in response to changing – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      204 Results   142 Domains
  3 Hits www.cra-arc.gc.ca  
adjusting priorities and plans in response to changing circumstances
ajuster ses priorités et ses plans de travail en réponse aux circonstances changeantes
  4 Hits scc.lexum.org  
The compromise or, as Duff C.J. in the Reference Re Adoption Act, [1938] S.C.R. 398 at p. 402, termed it, "the basic compact of Confederation", was that rights and privileges already acquired by law at the time of Confederation would be preserved and provincial legislatures could bestow additional new rights and privileges in response to changing conditions.
Le compromis ou, pour reprendre l'expression qu'a employée le juge en chef Duff dans le Reference Re Adoption Act, [1938] R.C.S. 398, à la p. 402, "l'élément fondamental de la Confédération", consistait en ceci: que les droits et privilèges déjà conférés par la loi au moment de la Confédération seraient sauvegardés et les législatures provinciales pourraient en accorder d'autres au fur et à mesure que les conditions changeaient. Comme l'a dit le juge en chef Meredith, juge en chef des plaids communs, dans l'affaire Ottawa Separate School Trustees v. City of Ottawa (1915), 34 O.L.R. 624 (décision infirmée pour d'autres motifs), on n'a pas voulu que les écoles séparées soient [TRADUCTION]  "à tout jamais laissées dans le désert éducationnel des textes législatifs en vigueur en 1867" (à la p. 630). Au contraire, a‑t‑il ajouté, [TRADUCTION]  "les mécanismes peuvent être modifiés et les méthodes d'enseignement changées pour refléter les progrès dans le domaine de l'éducation". Bien que le législateur puisse à une date ultérieure légalement supprimer ces droits et privilèges nouveaux, le par. 93(3), du fait qu'il prévoit un droit d'appel au gouverneur général en conseil, offre une garantie contre leur abolition par suite de pression locale exercée par des gens indifférents aux droits de la minorité. Tel paraît avoir été également l'avis du lord chancelier dans l'arrêt Brophy. Il croyait de toute évidence que le par. 93(3) avait pour but de protéger les minorités tant de l'Ontario que du Québec contre la suppression de droits conférés postérieurement à la Confédération. Il a dit, à la p. 223:
  2 Hits www.pc.gc.ca  
The new oTENTik experience was created in response to changing visitors’ needs and expectations of the experiences offered in national parks. It is already available at Riding Mountain National Park (Manitoba) and La Mauricie National Park (Quebec).
La nouvelle expérience oTENTik a été développée pour répondre à l’évolution des besoins et des attentes des visiteurs concernant les expériences offertes dans les parcs nationaux. Elle est déjà offerte au parc national du Mont-Riding (Manitoba) et au parc national de La Mauricie (Québec). En comptant les dix tentes oTENTik qui seront aménagées au parc national Forillon, il y aura en tout 100 nouvelles unités à la disposition du public dans le réseau de Parcs Canada.
  www.golfstars.com  
Inter Aide‘s programs aims at helping some of the most vulnerable communities better meet their vital needs through development. Since creation in 1980, while confirming its founding objectives, the association has clarified its role in response to changing contexts.
L’objectif des programmes d’Inter Aide est d’aider des communautés parmi les plus vulnérables à mieux répondre à leurs besoins vitaux en leur permettant l’accès au développement. Depuis sa création en 1980, tout en confirmant son objectif fondateur, l’association a précisé son rôle en réponse à l’évolution des contextes.
  cfs.nrcan.gc.ca  
Sustainable populations were calculated by species for different snow classes. Based on the results, habitat use patterns, calf-female ratios, and population densities in response to changing forest cover and environment are discussed.
Les auteurs présentent un modèle généralisé des populations d'ongulés construit afin d'estimer les populations de wapitis, d'orignaux et de cerfs que peut supporter le secteur de la rivière White de la région des East Kootenays avant et après une coupe de récupération des pins tordus attaqués par des coléoptères. Ils ont utilisé les classifications de Krajina (1969) et d'Utzig et collaborateurs (1983) pour établir les caractéristiques des zones et sous-zones biogéoclimatiques du secteur étudié et ont analysé les besoins des espèces correspondantes de cervidés en matière d'habitat à la lumière de ces caractéristiques. L'information sur le couvert forestier actuel a été tirée de cartes numérisées au 1/20 000 du couvert forestier de la Colombie-Britannique. Les données ont été analysées, et des correspondances ont été établies avec les classes d'enneigement et les indices de productivité d'emplacements particuliers. Des données biologiques et écologiques de base sur les cervidés contenues dan la littérature ont été intégrées dans le modèle. Les capacités d'hébergement ont été calculées pour chaque espèce pour différentes classes d'enneigement. Les auteurs analysent les résultats en ce qui concerne les caractéristiques d'utilisation des habitats, les rapports jeunes-femelle, la densité des populations et l'influence de modifications du couvert forestier et de I'environnement. Ils présentent également un bref historique des efforts de gestion des ongulés en rapport avec l'aménagement des forêts dans les East Kootenays. Les résultats indiquent que la coupe de récupération améliorera de façon importante les aires hivernales d'habitat des wapitis, des cerfs et des orignaux.
  2 Hits www.banqueducanada.ca  
to assess the evolution of household indebtedness and financial vulnerabilities in response to changing economic conditions. To achieve this, they first compare two microdata sets generated by Ipsos Reid's Canadian Financial Monitor and Statistics Canada's Survey of Financial Security.
de la Banque du Canada pour examiner l'évolution de l'endettement et de la vulnérabilité financière des ménages face aux changements de conjoncture. La première étape de leur démarche a consisté à comparer deux ensembles de microdonnées tirés de l'enquête Canadian Financial Monitor (CFM) d'Ipsos Reid et de l'Enquête sur la sécurité financière de Statistique Canada. En dépit de leurs différences sur le plan méthodologique, ces enquêtes se sont révélées sensiblement équivalentes, ce qui a permis d'en combiner les informations pour définir la valeur seuil du ratio du service de la dette à partir de laquelle les ménages deviennent vulnérables. L'article décrit ensuite un outil novateur qui met à contribution les microdonnées pour simuler les variations de la distribution du ratio du service de la dette en réponse à divers scénarios de crise. Les auteurs montrent comment ce cadre peut servir à examiner l'incidence de deux scénarios de crise distincts sur la distribution de ce ratio et sur la vulnérabilité des ménages. Cet outil permettra aux chercheurs d'approfondir leur analyse des risques pesant sur la santé financière des ménages canadiens. Les auteurs terminent par quelques observations sur l'orientation à donner aux recherches futures en vue d'affiner l'analyse que la Banque fait des risques pour le secteur des ménages.
  2 Hits grainscanada.gc.ca  
The definition of wheat quality is diverse because it varies from region to region, market to market, and company to company. Wheat quality is also continuously evolving in response to changing consumer preference and changing processing technology.
La définition de la qualité du blé est diversifiée parce qu'elle varie d'une région à l'autre, d'un marché à l'autre et d'une société à l'autre. La qualité du blé évolue continuellement de manière à s'adapter aux préférences changeantes des consommateurs et aux nouvelles technologies de transformation. La mondialisation a aussi une incidence sur les exigences du point de vue de la qualité du blé, les grandes multinationales appliquant des caractéristiques de qualité semblables partout dans le monde. L'influence des autres cultures est un autre facteur influant sur les exigences relatives à la qualité. L'émergence dans de nombreux pays des chaînes de restauration rapide de style nord-américain en est un exemple. Pour fabriquer des petits pains de haute qualité, il faut utiliser une farine de boulangerie à haute teneur en protéines. Cette situation peut entraîner une nouvelle demande importante de blé de qualité supérieure dans des marchés où, traditionnellement, la qualité n'avait pas autant d'importance. Dans bien des pays, la concurrence avec les produits du blé importés entraîne une réorientation en ce qui concerne la qualité du blé.
  2 Hits www.grainscanada.gc.ca  
The definition of wheat quality is diverse because it varies from region to region, market to market, and company to company. Wheat quality is also continuously evolving in response to changing consumer preference and changing processing technology.
La définition de la qualité du blé est diversifiée parce qu'elle varie d'une région à l'autre, d'un marché à l'autre et d'une société à l'autre. La qualité du blé évolue continuellement de manière à s'adapter aux préférences changeantes des consommateurs et aux nouvelles technologies de transformation. La mondialisation a aussi une incidence sur les exigences du point de vue de la qualité du blé, les grandes multinationales appliquant des caractéristiques de qualité semblables partout dans le monde. L'influence des autres cultures est un autre facteur influant sur les exigences relatives à la qualité. L'émergence dans de nombreux pays des chaînes de restauration rapide de style nord-américain en est un exemple. Pour fabriquer des petits pains de haute qualité, il faut utiliser une farine de boulangerie à haute teneur en protéines. Cette situation peut entraîner une nouvelle demande importante de blé de qualité supérieure dans des marchés où, traditionnellement, la qualité n'avait pas autant d'importance. Dans bien des pays, la concurrence avec les produits du blé importés entraîne une réorientation en ce qui concerne la qualité du blé.
  www.tudelft.nl  
MPS is responding to the increasing demand by Flight Training Organizations (FTO’s) in their requirement for affordable yet high quality, JAA-approved, type-specific flight training devices (‘FTDs’). MPS develops and manufactures Fixed Base jet simulators in order to offer FTO’s the possibility to provide higher quality training in response to changing demands of airlines.
MPS wil in de eerste plaats tegemoet komen aan een behoefte van vliegscholen door betaalbare ‘flight training devices’ van hoge kwaliteit te bouwen. Het gaat hierbij om zogenaamde ‘fixed-base’ simulatoren, wat betekent dat er geen bewegend onderstel nodig is. Op deze manier biedt MPS vliegscholen de mogelijkheid om betere opleidingen te verzorgen dan wat op basis van de huidige infrastructuur mogelijk is (deze bestaat vaak nog uit simulatoren voor propeller toestellen).
  2 Hits pinoglobal.com  
Sufficient plasticity of white adipose tissue allows to adjust appropriately various metabolic processes in response to changing environmental conditions. Metabolic plasticity of adipose tissue is linked with changes in the size and content of cells within the tissue.
Dostatečná plasticita bílé tukové tkáně je nezbytná pro optimální nastavení metabolických procesů v reakci na měnící se podmínky vnějšího prostředí. Metabolická plasticita tkáně souvisí s její buněčnou plasticitou, tzn. změnami ve velikosti a počtu buněk ve tkáni. Ověříme hypotézu, že plasticita tukové tkáně, zejména proliferační potenciál tukových buněk, je důležitým faktorem omezujícím toxické působení mastných kyselin uvolňovaných během spalování tukových zásob. Snížená schopnost organizmu aktivovat tyto procesy by mohla mít negativní vliv z hlediska náchylnosti k obezitě a dalším metabolickým onemocněním. Více
  www.cesanueva.com  
Automatic model adaptation in response to changing material or manufacturing tooling/processes
Analysis for manufacturability with given shop data (tooling and processes)
  4 Hits parl.gc.ca  
As Chief Electoral Officer, I must be mindful of the need to adapt our programs and recommend amendments to the legislation in response to changing circumstances and public expectations. In 2004-2005, we will develop a new strategic plan based on more sophisticated procedures for securing accurate and targeted feedback from our stakeholders, including this committee.
En tant que directeur général des élections, je dois tenir compte de la nécessité d'adapter nos programmes et de recommander des modifications à la loi en réponse à l'évolution des circonstances et des attentes du public. Au cours de l'année financière 2004-2005, nous élaborerons un nouveau plan stratégique fondé sur des procédures plus évoluées qui visent à obtenir des commentaires précis et ciblés de la part de nos intervenants, dont vous faites partie. Dans le cadre de cette activité, nous mènerons une évaluation stratégique pendant et après la prochaine élection générale.
  4 Hits csc.lexum.org  
The compromise or, as Duff C.J. in the Reference Re Adoption Act, [1938] S.C.R. 398 at p. 402, termed it, "the basic compact of Confederation", was that rights and privileges already acquired by law at the time of Confederation would be preserved and provincial legislatures could bestow additional new rights and privileges in response to changing conditions.
Le compromis ou, pour reprendre l'expression qu'a employée le juge en chef Duff dans le Reference Re Adoption Act, [1938] R.C.S. 398, à la p. 402, "l'élément fondamental de la Confédération", consistait en ceci: que les droits et privilèges déjà conférés par la loi au moment de la Confédération seraient sauvegardés et les législatures provinciales pourraient en accorder d'autres au fur et à mesure que les conditions changeaient. Comme l'a dit le juge en chef Meredith, juge en chef des plaids communs, dans l'affaire Ottawa Separate School Trustees v. City of Ottawa (1915), 34 O.L.R. 624 (décision infirmée pour d'autres motifs), on n'a pas voulu que les écoles séparées soient [TRADUCTION]  "à tout jamais laissées dans le désert éducationnel des textes législatifs en vigueur en 1867" (à la p. 630). Au contraire, a‑t‑il ajouté, [TRADUCTION]  "les mécanismes peuvent être modifiés et les méthodes d'enseignement changées pour refléter les progrès dans le domaine de l'éducation". Bien que le législateur puisse à une date ultérieure légalement supprimer ces droits et privilèges nouveaux, le par. 93(3), du fait qu'il prévoit un droit d'appel au gouverneur général en conseil, offre une garantie contre leur abolition par suite de pression locale exercée par des gens indifférents aux droits de la minorité. Tel paraît avoir été également l'avis du lord chancelier dans l'arrêt Brophy. Il croyait de toute évidence que le par. 93(3) avait pour but de protéger les minorités tant de l'Ontario que du Québec contre la suppression de droits conférés postérieurement à la Confédération. Il a dit, à la p. 223:
  www.ccht-cctr.gc.ca  
In response to changing industry needs, NRC will build a low-rise multi-unit residential building under Part 9 of the National Building Code to add to the existing twin test houses and the InfoCentre at CCHT.
En réponse aux besoins en évolution de l’industrie, le CNRC construira un immeuble résidentiel bas à logements multiples conformément à la partie 9 du Code national du bâtiment (CNB) qui s’ajoutera aux maisons d’essais jumelles existantes et à l’InfoCentre du CCTR. Cette nouvelle capacité permettra le CCTR d’être à la fine pointe de l’innovation en technologie de construction en fournissant une plateforme polyvalente pour des essais sur les équipements de chauffage, la ventilation et le conditionnement d'air (CVCA), l'enveloppe du bâtiment, les systèmes d'énergie renouvelable, le stockage d’énergie et les systèmes de contrôle, dans plusieurs types de construction.
  www.nserc-crsng.gc.ca  
Rowan Barrett studies the genetic basis of adaptation—the process by which species evolve to fit their environments. His postdoctoral research, conducted at Harvard University, will allow better predictions about the extinction risk for species forced to evolve in response to changing climate conditions.
Rowan Barrett étudie le fondement génétique de l'adaptation, processus par lequel les espèces évoluent pour s'acclimater à leur environnement. Ses recherches postdoctorales, qu'il mène à la Harvard University, permettront de mieux prédire le risque d'extinction des espèces obligées d'évoluer pour réagir aux changements climatiques.
  osfi-bsif.gc.ca  
In comparison to other defined benefit plans, the generally more limited ability of NCPs to increase funding levels in response to changing circumstances makes it especially important that administrators of NCPs closely monitor their plan’s solvency.
Par comparaison avec les autres régimes à prestations déterminées, la capacité généralement plus restreinte d’un RCN à accroître son niveau de capitalisation en réaction aux changements de situation fait en sorte qu’il est particulièrement important que les administrateurs des RCN surveillent de près la solvabilité de leurs régimes. Cette approche permettra à l’administrateur d’un RCN de considérer en temps opportun les mesures correctrices qui pourraient être prises pour que le régime continue de satisfaire aux exigences de capitalisation.
  11 Hits www.rncan.gc.ca  
The above analysis (Sections 1 to 5) leads to some conclusions of relevance to policy, program or investment decisions by Canada in response to changing climate abroad, as observed and projected for the future.
L'analyse ci-dessus (sections 1 à 5) a permis de tirer certaines conclusions d'intérêt pour les décisions en matière de politiques, de programmes ou d'investissement prises par le Canada en réponse à l'évolution du climat à l'étranger, telle qu'on la constate et qu'on peut la prévoir. Nombre de ces conclusions sont énoncées dans le texte et résumées dans la section intitulée « Principales conclusions ».
  www.oarsoaldeaturismoa.eus  
PAs are a core component of species conservation, yet their static nature makes their long term effectiveness particularly vulnerable as species' ranges shift in response to changing climatic conditions.
Face aux modifications de la distribution et de l'abondance des espèces qui résultent du changement climatique, il est essentiel d'évaluer l'efficacité du réseau d'AP existantes. Les AP constituent un élément central de la conservation des espèces, toutefois, leur caractère statique rend leur efficacité à long terme particulièrement vulnérable, étant donné que les aires de distribution des espèces se modifient en fonction des conditions climatiques changeantes.
  www.fcac-acfc.gc.ca  
An active investing strategy – that is, trading frequently in response to changing information – is more costly. For example, actively managed mutual funds will select investments with the goal of outperforming a benchmark index and maximizing returns.
Une stratégie de placement active, qui consiste à effectuer des opérations fréquentes en fonction de l'évolution du contexte boursier, coûte plus cher. Par exemple, quand un fonds commun de placement est géré de façon active, son gestionnaire choisit des placements en vue d'en maximiser le rendement et de produire des résultats qui sont meilleurs que ceux d'un indice de référence.
  3 Hits www5.agr.gc.ca  
Neilsen, D. and Neilsen, G.H. (2009). "Cherry nutrition: an overview of recent developments in response to changing cultivation practices.", 6th International Cherry Symposium, Renaca, Chile, November 15-19, 2009, pp. 15.
Neilsen, D. et Neilsen, G.H. (2009). « Cherry nutrition: an overview of recent developments in response to changing cultivation practices. », 6th International Cherry Symposium, Renaca, Chile, November 15-19, 2009, p. 15. (Résumé)
  knowledge.cta.int  
Continuous innovation in response to changing markets, licensing foreign technology, coordinated by an industry association
Innovation continue afin de répondre à l’évolution des marchés, stimuler l’exploitation des technologies étrangères cédées sous licence, sous la coordination d’une association industrielle
  www.hamburgsud.com  
In response to changing market conditions, Hamburg Süd and Aliança have decided to restructure their service between North Europe and East Coast South America. The new ...
Um den veränderten Marktbedingungen Rechnung zu tragen, haben Hamburg Süd und Aliança beschlossen, ihren Dienst zwischen Nordeuropa und der Südamerika-Ostküste zu ...
  achatsetventes.gc.ca  
amending the contract to reflect new requirements, work schedules and payment provisions in response to changing circumstances;
en modifiant le marché pour répondre à l'évolution des circonstances, par l'insertion de nouvelles exigences, d'un nouvel ordonnancement des tâches et de nouvelles dispositions en matière de paiement;
  tokyo28soba.tokyo  
Thanks to their modular design, INDEC VD devices can be extended as and when needed. It is easy to add to their functionality in response to changing requirements.
Durch einen modularen Aufbau können INDEC VD-Geräte jederzeit beliebig erweitert werden. Der Funktionsumfang ist bei sich ändernden Anforderungen jederzeit leicht anzupassen.
  www.bdc.ca  
Proper financial management is crucial because it allows an entrepreneur to make timely, well-informed decisions in response to changing conditions.
Une gestion financière adéquate est cruciale, car elle permet aux entrepreneurs de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions opportunes face à une conjoncture changeante.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Mitochondria are structures within cells that provide energy and regulate cell death. Beta cells, in particular, need a lot of energy to produce and secrete hormones in response to changing blood sugar levels.
Les mitochondries sont les organites qui procurent de l'énergie à la cellule et en régulent la mort. Les cellules bêta, en particulier, requièrent beaucoup d'énergie pour synthétiser et sécréter des hormones quand la concentration de sucre change dans le sang. Lorsque quelqu'un mange trop, son pancréas libère plus d'insuline. Dans le diabète de type 2, le mécanisme des cellules bêta du pancréas finit tôt ou tard par flancher et les cellules meurent. Conséquence? Le malade doit s'injecter de l'insuline à chaque repas.
  2 Hits www.agr.ca  
Neilsen, D. and Neilsen, G.H. (2009). "Cherry nutrition: an overview of recent developments in response to changing cultivation practices.", 6th International Cherry Symposium, Renaca, Chile, November 15-19, 2009, pp. 15.
Neilsen, D. et Neilsen, G.H. (2009). « Cherry nutrition: an overview of recent developments in response to changing cultivation practices. », 6th International Cherry Symposium, Renaca, Chile, November 15-19, 2009, p. 15. (Résumé)
  av.av4.xyz  
It has extensive experience in land use planning and the integrated design of complexes for the manufacturing, logistics, retail and agro-food sectors, social housing and residential builds. In response to changing needs in the redevelopment of brownfield sites, Open Project has expanded into property valuation and consultancy services.
Open Project ha acquisito particolare esperienza nella pianificazione territoriale e nella progettazione integrata di complessi per l'industria, la logistica, la grande distribuzione, i centri commerciali, i centri agro-alimentari, l'edilizia sociale e residenziale. In considerazione delle mutate esigenze di recupero di siti e complessi dismessi, Open Project ha inoltre ampliato il suo campo di attività alle perizie di immobili nonché alla consulenza per le attività di bonifica connesse alla loro riqualificazione.
  www.conveyorcomponents.com  
Bacterial cells have the ability to regulate their growth cycles in response to changing environmental conditions. There are several mechanisms involved which include: a viable but not culturable state (VBNC), persistence which is referring to antibiotic resistance (phenotypic variants, non-heritable) by way of toxin-antitoxin pathways, and contact-dependent growth inhibition.
Les cellules bactériennes ont la capacité de réguler leurs cycles de croissance en réponse aux conditions environnementales changeantes. Il existe plusieurs mécanismes impliqués, comprenant: un état viable mais non cultivable (VNC), la persistance qui fait référence à la résistance aux antibiotiques (variantes phénotypiques non héréditaires) par des systèmes toxine-antitoxine, et l'inhibition de croissance contact-dépendant. Ces mécanismes sont décrits ci-dessous.
Las células de las bacterias poseen la capacidad de regular sus ciclos de crecimiento en respuesta a los cambios ambientales. Existen varios mecanismos implicados que incluyen: un estado viable pero no cultivable (VBNC, por sus siglas en inglés), persistencia, que se refiere a la resistencia a los antibióticos (variantes fenotípicas, no hereditaria) por vías toxina-antitoxina y la inhibición del crecimiento dependiente del contacto. A continuación se detallan estos mecanismos.
Le cellule batteriche possiedono la capacità di regolare i loro cicli di crescita rispondendo ai cambiamenti ambientali. Esistono diversi meccanismi coinvolti che includono: uno stato vitale ma non coltivabili (VBNC in inglese), persistenza, che si riferisce alla resistenza agli antibiotici (varianti fenotipiche, non ereditarie) per via tossina-antitossina e l'inibizione della crescita dipendente del contatto. Sotto si descrivono questi meccanismi.
  2 Hits ottawa.ca  
Provide flexibility for buildings and spaces to adapt to a variety of possible uses in response to changing social, economic and technological conditions;
Offrir aux édifices et aux espaces la souplesse nécessaire pour s'adapter à diverses utilisations possibles, en fonction des conditions sociales, économiques et technologiques toujours changeantes;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow