|
|
The Equestrian Order of the Holy Sepulchre, as a lay institution placed under the protection of the Holy See, feels this call in a special way. During her visit to Rome in 2013 for the gathering of the European Lieutenants, Helene Lund, Magistral Delegate of Norway, shared her thoughts on the topic with the Communication Service of the Grand Magisterium of the Order, saying: “The majority of the faithful in the Church are the laity, and we are called to witness to our Faith and to be part of the Church’s mission. For this reason, working with other laity, and being part of an order that is composed mostly of lay people, sustained with the help of priests, is a blessing, and it encourages people to understand their daily lives within the light of the work of the Church.”
|
|
|
L’Ordre du Saint-Sépulcre, en tant qu’institution laïque placée sous la protection du Saint-Siège, se sent très concerné par cet appel. Pendant sa visite à Rome pour la réunion des lieutenants européens, Helene Lund, Déléguée magistrale pour la Norvège depuis 2013, a confié au Service de Communication du Grand magistère de l’Ordre quelques réflexions sur le sujet: «La plupart des fidèles de l’Église sont laïcs, et nous sommes appelés à témoigner de notre foi et à participer à la mission de l’Église. Ainsi, travailler avec d’autres laïcs et être dans un Ordre composé en majorité de laïcs mais soutenu par l’accompagnement des prêtres, est une bénédiction, et cela encourage les personnes à interpréter leur vie quotidienne à la lumière de l’Église».
|
|
|
Als Laieninstitution, die unter dem Schutz des Heiligen Stuhles steht, fühlt sich der Orden vom Heiligen Grab von diesem Auftrag zutiefst betroffen. Während ihres Besuchs in Rom aus Anlass der Versammlung der europäischen Statthalter vertraute Helene Lund, seit 2013 Magistraldelegierte für Norwegen, dem Kommunikationsdienst des Großmagisteriums des Ordens einige Überlegungen zu diesem Thema an: „Die meisten Gläubigen der Kirche sind Laien, und wir sind berufen, unseren Glauben zu bezeugen und uns an der Mission der Kirche zu beteiligen. Es ist also ein Segen, mit anderen Laien zu arbeiten und in einem Orden zu sein, der in der Mehrzahl aus Laien besteht, aber von Priestern begleitet wird. Das ermutigt die Menschen, ihr Alltagsleben im Licht der Kirche zu deuten.“
|
|
|
L’Ordine del Santo Sepolcro, in quanto Istituzione laicale posta sotto la protezione della Santa Sede, sente particolarmente propria questa chiamata. Durante la sua visita a Roma per la Riunione dei Luogotenenti Europei, Helene Lund, Delegata Magistrale per la Norvegia dal 2013, ha condiviso con il Servizio Comunicazione del Gran Magistero dell’Ordine qualche pensiero a questo proposito: «La maggior parte dei fedeli nella Chiesa sono laici e siamo chiamati a testimoniare la nostra fede e a partecipare alla missione della Chiesa. Per questo, lavorare con altri laici ed essere in un Ordine composto per la maggior parte da laici ma sostenuto dall’aiuto dei sacerdoti, è una benedizione e incoraggia le persone ad interpretare la propria vita quotidiana alla luce del lavoro della Chiesa».
|