in the last days – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      414 Results   207 Domains
  61 Hits www.pep-muenchen.de  
Now we come to the miracles Isaiah predicted for God’s people in the last days.
Nou kom ons by die wonders wat Jesaja voorspel het vir God se mense in die laaste dae.
  eu.goteo.org  
Even though they have had a good start and achieve a minimum regularity in the pace of their contributions, the majority of project achieve the final percentage of what they need in the last days of the campaign.
Hasiera ona izatea lortu arren eta ekarpenak gutxieneko erregulartasunarekin jasotzen dituztenean ere, proiektu gehienek kanpainaren azken egunetan lortzen dute behar duten azken ehunekoa. Horrek esan nahi du ez dela sekula etsi behar une horretara arte, eta azken momentuan inoiz baino gehiago aldarrikatu behar da falta denaren mezu zuzena eta argia. Ez du eman behar etsita gaudela, baina ez dugu harroegi agertu behar (eta are okerragoa da isilik geratzea). Proiektuak merezi duela frogatzeko modurik onena azken unera arte ezagutzera ematea da.
  www.villa-andry.fr  
During United Nations climate change negotiations, members of the Climate Action Network (CAN), vote for countries judged to have done their 'best' to block progress in the negotiations in the last days of talks.
Die Europäische Kommission verklagt Deutschland beim Gerichtshof der Europäischen Union wegen des Versäumnisses, bei der Genehmigung des Kohlekraftwerks in Hamburg/Moorburg die Vorschriften der FFH-Richtlinie zu beachten. Nach Auffassung der Kommission besteht die Gefahr, dass das Projekt sich negativ auf geschützte Arten wie Lachs, Flussneunauge oder Meerneunauge auswirken könnte. Diese Arten passieren das Kraftwerk auf ihrer Wanderung von der Nordsee zu den etwa 30 Natura-2000-Gebieten im Einzugsgebiet der Elbe stromaufwärts von Hamburg. Die zur Kühlung des Kraftwerks erforderliche Wasserentnahme ist schädlich für diese Tiere. Bei der Genehmigung des Kraftwerks hat Deutschland es versäumt, die in der Richtlinie vorgesehene Prüfung vorzunehmen und nach alternativen Kühlverfahren zu suchen, durch die das Sterben der betreffenden geschützten Arten vermieden werden könnte.
  www.luthersepenningen.nl  
We look forward to seeing you at Veteco2018 At Aramar Suministros para el vidrio, we are pleased to be present once again at the 16th edition of Veteco, as we are in the last days of its development and we continue working tirelessly to receive you at our stand 10G14.
Pour la première fois, une édition couronnée de succès A l'issue de la 25ème édition de Glasstec 2018, Aramar Glass Supplies tient à exprimer ses sincères remerciements à tous ceux qui ont participé à cet événement et ont consacré leur temps pour visiter notre stand. La semaine dernière était notre première fois à Glasstec et [...]
Designwettbewerb für Schiebetürbeschläge Wir treten in den letzten Abschnitt des ersten Wettbewerbs von Aramar Supplies für Glasbeschläge für Schiebetüren ein, denken Sie daran, dass die Anmeldefrist am 30. November endet und wir sind gespannt auf Ihre Vorschläge in der Mail marketing@aramar.com, vergessen Sie nicht, alle notwendigen Unterlagen einzureichen, Sie können sie in den Wettbewerbsregeln einsehen. [...]
  www.unv.org  
With voter sensitization activities largely completed, the emphasis now in the last days before the 30 July elections is to ensure a smooth and transparent voting day and that of crucial events thereafter.
Dans la province de Bandundu, le VNU Yao Sronvie du Togo met en place le Centre local de compilation où toutes les urnes des bureaux de vote de district vont être rassemblées et où les bulletins de vote seront présentés en tableau pour préparer leur envoi à Kinshasa.
  www.kas.de  
Dr. Pedatzur, The International Atomic Energy Agency reports that Iran will be able to build its own nuclear bomb within a few months’ time. In the last days, this subject has dominated the whole Israeli media.
