|
|
Eleven women consumed it daily, five between twice and four times a week, three less than twice a week and eight only occasionally. One consumption meant between one and two marihuana cigarettes for the women who smoked it, or one spoonful when it was consumed in food.
|
|
|
Un total de 56 femmes, d’une moyenne d’âge de 50 ans, atteintes de fibromyalgie participèrent à cette étude. Seule la moitié d’entre elles prenaient du cannabis à des fins d’automédication. Toutes les femmes souffraient d’un degré de maladie oscillant entre modéré et fort, conformément aux critères de l’American College of Rheumatology. Les femmes ont été recrutées auprès de quinze associations différentes de patients atteints de fibromyalgie et d’un club de consommateurs de cannabis, tous situés à Barcelone. Les deux groupes étaient comparés en termes de variables sociodémographiques, de manifestations cliniques de la maladie (types de symptômes subis) et de traitements pharmacologiques reçus, tant allopathiques que basés sur les médecines alternatives. 40 % des femmes du groupe cannabis en consommait depuis moins d’un an, 32 % depuis 1 à 3 ans et les 29 % restants depuis plus de 3 ans. Seulement 8 des 28 femmes avaient consommé du cannabis à des fins récréatives avant de tomber malade. Toutes les patientes consommaient de la marijuana : 54 % la fumait, 46 % la cuisinait avant de la consommer et 43 % combinait les deux pratiques. 11 femmes en prenaient tous les jours ; 5, entre 2 et 4 jours par semaine ; 3, moins de 2 jours par semaine, et 8, seulement à l’occasion. Chaque prise impliquait entre 1 et 2 cigarettes pour les femmes qui la fumaient et une cuillerée pour celles qui la mangeaient. 12femmes fumaient une cigarette de marijuana par jour ; 5, entre 2 et 3, et 3, plus de 3 par jour. En ce qui concerne les sources d’approvisionnement, 14 femmes obtenaient la marijuana par l’intermédiaire de la famille et des amis ; 7, auprès du marché illicite ; 5, cultivaient leurs propres plants, et 2 se fournissaient auprès d’une association de consommateurs. Parmi toutes les femmes du groupe cannabis, 19 tenaient leurs médecins informés de leur consommation. Enfin, 19 femmes du groupe cannabis (68 %) rapportèrent avoir diminué leurs traitements pharmaceutiques sur ordonnance grâce à l’automédication avec le cannabis. Les patientes qui utilisaient le cannabis comme automédication s’en servaient autant pour soulager la douleur que pour réduire les autres symptômes associés à la fibromyalgie.
|
|
|
Participaron en él un total de 56 mujeres, con una media de 50 años de edad, aquejadas de fibromialgia, de las cuales la mitad (28) tomaban cannabis con fines de automedicación y la otra mitad no. Todas las mujeres tenían un grado de enfermedad entre moderado y severo de acuerdo con los criterios del Colegio Americano de Reumatología. Las mujeres fueron reclutadas en quince asociaciones distintas de pacientes aquejados de fibromialgia y de un club de consumidores de cannabis, todos de Barcelona. Ambos grupos estaban equiparados en variables sociodemográficas, en manifestaciones clínicas de la enfermedad (tipos de síntomas sufridos) y en tratamientos farmacológicos recibidos tanto alopáticos como basados en medicinas complementarias. El 40% de las mujeres del grupo cannabis tenía una historia de consumo de menos de 1 año; el 32%, de entre 1 y 3 años, y el restante 29%, de más de 3 años. Solamente 8 mujeres de las 28 habían consumido cannabis con fines recreativos previamente a tener la enfermedad. Todas las pacientes consumían marihuana: el 54% la fumaba, el 46% la consumía cocinada y el 43% combinaba ambas prácticas. 11 mujeres tomaban a diario; 5, entre 2 y 4 días por semana; 3, menos de 2 días por semana, y 8, sólo ocasionalmente. Cada toma implicaba entre 1 y 2 cigarrillos para las mujeres que lo fumaban y en una cucharada cuando era comida. 12 mujeres fumaban 1 cigarrillo de marihuana por día; 5, entre 2 y 3, y 3, más de 3 por día. Respecto a las fuentes de suministro, 14 mujeres conseguían la marihuana a través de la familia y los amigos; 7, del mercado ilícito; 5, proveniente de autocultivos, y 2 se proveían en una asociación de consumidores. De entre todas las mujeres del grupo cannabis, 19 tenían informados a sus médicos acerca de sus consumos. Por último, 19 (68%) de las mujeres del grupo cannabis refirieron haber disminuido los tratamientos farmacológicos de prescripción médica gracias a la automedicación con cannabis. Las pacientes que usaban cannabis como automedicación lo utilizaban tanto para aliviar el dolor como para reducir los demás síntomas asociados a la fibromialgia.
|
|
|
Er namen in het totaal 56 vrouwen van gemiddeld 50 jaar oud met fibromyalgie deel, waarvan de helft (28) cannabis nam als zelfmedicatie en de andere helft niet. In overeenstemming met de criteria van het Amerikaanse College voor Reumatologie was de ernst van de ziekte bij alle vrouwen matig tot ernstig. De vrouwen werden geworven in vijftien verschillende verenigingen voor fibromyalgiepatiënten en een club van cannabisgebruikers en kwamen allen uit Barcelona. Beide groepen waren evenwichtig verdeeld op het vlak van sociaal-demografische verschillen, klinische patronen van de ziekte (aanwezige symptomen) en toegediende geneesmiddelen, zowel allopathisch als alternatief van aard. 40% van de vrouwen uit de cannabisgroep gebruikte korter dan 1 jaar cannabis; 32% tussen 1 en 3 jaar en de overige 29% langer dan 3 jaar. Slechts 8 vrouwen van de 28 hadden voordat ze aan de ziekte leden cannabis gebruikt voor recreatieve doeleinden. Alle patiënten gebruikten marihuana: 54% rookte de drug, 46% bereidde ze en 43% combineerde beide. 11 vrouwen gebruikten dagelijks cannabis; 5 tussen 2 en 4 dagen per week; 3 minder dan 2 dagen per week en 8 maar af en toe. Elke inname bestond uit 1 tot 2 sigaretten voor vrouwen die de drug rookten en een eetlepel voor zij die ze bereidden. 12 vrouwen rookten 1 sigaret met marihuana per dag; 5 tussen 2 en 3 en 3 meer dan 3 per dag. Wat de bevoorrading betreft, haalden 14 vrouwen de marihuana bij familie of vrienden, 7 op de zwarte markt, 5 van eigen kweek en 2 bij een vereniging van gebruikers. Van alle vrouwen uit de cannabisgroep hielden 19 vrouwen hun artsen op de hoogte van hun gebruik. Tot slot gaven 19 (68%) vrouwen uit de cannabisgroep aan hun behandeling met medicijnen op medisch voorschrift te hebben afgebouwd dankzij de zelfmedicatie met cannabis. De patiënten die cannabis gebruikten als zelfmedicatie deden dit zowel om de pijn te verlichten als om de overige symptomen van fibromyalgie te verzachten.
|
