|
|
Ci si chiede peraltro se le attività di formazione potrebbero far decollare il tanto atteso sistema giudiziario. La diffusa corruzione in esso esistente impedisce la corretta applicazione della legge, consentendo ai potenti signori della droga e ai potenti insorti di rimanere liberi e impuniti.
|
|
|
Another concern is whether the training efforts could deliver the anxiously awaited justice system. Widespread corruption within the judicial system impedes the correct enforcement of law, allowing wealthy drug lords and influential insurgents to remain free with impunity. The Afghan government has taken steps against this by issuing anti-corruption legislation, but it is a challenge to see changes in the near future. We might see some results when the Afghan economy grows strong enough to provide competitive salaries to police officers and the judiciary. A patrol man earns around 5,000 Afghanis ($ 100) a month, while the average salary of an Afghan is around $ 40 per month. But an Afghan family can easily earn around $ 600 a month with poppy cultivation.
|
|
|
La question de savoir si les efforts de formation permettront d’aboutir au système judiciaire tant attendu est une autre source de préoccupation. La corruption généralisée au sein du système empêche l’application correcte de la loi et permet aux puissants seigneurs de la drogue et aux insurgés influents de rester libres en toute impunité. Le gouvernement afghan a promulgué des lois pour lutter contre cette corruption, mais changer la donne dans le proche avenir relève de la gageure. Certains résultats pourraient se faire jour lorsque l’économie afghane sera suffisamment forte pour assurer des salaires compétitifs aux membres de l’appareil policier et judiciaire. Un policier gagne environ 5000 afghanis (100 $) par mois, tandis que le salaire moyen en Afghanistan est de l’ordre de 40 $ par mois. Mais la culture du pavot peut facilement rapporter 600 $ par mois environ à une famille afghane.
|
|
|
Eine weitere Sorge ist, ob die Bildungsbemühungen überhaupt das sehnsüchtig erwartete Justizsystem erbringen werden. Weitläufige Korruption in der Justiz behindert die korrekte Anwendung von Gesetzen. Reiche Drogenbarone und einflussreiche Aufrührer bleiben oft ungestraft. Die afghanische Regierung hat Maßnahmen in Form von Korruptionsgesetzen ergriffen, doch die Herausforderung bleibt bestehen. Wir könnten mit einigen Ergebnissen rechnen, wenn die afghanische Wirtschaft stark genug wird, um wettbewerbsfähige Löhne an Polizei- und Justizbeamte zu zahlen. Ein Streifenpolizist verdient rund 5,000 Afghanis ($ 100) im Monat, während der afghanische Durchschnittslohn bei rund 40 $ liegt. Eine afghanische Familie kann jedoch rund 600 $ monatlich mit dem Mohnanbau verdienen…
|
|
|
Otro motivo de preocupación es si los esfuerzos permitirán conseguir el tan ansiado sistema judicial. La corrupción que lo ha invadido impide que se pueda aplicar correctamente la ley, con lo que los narcotraficantes e insurgentes pueden mantener su libertad e impunidad. El gobierno afgano ha tomado medidas al respecto aprobando diversos decretos anti corrupción, pero está por ver si habrá cambios en un futuro próximo. Podrían producirse algunos resultados si la economía del país crece lo suficiente para poder ofrecer salarios competitivos a jueces y policías. El sueldo mensual de un patrullero es de 5.000 afganis (100 dólares), mientras que el afgano medio viene a ganar unos 40 dólares al mes. Pero una familia puede ganar fácilmente hasta 600 dólares mensuales con el cultivo de amapolas.
|
|
|
Outra preocupação prende-se com a dúvida de que os esforços de formação possam resultar no tão esperado sistema de justiça. A disseminação da corrupção no sistema judicial impede a correcta aplicação da lei, permitindo que os senhores da droga e os rebeldes influentes permaneçam livres e impunes. O governo afegão tem tomado medidas contra isto ao aprovar uma legislação contra a corrupção, mas será um desafio assistir a mudanças num futuro próximo. Talvez vejamos alguns resultados quando a economia afegã se tornar suficientemente forte para poder atribuir salários competitivos à polícia e à magistratura. Um polícia de patrulha ganha cerca de 5.000 afganis (cem dólares) por mês, ao passo que o salário médio de um afegão é de cerca de quarenta dólares por mês; porém, uma família afegã pode facilmente ganhar cerca de seiscentos dólares por mês com o cultivo da papoila.
|
|
|
وتَمثّل الهاجس الآخر في مدى قدرة الجهود التدريبية على بناء النظام القضائي المنتظر على أحرّ من الجمر. ذلك لأنّ تفشي الفساد داخل النظام القضائي يمنع التطبيق الدقيق للقانون ويسمح لتجّار المخدّرات الأغنياء والمتمرّدين الأقوياء بالإفلات من العدالة. ومع أنّ الحكومة الأفغانية سنّت مؤخراً "قانون مكافحة الفساد"، إلا أن التحدي الحقيقي مرتبط بتسجيل تغييرات ملموسة على هذا الصعيد في المستقبل القريب. وقد نشهد بعض النتائج الايجابية عندما يتحسّن الاقتصاد الأفغاني بما يكفي لتوفير رواتب جيّدة لعناصر الشرطة وموظفي القطاع القضائي. فالشرطي الأفغاني يحصل، مثلاً، على نحو خمسة آلاف أفغاني في الشّهر (حوالي مئة دولار أمريكي) ويبلغ متوسط دخل العامل الأفغاني أربعين دولاراً في الشّهر تقريباً. لكنّ العائلة الأفغانية تستطيع أنْ تكسب بسهولة حوالي 600 دولار شهرياً من خلال زراعة الخشخاش.
|
|
|
Een andere bron van zorg is, of het opleidingswerk ook het zozeer gewenste rechtssysteem zal opleveren. De wijdverbreide corruptie in de rechterlijke macht belemmert de correcte toepassing van de wet, en laat rijke drugsbaronnen en invloedrijke opstandelingen ongemoeid. De Afghaanse regering heeft hier wel stappen tegen ondernomen met anticorruptiewetgeving, maar het is nog de vraag of hier in de nabije toekomst verandering in zal komen. Misschien komen er een paar resultaten, wanneer de Afghaanse economie sterk genoeg wordt om politiemensen en de rechterlijke macht een concurrerend salaris te kunnen bieden. Een politieagent verdient ongeveer 5.000 Afghani’s ($ 100) per maand, terwijl het gemiddelde salaris van een Afghaan rond de $ 40 per maand ligt. Maar een Afghaans gezin kan gemakkelijk ruim $ 600 per maand verdienen met het verbouwen van papavers.
|
|
|
Друг проблем, който буди загриженост, е дали усилията за подготовка ще доведат до очакваната с нетърпение нова съдебна система. Ширещата се корупция в сегашната съдебна система спъва прилагането на закона и позволява на наркобароните и влиятелните бунтовници да си живеят безнаказано на свобода. Афганистанското правителство предприе стъпки срещу това със закона срещу корупцията, но предизвикателството е промените да се усетят в близките години. Един от резултатите са по-високите заплати в полицията и съдебната система. Патрулиращ полицай получава около 5000 афгана (100 долара) месечно, докато средната заплата в страна е 40 долара. Но едно афганистанско семейство лесно може да си докара около 600 долара месечно с отглеждане на мак.
|
|
|
Jiným problémem je otázka, zda odborná příprava může docílit úzkostlivě očekávaný nový právní systém. Rozsáhlá korupce v soudnictví brání řádnému prosazování zákonnosti a umožňuje bohatým drogovým bossům a vlivným povstalcům beztrestnost a svobodu. Afghánská vláda bojuje proti této situaci protikorupčními zákony, ale přesto zůstává otázkou, zda se v blízké budoucnosti dočkáme skutečných změn. Výsledky se dostaví, až bude afghánské hospodářství natolik silné, aby vyplácelo konkurenční mzdy policistům a soudném úředníkům. Strážník dnes vydělává přibližně 5 000 afghání (100 US$) měsíčně a průměrná mzda zaměstnance je přibližně 40 US$ měsíčně. Pěstováním máku na výrobu drog si však afghánská rodina vydělá běžně až 600 US$ měsíčně.
|
|
|
Küsimuse all on ka see, kas koolitusega seotud pingutuste tulemusel sünnib kannatamatult oodatud õigussüsteem. Õigussüsteemis lokkav korruptsioon takistab õiguskorra tagamist ja lubab jõukatel narkopealikel ning mõjukatel mässulistel karistamatult vabadust nautida. Afganistani valitsus on korruptsioonivastaste õigusaktide vastuvõtmisega selle vastu samme astunud, aga vaevalt lähitulevikus suuri muutusi näha saab. Tulemused tulevad siis, kui Afganistani majandus saab piisavalt tugevaks, et kindlustada politseinikele ja kohtunikkonnale konkurentsivõimelised palgad. Kordnik teenib umbes 5000 afgaanit (100 dollarit) kuus, afgaani keskmine palk jääb 40 dollari kanti. Küll aga võib afgaani perekond vabalt teenida 600 dollarit kuus moonikasvatusega.
|
|
|
Szintén gondot okoz, hogy a képzés eredményeként megszülethet-e a már régóta várt igazságszolgáltatási rendszer? Az igazságszolgáltatási rendszeren belüli elterjedt korrupció hátráltatja a törvények megfelelő betartatását és lehetővé teszi gazdag kábítószer-báróknak, valamint befolyásos lázadóknak, hogy büntetlenül és szabadon járjanak-keljenek. Az afgán kormány lépéseket tett ez ellen, egy korrupció ellenes jogszabály bevezetésével, de változatlanul kihívást jelent a helyzet megváltoztatása a közeljövőben is. Tapasztalhatunk majd eredményeket, amikor az afgán kormány elég erős lesz ahhoz, hogy versenyképes fizetést adjon a rendőröknek és a bírói kar számára. Egy járőr tagja manapság kb. 5,000 afgánit ($ 100) keres havonta, míg egy átlag afgán havi fizetése kb. 40 dollár. Azonban egy afgán család máktermesztéssel könnyen megkereshet 600 dollárt is egy hónapban.
|
|
|
Einnig er áhyggjuefni hvort þjálfunarviðleitnin sé nægileg til að fá fram það réttarkerfi sem beðið er eftir með óþreyju. Útbreidd spilling innan réttarkerfisins hamlar því að réttvísinni sé framfylgt með lögmætum hætti og gerir auðugum eiturlyfjabarónum og áhrifamiklum uppreisnarmönnum kleift að starfa án refsingar. Afganska ríkisstjórnin hefur gripið til ráðstafana gegn þessu með því að setja löggjöf gegn spillingu, en ekki er útséð með árangurinn í nánustu framtíð. Árangurinn kann að koma í ljós þegar efnahagur Afgana verður nægilega öflugur til að bjóða lögreglumönnum og starfsfólki dómstólanna samkeppnishæf laun. Óbreyttur lögreglumaður þénar u.þ.b. 100 dollara á mánuði, en meðallaun Afgana eru u.þ.b. 40 dollarar á mánuði. Afgönsk fjölskylda getur aftur á móti auðveldlega þénað 600 dollara á mánuði með því að rækta valmúa.
|
|
|
Kitas nerimą keliantis klausimas – ar mokymo pastangų dėka atsiras taip nekantriai laukiama teisingumo sistema. Plataus masto korupcija teismų sistemoje kliudo teisingai taikyti įstatymus, leidžia turtingiems narkotikų lordams ir įtakingiems sukilėlių vadams išlikti laisviems ir nebaudžiamiems. Afganistano vyriausybė stengiasi su tuo kovoti, leisdama kovos su korupcija įstatymus, tačiau vargu ar artimiausioje ateityje teks išvysti kokių nors pokyčių. Galbūt pamatysime kokių rezultatų, kai Afganistano ekonomika tiek sustiprės, kad valstybė įstengs pasiūlyti konkurentiškus atlyginimus policininkams ir teisėjams. Policijos patrulis uždirba maždaug 5 000 afganių (100 Amerikos dolerių) per mėnesį, o vidutinis afgano mėnesio atlyginimas yra apie 40 dolerių. Tačiau afgano šeima gali lengvai užsidirbti apie 600 dolerių per mėnesį augindama aguonas.
|
|
|
En annen bekymring er om treningsinnsatsen kan levere det lenge ventede juridiske systemet. Omfattende korrupsjon innen det juridiske systemet forsinker korrekt gjennomføring av lovverket, og lar rike narkotikabaroner og innflytelsesrike opprørere forbli straffefrie. Den afghanske regjering har tatt skritt mot dette ved å innføre anti-korrupsjonslovgivning, men det er en utfordring å se endringer i den nære fremtid. Vi kan muligens se noen resultater når den afghanske økonomien vokser seg sterk nok til å gi konkurransedyktige lønninger til politioffiserer og domstolene. En patruljemann tjener rundt 5.000 afghanis ($ 100) pr måned, mens gjennomsnittslønnen for en afghaner er rundt $ 40 pr måned. En afghansk familie kan imidlertid lett tjene rundt $ 600 pr måned ved å dyrke valmuer.
|
|
|
O altă îngrijorare este aceea dacă eforturile pentru asigurarea instruirii pot oferi sistemul de justiţie aşteptat cu atâta nelinişte. Corupţia larg răspândită în cadrul sistemului judiciar impietează asupra aplicării corecte a legii, permiţând bogaţilor lorzi ai drogurilor şi influenţilor insurgenţi să beneficieze de impunitate. Guvernul afgan a luat măsuri împotriva acestei situaţii prin emiterea unor legi anti-corupţie, dar realizarea schimbărilor în viitorul apropiat reprezintă o provocare. S-ar putea să vedem unele rezultate atunci când economia afgană se va dezvolta îndeajuns de mult pentru a oferi salarii competitive ofiţerilor de poliţie şi magistraţilor. Un membru al patrulelor câştigă cca. 5.000 de afgani (100 USD) pe lună, în timp ce salariul unui afgan este de aproximativ 40 USD pe lună. Dar o familie afgană poate câştiga în jur de 600 USD pe lună din cultivarea macului.
|
|
|
Еще один вопрос вызывает беспокойство: удастся ли создать благодаря усилиям по обучению столь долгожданную систему правосудия. Широко распространенная коррупция в системе судебных органов препятствует надлежащему обеспечению правопорядка, позволяя состоятельным наркобаронам и влиятельным мятежникам безнаказанно оставаться на свободе. Афганское правительство предприняло шаги против этого, приняв антикоррупционное законодательство, однако изменить положение дел в ближайшем будущем будет непросто. Может быть, мы увидим отдельные результаты, когда афганская экономика окрепнет до такой степени, что зарплата полицейских и работников судебных органов будет конкурентоспособной. В настоящее время патрульный получает в месяц около 5000 афгани, то есть, 100 долларов США, а средняя ежемесячная зарплата в Афганистане составляет примерно 40 долларов США. Однако выращивая мак, афганская семья может без труда заработать около 600 долларов США в месяц.
|
|
|
Iným problémom je otázka, či odborná príprava môže docieliť úzkostlivo očakávaný nový právny systém. Rozsiahla korupcia v súdnictve bráni riadnemu presadzovaniu zákonnosti a umožňuje bohatým drogovým bossom a vplyvným povstalcom beztrestnosť a slobodu. Afganská vláda bojuje proti tejto situácii protikorupčnymi zákonmi, ale napriek tomu zostáva otázkou, či sa v blízkej budúcnosti dočkáme skutočných zmien. Výsledky sa dostavia, až keď bude afganské hospodárstvo natoľko silné, aby vyplácalo konkurenčné mzdy policajtom a súdnym úradníkom. Strážnik dnes zarába približne 5 000 afganí (100 US$) mesačne a priemerná mzda zamestnanca je približne 40 US$ mesačne. Pestovaním maku na výrobu drog si však afganská rodina zarobí bežne až 600 US$ mesačne.
|
|
|
Skrb vzbuja tudi vprašanje, ali bodo prizadevanja, vložena v usposabljanje, prinesla težko pričakovani pravosodni sistem. Močno razširjena korupcija v pravosodnem sistemu preprečuje pravilno izvajanje zakonodaje in omogoča bogatim vodjem trgovine z mamili in vplivnim upornikom, da nekaznovano ostanejo na svobodi. Afganistanska vlada je naredila določene korake proti temu s sprejemom protikorupcijske zakonodaje, vendar pa ostaja izziv, ali se bodo v bližnji prihodnosti zgodile spremembe. Nekatere rezultate bomo morda videli, ko bo afganistansko gospodarstvo postalo dovolj močno, da bo lahko zagotavljalo konkurenčne plače policistom in sodstvu. Policist v patrulji zasluži okoli 5.000 afganijev (100 USD) na mesec, medtem ko znaša povprečna afganistanska plača okoli 40 USD mesečno. Po drugi strani pa afganistanska družina z gojenjem maka zlahka zasluži okoli 600 USD mesečno.
|
|
|
Bir başka endişe konusu ise yürütülen eğitim çabalarının heyecanla beklenen adli sistemi getirip getiremeyeceğidir. Yolsuzluğun yargı sisteminde son derece yaygın olması yasaların doğru şekilde uygulanmasını engellemekte, uyuşturucu baronlarına ve nüfuzlu isyancılara yargıdan kaçabilme olanağını vermektedir. Bunu önlemek için Afgan hükümeti yolsuzlukla mücadele yasası çıkartmıştır ama bunun sonuçlarını yakın gelecekte değil, ancak Afgan ekonomisi polis gücü ve yargı mensuplarına tatminkar maaş verebilecek kadar güçlendiği zaman bir miktar görebiliriz. Bir devriye polisinin aylık geliri 5,000 Afganidir ($ 100). Oysa sıradan bir Afganistanlının aylık geliri $ 40 civarındadır. Ancak haşhaş üretimi sayesinde bir ailenin geliri ayda $ 600 a çıkabilir.
|
|
|
Vēl vienas bažas ir par to, vai apmācību pūliņi varēs novest pie tik ļoti gaidītās tiesu sistēmas. Plaši izplatītā korupcija tiesu sistēmas iekšienē kavē likumu pareizu izpildi, ļaujot bagātajiem narkobaroniem un ietekmīgiem dumpiniekiem palikt brīviem un nesodītiem. Afganistānas valdība ir vērsusies pret šo parādību, pieņemot korupcijas apkarošanas likumus, bet ir problemātiski redzēt kādu jūtamu rezultātu tuvākajā nākotnē. Mēs varētu redzēt kādus rezultātus tad, kad Afganistānas ekonomika kļūs pietiekami spēcīga, lai policijas darbiniekiem un tiesnešiem piedāvātu konkurētspējīgas algas. Patruļas policists nopelna apmēram 5,000 afgānu mēnesī ($ 100), kamēr vidējā alga Afganistānā ir apmēram $ 40 mēnesī. Jāpiezīmē, ka afgāņu ģimene var viegli nopelnīt apmēram $ 600 mēnesī, audzējot magones.
|