Herr Pedatzur, Die Internationale Atomenergiebehörde berichtet, dass der Iran in nur wenigen Monaten fähig sein wird, eine Atombombe zu bauen. Die israelischen Medien sind in den letzten Tagen von diesem Thema bestimmt. Die politische israelische Führung scheint einem Angriff auf den Iran nicht abgeneigt gegenüberzustehen. Laut Medienberichten versuchen Netanyahu und Barak, eine Mehrheit in der Knesset bezüglich eines Angriffs hinter sich zu bringen. Handelt es sich bei diesen Aktionen nur um Säbelrasseln, um Ahmadinejad einzuschüchtern, oder bereitet Israel sich tatsächlich auf einen Angriff vor?
  electricalsector.eaton.com  
In the last days, there have been a lot of news about this company “Cambridge Analytica” (CA) “stealing” data from Facebook and manipulating the US citizens in order to get Donald Trump into the White House.
In den vergangenen Tagen und Wochen gab es unzählige Meldungen zu dem Unternehmen „Cambridge Analytica“ (CA) und wie es Daten von Facebook „gestohlen“ hat, um die US-Bürger zu manipulieren und so Donald Trump in das Weiße Haus zu heben. CA nutzte dazu Big Data Statistik, um Sorgen und Ängste jedes Nutzers zu identifizieren und im Anschluss die jeweils passende Werbeanzeige auszuspielen.
  2 Hits expo.planetmountain.com  
The event was organized by Sport Press group and took place in the last days at Prowinter trade show in Bolzano, Italy, where 120 important Italian retailers chose the winners of the 13 contest categories.
Dopo il doppio successo agli Outdoor Industry Awards, C.A.M.P. vince anche agli Snow Industry Awards. L’iniziativa, organizzata dal gruppo editoriale Sport Press, è andata in scena nei giorni scorsi alla fiera Prowinter di Bolzano dove una giuria di 120 importanti retailer italiani ha selezionato i vincitori delle 13 categorie del concorso.
  2 Hits qv2ray.net  
Bazalo detailed that in this second festival of flamenco-pop "the canons of sale are being repeated" of the first edition, with many spectators from Murcia, Castilla-La Mancha and Valencia. In addition, in the last days, the sale of tickets in Madrid is growing, "people who are making plans for the Easter in Benidorm".
Bazalo ha detallado que en este segundo festival de flamenco-pop “se están repitiendo los cánones de venta” de la primera edición, con muchos espectadores de Murcia, Castilla-La Mancha y Valencia. Además, en los últimos días, está creciendo la venta entre público de Madrid, “gente que está haciendo planes para la Semana Santa en Benidorm”.
  2 Hits www.cancer.ca  
According to a new study, Canadian oncologists are referring patients too late to specialized palliative care services. While 80% of doctors refer terminally ill cancer patients to palliative care, most patients are referred in the last few months or weeks of life, and many are only referred in the last days.
Selon une nouvelle étude, les oncologues canadiens tardent trop à diriger les patients vers des services spécialisés en soins palliatifs. Si 80 % des médecins recommandent des soins palliatifs aux patients atteints d’un cancer en phase terminale, ils le font alors que les malades n’ont plus que quelques mois ou quelques semaines à vivre, et dans de nombreux cas seulement quelques jours.
  www.cra-arc.gc.ca  
For example, if a pay cheque dated in January covers income earned in the last days of December, report the income on the T4 slip for the year that starts in January, since that is the year it was paid.
Le revenu doit être déclaré sur un feuillet T4 de l'année au cours de laquelle il a été payé, peu importe quand le service a été rendu. Par exemple, les revenus inclus dans les chèques de paie datés de janvier, pour du travail dans les derniers jours de décembre, doivent être déclarés sur un feuillet T4 de l'année qui commence en janvier, puisque c'est au cours de cette année-là que le revenu en question a été versé.
  3 Hits parl.gc.ca  
Going back to the first one, is there a possibility of change in the last days prior to where there's not, then, the release? Then the other issue is what prevents some fraudulent action on the part of a prisoner in respect to writing a letter and saying, “I'm going to be released on x, y, z day”, when this isn't so?
Pour revenir à la première question, existe-t-il la possibilité d'un changement au cours des derniers jours tel que la libération n'ait pas lieu? L'autre question est de savoir ce qui empêche un acte frauduleux de la part d'un détenu qui pourrait écrire une lettre disant « Je vais être libéré tel jour », alors que ce n'est pas le cas?
  www.scxrdq.com  
We are ready with a new high quality rose' wine, presented in the last days during Prowein: our new “DECUS CHIARETTO 2016": a new lighter color, in a special personalized bottle with Lenotti logo on and an exclusive high value label.
Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass wir einen neuen, besonderen Rose'-Wein mit dem Namen "DECUS CHIARETTO 2016" produziert haben. Top Qualität, neue helle Farbe, eine elegante Flasche mit einem exklusivem Ettikett
  2 Hits sus.ziti.uni-heidelberg.de  
In the last days to sign up for health insurance under Obamacare, advocates of the uninsured step up efforts to get hundreds of thousands to enroll on time. Frustrated about the lengthy paperwork or lack of information, many Latinos are staying behind.
En los días finales de registro para obtener seguro médico bajo el Obamacare, defensores de los sin seguro intensifican esfuerzos para lograr que cientos de miles se registren a tiempo. La frustración a causa del lento papeleo o la falta de información, ha provocado que muchos latinos se hayan rezagado. Altos funcionarios de salud de […]
  www.ces.ge  
Many Top Cracks do not want to leave anything to chance and already  have been spotted at their inspection of the EC race track on the Gurten in the last days. The conclusion is similar for all: A major anticipation of the European Championship!
Vom 20. – 23. Juni 2013 kämpfen die besten Fahrerinnen und Fahrer um die begehrten Medaillen an der MTB & Trial Europameisterschaft, angefeuert von den hoffentlich zahlreichen Fans.
  www.asiapac.cn  
The winter was very frosty in Khanali, surrounded by mountains from all sides. The frost was getting harder in the last days of December. On one of such days, Sona was unwilling to go out and wrapping herself up in the blanket, wished to sleep a little more.
Зима в селе Ханяли, окруженном со всех сторон горами, была очень морозной. Были последние дни декабря, и мороз еще больше крепчал. В такой день, Сона не хотела выходить на улицу и, укутавшись в одеяло, желала поспать еще.
  www.mm.group  
He didn't go to the bathroom at all in the last days of his life when he couldn't walk.
貓看著人類看了多久呢?虎徹〈寫成漢字就是這兩個字〉就是一頭抬起頭、盯著人類眼睛看的貓。
  2 Hits www.dakarnave.com  
The Young Earth is a photo series by Jordan Sullivan and accompanying a photo-text novella set in Iceland. The story follows two Americans in the last days of their twenties,…
Peter Hay Halpert Fine Art vient de publier le dernier ouvrage de Jordan Sullivan intitulé The Young Earth. L’histoire suit deux jeunes Américains, dont l’un d’entre eux est en phase…
  www.suedwind.it  
We thank all those who have backed us in the last days – those who have taken the side of reasonable argumentation and who encouraged a dialogue. Your support has been very important to us.
Dziękujemy wszystkim, którzy popierali nas w ostatnich dniach, stanęli po stronie merytorycznej argumentacji i apelowali o dialog. Wasze wsparcie było dla nas bardzo ważne.
  www.ilias-conference.org  
And in the last days of October 2014 a real miracle occurred: a sudden cold, and a snow-white cap covered large, juicy grapes of Riesling variety.
И вот в последних числах октября 2014 произошло самое настоящее чудо: внезапно ударили морозы, покрыв белоснежной шапкой крупные, сочные гроздья винограда сорта Рислинг.
  3 Hits www.alu-floors-scandinavia.com  
In the last days and nights it was very frosty and we could produce the necessary ice, to cover our facility. We will open the Eisturm Rabenstein on Friday, 8 January at 7pm. We are open also Saturday and Sunday from 1.30pm to 7.30pm.
Die vergangenen Tage und Nächte waren frostig genug, um unseren Eisturm mit einer dicken Eisschicht zu überziehen. Deshalb werden wir unsere Anlage am Freitag, 8. Jänner ab 19 Uhr für das Publikum aufsperren, am Samstag und Sonntag ist von 13.30 bis 19 Uhr geöffnet.
Nei giorni scorsi ha fatto finalmente freddo e siamo riusciti a ricoprire il nostro impianto con una bellissima superficie ghiacciata. Per questo motivo apriremo la torre di ghiaccio venerdì, 8 gennaio a partire dalle ore 19. Saremo aperti anche sabato e domenica dalle ore 13.30 alle 19.
  www.cdt.europa.eu  
In the last two weeks before the marathon I will try to recover and I will try to consume as many carbohydrates as I can. In the last days before the marathon I will even drink special carbohydrate shakes.
Bert: Niels is een voorbeeld van hoe het moet. Ik ben een voorbeeld van hoe het niet moet (lacht). Ik loop gemiddeld 1 duurloop per week. Ik eet en drink nog altijd alles, maar tijdens een duurloop van 20 tot 25 kilometer verbrand ik al gauw 2.000 calorieën. Dan mag je al eens lekker eten en een extra dessertje nemen.
  www.intraem.com  
The medieval village churches of Malchow, Wartenberg and Falkenberg were blown up by the German Wehrmacht on 21 April 1945, in the last days of World War II, to impede the orientation of the approaching Red Army.
Dorfkate Falkenberg. Es ist die einzige erhaltene Lehmkate Berlins. 1820 mit den typischen „Schwarzen Küchen“ erbaut, steht sie seit 1978 unter Denkmalschutz. Im Haus erhalten Sie Informationen zur Barnimer Feldmark und können sich im „Café Lehmsofa“ bei hausgebackenem Kuchen und warmen Speisen an den hier regelmäßig ausgestellten Kunstwerken erfreuen.
  www.iicwashington.esteri.it  
The movie is in Italian with English subtitles. Venezia, spring of 1866, in the last days of the Austrian occupation. A performance of Il Trovatore ends up in confusion due to an anti-Austrian demonstration, organised by Count Ussoni.
Per commemorare la recente scomparsa di Alida Valli, l'Istituto ospiterà nel giorno del suo compleanno la proiezione del film Senso di Luchino Visconti (Italia, 1954, 115 min.). Il ruolo della Contessa Livia Serpieri riscosse un grandissimo successo di critica e segnò la svolta nella carriera della grande attrice italiana. Il film è in italiano con sottotitoli in inglese.Alla Fenice di Venezia, alla vigilia della battaglia di Custoza, una rappresentazione del "Trovatore" causa una manifestazione irredentista durante la quale il marchese patriota Ussoni (Massimo Girotti) sfida il tenente austriaco Franz Mahler (Farley Granger). La contessa Livia Serpieri (Alida Valli), ardente patriota ma sposata con un collaborazionista (Heinz Moog), per salvare il cugino Ussoni incontra Franz. Non riesce ad evitare l'esilio per il cugino ma s'innamora del tenente.
  2 Hits www.hkfw.org  
In English, the abbreviation "TBA" means "will be announced later", embodying both the variety of the music performed and the encouragement of the audience for creative participation: at each concert the musicians accept the suggestions, choosing the best title to use it at the next performance. On February 26, Adam's first album "Love Songs For Losers", released in the last days of 2016, will be presented.
Наш гость Адам Джеймс Маскин - актер, радиоведущий, автор песен, музыкант родом из Нью-Йорка, США. В Нью-Йорке Адам учился в LaGuardia High School на факультете Performing Arts, после чего переехал в Россию и вот уже 15 лет живет в Москве. За это время он Закончил школу-студию МХАТ и блестяще выучил русский язык. Многим Адам Джеймс запомнился как яркий Ведущий радиостанции Capital FM, начавшей вещание в Москве на английском языке, для чего были приглашены англоговорящие диджеи. Но харизма, обаяние и отличный Русский язык позволили Адаму не тесниться в узком языковом сегменте. С весны 2016 года Адам Джеймс стал ведущим на радиостанции Максимум. Отныне его заразительный смех и искрометный юмор бодрят слушателей с 17 до 21 по будням. Творчество играет большую роль в жизни Адама. Он лидер фол-рок коллектива Project TBA. В английском языке сокращение «TBA» означает «будет объявлено позже», олицетворяя как разнообразие исполняемой музыки, так и поощрение аудитории на креативное участие: на каждом концерте музыканты принимают предложения, выбирая лучшее название, чтобы использовать его на следующем выступлении. 26 февраля состоится презентация первой пластинки Адама “Love Songs For Losers”, выпущенной в последние дни 2016-ого года.
  www.arionbanki.is  
Please be careful, it can be icy depending on rain or snow fall in the last days.
Soyez vigilant, car il se peut que ça soit très glissant (selon les précipitations!)
  www.montmetal.net  
What does await us in the last days of the Expo?
Cosa ci aspetta gli ultimi giorni di Expo?
  21 Hits www.rozaslaw.com  
The promises would be fulfilled in the last days
Verheißungen werden sich in den letzten Tagen erfüllen –
  www.agroatlas.ru  
Adult emergence begins at +12°C average daily temperature for northern populations and at +15°C for southern populations: in the south of Tajikistan it begins in the last days of March; in Middle Asia, southern Kazakhstan and Transcaucasia in the middle of April; in Moldavia, Byelorussia and Ukraine in the middle of May; in north-west regions of Russia and in Baltic States in the middle of June.
Полициклический вид. В северных районах европейской части России развивается 1 поколение, в центральных районах - 2, на Северном Кавказе - 2-3, в Белоруссии, Украине, Молдавии - 2, в Азербайджане, Армении, Грузии, Казахстане - 3, в Средней Азии - 3-4 поколения. Сумма эффективных температур для развития 1 поколения 550° при пороге +10°C. Вылет бабочек северных популяций начинается при среднесуточной температуре +12°C, южных - +15°C: на юге Таджикистана - с конца марта; в Средней Азии, на юге Казахстана и в Закавказье - в середине апреля; в Молдавии, Белоруссии и Украине - в середине мая; в северо-западных районах России, в Балтии - в середине июня. Вылет имаго длится более месяца. Лёт бабочек разных поколений перекрывается и продолжается до октября. Для откладки яиц самки нуждаются в питании нектаром. Имаго активны в сумерки и ночью. Развитие совки зависит от температуры и суммы осадков, особенно в зимне-весенний период. Численность зависит от энтомофагов (хищники и паразиты) и энтомопатогенов. Гусеницы питаются всходами растений (семядольными листьями, первыми настоящими листьями), повреждают корневые шейки и молодые стебли, часто уничтожают их целиком. Широкий полифаг. В России и сопредельных странах гусеницы заселяют более 160 видов растений; из сорняков предпочитают клевер, марь белую, вьюнок, лебеду, конский щавель и подорожник.
  www.tlaxcala.es  
However, due to American pressure in the last days of the Bush administration and a weak European stance, the Tutu report entered the United Nations’ archive as the Israeli delegate had expected with no follow-up or accountability whatsoever.
بعد عام، جلست في الشرفة العليا في صالة مجلس حقوق الإنسان في قصر الأمم بجنيف، أراقب وأسمع كلمات الوفود تناقش تقرير القاضي غولدستون، أفضل تقرير أعد لمجلس حقوق الإنسان منذ ولادته في 15 مارس آذار 2006. على يساره قاضية أخرى من جنوب إفريقيا، المفوضة السامية القاضية نافي بيلاي، وعلى يمينه فريق العمل الذي رافقه في هذه المهمة الشاقة والحساسة السيدة هينا جيلاني والبروفيسور كريستين تشينكين والعقيد ديزموند ترافرز.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow