in broken – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  db-artmag.com
  db artmag - all the new...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I still do the same thing as when I first came to New York,” says Ochiai quietly, in broken English, his eyelids heavy and tired. “I walk and walk and walk.” If this were a casting call for a film about a sleepwalker, director Jim Jarmusch would certainly have already given him the role.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
„Ich mache immer noch das gleiche, wie damals, als ich nach New York gekommen bin“, sagt Tam Ochiai mit leiser Stimme, sein Englisch gebrochen, die Augenlider müde: „Ich laufe und laufe und laufe.“ Wäre dies ein Casting für einen Film über Schlafwandler, Jim Jarmusch hätte ihm die Rolle längst gegeben. „Wenn ich laufe, gehe ich hier in einen Plattenladen, dort in ein Buchgeschäft, vielleicht in ein Kino oder in eine Boutique. Das geht endlos so und erst wenn ich genug gelaufen bin, wenn es nichts mehr zu tun gibt, wenn ich wirklich anfange mich zu langweilen, dann gehe ich nach Hause und mache Kunst – es ist das Gegenteil eines Berufes.“
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And as though this confrontation between the sex industry and purist transcendence were not enough, the fragile part in Broken Pole suggests that the stripper pole will snap the next time it's used, that the erotic act will come to an abrupt end.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
Im 20. Jahrhundert gibt es nur wenige Werke, die mit mehr Erhabenheit und historischer Bedeutung beladen sind. Zugleich ist diese Skulptur, wenn man der jungen Künstlerin Shannon Bool folgt, vor allem auch eins: höchst phallisch. Letztes Jahr zeigte Bool im Bonner Kunstverein und in der Bremer Gesellschaft für Aktuelle Kunst ihre Ausstellung Inverted Harem. Teil der Schau war ihre Installation A Perpendicular Expression of a Horizontal Desire (Senkrechter Ausdruck eines horizontalen Verlangens) - drei zwischen Decke und Boden verspannte Stangen. Eines der Objekte betitelte sie in Anspielung auf Newman als Broken Pole. Diese Nähe setzt sich auch formal fort. Die Arbeit besteht aus zwei Stangen, die wie spitze Bleistifte aufeinander treffen und so den Übergang zwischen Pyramide und Obelisken imitieren. Bools Objekt zitiert aber auch die Stripper Poles aus dem Arsenal der Rotlichtbars. Hier rackern sich Frauen in akrobatischen Posen an Metallstangen ab: eine weitere, von Männern goutierte Form der Phallus-Anbetung. Und als wäre diese Konfrontation zwischen Sexindustrie und puristischer Transzendenz nicht genug, lässt die fragile Stelle am Broken Pole auch noch daran denken, dass die Stange beim nächsten Einsatz brechen und der erotische Akt damit ein abruptes Ende finden könnte.