavoro o sull’assistenza sociale e regole emananti dal rapporto di lavoro a carattere regolare non saranno evitati tramite l’uso di appalti di lavoro, subappalti o accordi di lavoro a domicilio o tramite programmi di apprendistato senza una vera intenzione di impartire alcuna formazione o di fornire impiego regolare, né tali obblighi saranno evitati tramite l’uso eccessivo di contratti di lavoro a termine.
  www.ta-swiss.ch  
Schools should impart media competence, adults have to attend Internet tutoring courses. Such voices show that society is still not entirely familiar with the new technologies, or cannot keep up with the rapid pace of change.
«L’école doit proposer une éducation aux médias», «les adultes doivent bénéficier de cours d’introduction à Internet». Ces opinions qui émanent de citoyens montrent que la société n’est pas encore tout à fait familiarisée avec les nouvelles technologies ou qu’elle peine à suivre le rythme de leur évolution effrénée. L’évaluation de leurs conséquences et l’examen des chances et des risques qu’elles recèlent ne peuvent se faire que progressivement.
Die Schule soll Medienkompetenz vermitteln, Erwachsene müssen zum Internet-Nachhilfe-Unterricht gehen. Solche Stimmen zeigen, dass die Gesellschaft noch nicht umfassend mit den neuen Technologien vertraut ist, oder mit der rasanten Entwicklung nicht mithalten kann. Erst allmählich können Auswirkungen eingeschätzt, und Chancen und Risiken abgeschätzt werden.
La scuola deve trasmettere una competenza mediatica, gli adulti devono andare a lezioni di Internet. Queste opinioni mostrano che la società non ha ancora acquisito una piena familiarità con le nuove tecnologie o non riesce a stare al passo con l’evoluzione rapida. L’impatto, le opportunità e i rischi sono valutati solo progressivamente.
  webteachers.eu  
Irrespective of whether they are made of sheep’s wool, pure camel hair, cashmere, raw silk, cotton percale, or have other soft textile covers, they impart a cozy and pleasant feeling while you sleep – each and every night in summers and winters.
Les couettes et tissus coordonnés au système de couchage donnent une impression d’ensemble en parfaite harmonie. Qu’il s’agisse de pure laine vierge, de poils de chameau, cachemire ou soie naturelle, habillés de percale en coton ou d’autres textiles doux et souples sur la peau, dormir devient, de nuit en nuit, l’été comme l’hiver, une agréable sensation de bien-être dans un microclimat idéal.
I duvet ed i tessuti giusti coordinati al sistema letto costituiscono un insieme armonico perfetto. Che si tratti di lana di pecora, puro cammello, cachemire o seta naturale con rivestimento in cotone percalle o altri tessuti che accarezzano la pelle, ogni notte, in estate ed inverno, dormire diventerà una piacevole sensazione di benessere per tutto il corpo che si ricrea in un microclima ideale.
  4 Hits www.molnar-banyai.hu  
JBL offers a very comprehensive and competent program for aquarium filters with its 37 different filter materials. In order to impart the most imporant info more clearly to aquarium keepers, currently the packaging of 13 products is gradually being redesigned.
Mit 37 verschiedenen Filtermaterialien bietet JBL ein sehr umfangreiches und kompetentes Programm für Aquarienfilter an. 13 Verpackungen werden jetzt im Design nach und nach umgestellt, um dem Aquarianer auf den ersten Blick die wichtigsten Informationen übersichtlicher zu vermitteln.
Het zeer omvangrijke en competente assortiment filtermaterialen voor aquariumfilters van JBL bestaat uit maarliefst 37 verschillende producten. Geleidelijk veranderen we het design van 13 verpakkingen, zodat de aquariaan meteen de belangrijkste gegevens overzichtelijk gerangschikt voor ogen heeft.
Компания JBL предлагает обширный ассортимент из 37 различных фильтрующих материалов для аквариумных фильтров. Дизайн 13 упаковок постоянно меняется, чтобы аквариумист с первого взгляда получил важнейшие сведения.
  3 Hits www.unis.unvienna.org  
Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights proclaims the right of all people to "seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers". Let us reaffirm our commitment to this bedrock principle of democracy, development and peace.
Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte proklamiert die Rechte aller Menschen "auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung: dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten". Lasst uns unsere Verpflichtungen für diesen Grundstein der Demokratie, Entwicklung und Frieden erneut bestätigen.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 19. cikke szerint minden személynek joga van ahhoz hogy "kutathasson, átvihessen és terjeszthessen híreket és eszméket bármilyen kifejezési módon határokra való tekintet nélkül." Erősítsük meg hát elkötelezettségünket a demokrácia, fejlődés és béke eme alapköve iránt.
Člen 19 iz Splošne deklaracije človekovih pravic razglaša pravico vseh ljudi, da "lahko vsak išče, sprejema in širi informacije in ideje s kakršnimikoli sredstvi in ne glede na meje". Dajmo znova potrditi našo zavezanost k temu temeljnemu načelu demokracije, razvoja in miru.
  2 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Salesian schools impart training in arts and crafts, general culture and moral education. Education is similar in all Salesian schools because of their subordination to general management. Mention is made of the syllabus followed in all such schools
En las escuelas salesianas se da el aprendizaje, la cultura general y la educación moral. La educación en todas las escuelas salesianas es similar al depender de una dirección general. Se menciona el plan de estudios
En las escuelas salesianas se da el aprendizaje, la cultura general y la educación moral. La educación en todas las escuelas salesianas es similar al depender de una dirección general. Se menciona el plan de estudios
En las escuelas salesianas se da el aprendizaje, la cultura general y la educación moral. La educación en todas las escuelas salesianas es similar al depender de una dirección general. Se menciona el plan de estudios
  3 Hits www.midiariodecocina.com  
Follow in the footsteps of history and culture and go on a journey of discovery through Termeno. Explore the wine village and stop to admire interesting buildings: they tell of the past and impart plenty of curious and interesting information.
Begeben Sie sich auf die Spuren der Geschichte und Kultur und unternehmen Sie eine Entdeckungsreise durch Tramin. Erkunden Sie das Weindorf und machen Sie an interessanten Gebäuden halt: Sie erzählen Ihnen vieles aus der Vergangenheit, Kurioses und Interessantes.
Incamminatevi per una passeggiata storico-culturale alla scoperta dei tesori di Termeno. Esplorando questo paese vitivinicolo, fermatevi davanti ai suoi interessanti edifici: vi racconteranno storie del passato, curiose e istruttive.
  3 Hits hearhear.org  
2) Tackifiers: these impart hot tack or the relative stickiness of the adhesive. The tackifier used depends on the specific adhesion properties required for a particular substrate and typically determines the colour and characteristic odor of a particular hot melt adhesive.
2) Agent poisseux : ce qui donne sa tenue à chaud ou son caractère plus ou moins collant à l’adhésif. L’agent poisseux utilisé dépend des propriétés d’adhérence nécessaires au support spécifique, et déterminent généralement la couleur et l’odeur de l’adhésif de thermofusion.
2) Tackifier: Diese Mittel verleihen dem Klebstoff die Heißklebrikeit bzw. relative Klebrigkeit. Der verwendete Tackifier hängt von den speziellen Hafteigenschaften ab, die für ein bestimmtes Substrat gefordert sind und bestimmt normalerweise die Farbe und den charakteristischen Geruch des jeweiligen Heißschmelzklebstoffs.
  www.anr-mk-projekt.fr  
Professors P. Martínez V. Gregori will impart the workshop on Monday 2th at 12h. in TI2328 Maths Department. This workshop is interesting in order to show mathematical symbols online.
Los profesores P. Gregori y V. Martínez impartirán el taller en el seminario TI2328 el lunes día 2 a las 12h. Este taller es de especial interés para todos aquellos interesados en transmitir simbología matemática online.
Els professors P. Gregori i V. Martínez impartiran el taller al seminari TI2328 dilluns dia 2 a les 12h. Aquest taller és d'especial interès per a tots aquells interessats en transmetre simbologia matemàtica en línia.
  3 Hits www.epo.org  
In T 917/94 the board stated that incorporation of a technical feature which is redundant because it does not change the claimed subject-matter does not impart novelty to known subject-matter.
Dans l'affaire T 917/94, la chambre a déclaré que l'ajout d'une caractéristique technique superflue, dans la mesure où elle ne modifie pas l'objet revendiqué, ne confère pas un caractère de nouveauté à un objet connu.
In T 917/94 befand die Kammer, dass die Aufnahme eines technischen Merkmals, das überflüssig ist, weil es den beanspruchten Gegenstand nicht verändert, einem bekannten Gegenstand keine Neuheit verleiht.
  2 Hits www.sulzer.com  
Training courses offered by Sulzer Innotec impart basics in machinery dynamics, acoustics, measurement techniques, and signal analysis to engineers, technicians, commissioning technicians, service technicians, and project managers.
Sulzer Innotecs Trainingskurse bieten Grundlagen der Maschinendynamik, Akustik, Messtechnik und Signalanalyse für Ingenieure, Techniker, Inbetriebnehmer, Servicetechniker und Projektmanager.
  www.2wayradio.eu  
The greatest minds of the Old World are gathered by the Empire’s various institutions to impart their knowledge and methods of efficiency.
Les plus grands esprits du Vieux Monde se rassemblent au sein des nombreuses institutions de l'Empire afin de communiquer leur savoir et leurs méthodes.
Die größten Geister der Alten Welt finden sich in diversen Einrichtungen des Imperiums zusammen, um ihr Wissen und ihre Methoden weiterzureichen.
Las mejores mentes del Viejo Mundo son reunidas por las distintas instituciones del Imperio para que impartan su conocimiento y sus métodos de eficacia.
Le varie istituzioni dell'Impero riuniscono le grandi menti del Vecchio Mondo perché impartiscano conoscenze e metodi efficaci.
Nejrůznější říšské instituce si stahují ty největší myslitele Starého světa, kde pak uplatňují své znalosti a efektivní postupy.
Najtęższe umysły Starego Świata zbierają się w różnych instytucjach Imperium, by przekazywać swą wiedzę innym.
В разнообразных институтах Империи величайшие умы Старого Света готовы поделиться своей мудростью и знанием мироустройства.
Eski Dünya’nın en parlak zihinleri, bilgilerini ve etkililik yöntemlerini paylaşıp açıklamak için İmparatorluk’un çeşitli kurumlarınca toplanıp bir araya geldi.
  www.kamenoi-bessou.jp  
The restrained and memorable TR lamp will impart the supersonic dynamics to any type of interior.
Сдержанный и запоминающийся светильник TR придаст сверхзвуковую динамику любому интерьеру.
  2 Hits book.hotelfabian.com  
With a licence to impart effects and durability - PFOA*- and PFOS*-free
Mit der Lizenz für Effekte und Permanenz - PFOA*- und PFOS*-frei
  2 Hits www.hkb.bfh.ch  
Lectures, exercises and seminars impart theoretical knowledge; specialised workshops and laboratories are available for practical work on original pieces of art and for research.
Les cours, exercices et séminaires enseignent les connaissances théoriques ; le travail pratique sur les œuvres et la recherche s’effectue quant à lui dans des ateliers spécialisés et laboratoires.
Vorlesungen, Übungen und Seminare vermitteln theoretische Kenntnisse; für die praktische Arbeit an originalen Kunstwerken und zur Forschung stehen spezialisierte Ateliers und Laboratorien zur Verfügung.
  3 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  
CTUs impart new knowledge in construction science and technology.
Les SC sont porteuses de connaissances nouvelles en science et technologie de la construction.
  www.liftorbis.com  
Our competent team of instructors would be happy to impart their professional knowledge on the theme of sensor telemetry measuring systems.
Unser kompetentes Instruktionsteam vermittelt Ihnen gerne sachkundiges Know-How rund um das Thema sensortelemetrische Messsysteme:
  jassofair.studyinjapan.go.jp  
TourCert qualifies through consultancies, seminars and online trainings that impart specialised knowledge on sustainable tourism.
TourCert qualifiziert Interessenten mit Beratungen, Seminaren und Online-Trainings, die ihnen Fachkenntnisse zu nachhaltigem Tourismus vermitteln.
  www.global-report.com  
Identify suitable oil and processing conditions to impart thermal modification to moderate grade and value Canadian species (spruce, balsam fir and maple);
Préciser les conditions appropriées en matière d'huile et de traitement afin de modifier à chaud des espèces de bois canadiennes de qualité et de valeur moyennes (épinette, sapin blanc et érable);
  www.hellobrain.eu  
AvH is an institution of general education, geared to impart knowledge and skills in the fields of languages, sciences, social sciences, and the fine arts.
L’AvH est un établissement d’enseignement général axé sur les langues, les sciences, les sciences humaines, et les arts.
Die AvH ist eine allgemeinbildende Schule. Sie vermittelt Kompetenzen im sprachlichen, naturwissenschaftlichen, gesellschaftswissenschaftlichen und musisch-künstlerischen Bereich.
  3 Hits www.tk3ag.ch  
We impart upon you our Apostolic Blessing.
Nagħtukom il-barka pastorali tagħna.
  www.harmonyhousehk.org  
To change attitudes, impart knowledge and skills through community education.
透過社區教育,令公眾人士改變對家庭暴力的錯誤觀念與態度,增進處理家庭暴力的正確知識與技巧。
  5 Hits ansa.novascotia.ca  
where: Impart
gdzie: Impart
  insight.eun.org  
-Ability to impart the science and their experiences to a wider audience on return
- l’aptitude à communiquer les sciences et à faire part de ses expériences à un large public au retour de l’expédition
- die Fähigkeit, bei der Rückkehr einem größeren Publikum die wissenschaftlichen Aspekte und Experimente zu vermitteln
  maxtop.pl  
Only experienced project managers are appointed as instructors. Thanks to their own project work, they are in a position to not only impart the theory but also continually relate it to practice. A number of our staff are also involved in teaching at universities of applied sciences and other recognised platforms of adult education, and are thus experienced in making professional and didactically convincing presentations.
Nous faisons uniquement intervenir des chefs de projets expérimentés comme référents. Compte tenu de leur propre travail dans le cadre de projets, ils sont en mesure de transmettre non seulement la théorie, mais sont aussi capables d’établir à tout moment le lien avec la pratique. Certains de nos collaborateurs enseignent également dans les Hautes écoles spécialisées et d’autres plateformes reconnues de formation pour adultes, et ont donc l’habitude d’intervenir de façon convaincante, professionnelle et didactique.
I referenti sono esclusivamente project manager esperti. Questi sono in grado di trasmettere non solo la teoria, ma anche di stabilire la relazione con la pratica grazie al proprio lavoro di progettazione. Parte dei nostri collaboratori insegna anche in scuole universitarie professionali e altre piattaforme riconosciute della formazione per adulti ed è quindi abituata a presentarsi professionalmente e in modo didatticamente convincente.
  5 Hits menendez-abogados.com  
The pictures and sculptures in the offices and conference rooms are thought-provoking and stimulate “soft factors” such as creativity, perception and social responsibility in business processes. They serve as topics of conversation with visitors and impart a pleasant atmosphere.
Bei unserem neuen Verwaltungsgebäude haben wir uns für eine fortschrittliche und zukunftsweisende Bauweise entschieden. Viele architektonische Elemente entstanden durch den permanenten Kontakt zu verschiedenen Designern und Künstlern. Die Bilder und Skulpturen in den Büros und Konferenzräumen sorgen für Denkanstösse und regen ›weiche Faktoren‹ wie Kreativität, Wahrnehmungsbildung und soziale Verantwortung in Unternehmensprozessen an. Sie sind Gesprächsthemen mit Besuchern und vermitteln eine angenehme Atmosphäre.
Abbiamo scelto un’architettura moderna e d’avanguardia per il nostro nuovo edificio amministrativo. Molti degli elementi di design derivano dal contatto costante con diversi artisti. Dipinti, fotografie e sculture che invitano a riflettere negli uffici e nelle sale conferenze stimolano i “fattori soft”, come creatività, percezione e responsabilità sociale all’interno dei processi aziendali. Offrono argomenti di conversazione con i visitatori e creano un’atmosfera piacevole.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow