in those situations – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      327 Results   149 Domains
  www.oberraindlhof.com  
– Those are intense moments Aleksandar! I don’t think too much in those situations, it’s just a couple of seconds. I really try to be focused. I don’t even breathe sometimes!
– To su oštri momenti Aleksandre! Tada ne razmišljam mnogo, u pitanju su sekunde. Tada sam snažno fokusiran. Ponekad i ne dišem!
  grandecentrepointpattaya.com  
Most of the time, especially in architectural visualisations, you have a 3d ground plane and objects blocking the view to or underneath the horizon so there is no need for a spherical HDRI. In those situations a hemispherical HDRI fits your needs.
Spherische (oder vollspherische) HDRIs geben die Umgebung in vollen 180x360 Grad wieder, was bedeutet, dass in alle Richtungen geblickt werden kann. Dies wird benötigt, wenn das 3D-Objekt den Boden reflektieren oder vom Untergrund beleuchtet werden soll. In der Regel, insbesondere bei Architektur-Visualisierungen, gibt es eine 3D-Grundfläche und Objekte, die den Blick auf oder unter den Horizont versperren, weshalb ein vollspherisches HDRI nicht benötigt wird. In diesen Situationen genügt ein hemispherisches (oder halbspherisches) HDRI den Bedürfnissen. Diese decken 180x180 Grad ab, eine Halbkuppel über dem Horizont - der komplette Himmel ist also sichtbar.
spherical hdri는 모든 방향에서 볼 수 있는 180x360도의 완전한 환경을 보여줍니다. 이는 여러분의 3d오브젝트가 땅을 반사해야 하거나 땅으로부터 빛을 받을 필요가 있는 경우에 요구됩니다. 대부분의 경우, 특히 건축시각화에 있어서는 3d바닥 평면과 수평선 아래의 뷰를 가리는 오브젝트를 가지게 되므로 spherical hdri가 필요하지는 않습니다. 그러한 경우 hemispherical hdri가 더 적당합니다. hemispherical hdri는 180x180도를 보여주며 수평선까지를 볼 수 있습니다 - 완전한 하늘이 보여집니다.
  whoisjesus-really.com  
Inside the main characteristiques of the VB Talisman, it stands out its level of convoy class, that allow the tugboats of this kind becoming the helms of the great vessels, like oil tankers and gas tankers,  when they reach to the ports of unload/upload, sail by rivers, etc. In those situations of navigation, the speed can be reduced to 12,10 o even 8 knots, that made the efficiency of the helm of the boats noticeably reduce.
Parmi les caractéristiques principales du VB Talisman, on détache sa cote de clase escorte, qui permet aux remorqueurs de ce type de se convertir en gouvernail des grands navires, comme les pétroliers ou gasiers, quand ils s’approchent aux ports de déchargement (chargement, naviguent dans les rivière, etc. Dans ces situations de navigation la vitesse peut se voir reduite à 12,10 e même 8 noeuds, ce qui fait que le rendement du gouvernail des navires se voit sensiblement réduit. C’est alors que sont nécessaire les remorqueurs avec ces caractéristiques pour que la sécurité et la manoeuvrabilité du bâteau escorté soient garantie
Otras de las características a destacar es la cota FiFi 1 y la Oil Recovery siendo la primera la que permite la lucha contra incendios a otros barcos o instalaciones portuarias. La segunda es la capacidad de poder luchar contra la contaminación, con la posibilidad de desplazarse a la mancha/foco de contaminación y poder bombearla y almacenarla en el remolcador para su posterior tratamiento en tierra. La capacidad de almacenaje del VB Talismán es de 106 toneladas.
  29 Hits csc.lexum.org  
The Act empowers the judge, in those situations where it is decided that custody is required, to determine whether it should be open or closed. Section 24.1(1) defines "open custody" as "a community residential centre, group home, child care institution, or forest or wilderness camp" or other similar facilities.
La Loi habilite le juge à déterminer si, dans les cas où il estime qu'elle est nécessaire, la garde devrait être en milieu ouvert ou en milieu fermé.  Aux termes du par. 24.1(1), sont désignés «garde en milieu ouvert» «les centres résidentiels locaux, les foyers collectifs, les établissements d'aide à l'enfance, les camps forestiers ou les camps de pleine nature» et les établissements qui en constituent des sous‑catégories.  Manifestement, les lieux que regroupent la définition de «garde en milieu ouvert» entravent la liberté du jeune contrevenant.  Cependant, ces établissements ne sont pas simplement des prisons pour adolescents.  Il s'agit plutôt d'établissements consacrés au bien‑être et à la rééducation à long terme du jeune contrevenant.  Les établissements de garde en milieu ouvert ne ressemblent pas ni ne devraient ressembler à des pénitenciers.  En fait, les tribunaux ont à juste titre résisté aux tentatives faites pour désigner milieu ouvert des établissements qui n'offrent qu'une détention sûre.  Voir par exemple Re D.B. and the Queen (1986), 27 C.C.C. (3d) 468 (S.P.I.C.S.N.‑É.), et Re L.H.F. and the Queen (1985), 24 C.C.C. (3d) 152 (C.S.Î.‑P.‑É.).
  30 Hits scc.lexum.org  
The Act empowers the judge, in those situations where it is decided that custody is required, to determine whether it should be open or closed. Section 24.1(1) defines "open custody" as "a community residential centre, group home, child care institution, or forest or wilderness camp" or other similar facilities.
La Loi habilite le juge à déterminer si, dans les cas où il estime qu'elle est nécessaire, la garde devrait être en milieu ouvert ou en milieu fermé.  Aux termes du par. 24.1(1), sont désignés «garde en milieu ouvert» «les centres résidentiels locaux, les foyers collectifs, les établissements d'aide à l'enfance, les camps forestiers ou les camps de pleine nature» et les établissements qui en constituent des sous‑catégories.  Manifestement, les lieux que regroupent la définition de «garde en milieu ouvert» entravent la liberté du jeune contrevenant.  Cependant, ces établissements ne sont pas simplement des prisons pour adolescents.  Il s'agit plutôt d'établissements consacrés au bien‑être et à la rééducation à long terme du jeune contrevenant.  Les établissements de garde en milieu ouvert ne ressemblent pas ni ne devraient ressembler à des pénitenciers.  En fait, les tribunaux ont à juste titre résisté aux tentatives faites pour désigner milieu ouvert des établissements qui n'offrent qu'une détention sûre.  Voir par exemple Re D.B. and the Queen (1986), 27 C.C.C. (3d) 468 (S.P.I.C.S.N.‑É.), et Re L.H.F. and the Queen (1985), 24 C.C.C. (3d) 152 (C.S.Î.‑P.‑É.).
  www.rabobank.com  
Schans: ‘In those situations, you really see the benefits of having a central point of contact in the international network, along with local contacts. It would take me a lot longer if I had to do all the research and make all the arrangements by myself. Rabobank is the only bank with Dutch employees in all countries in which it operates. That is what really makes the difference between Rabobank and other banks.’
Een ander voorbeeld is wanneer Randstad in Chili een bankgarantie moet stellen. Die behoefte kan ontstaan als het bedrijf nieuwe projecten opstart of wanneer de business sterker groeit dan verwacht. Rabobank heeft recentelijk snel een verhoging van de garantiefaciliteit geregeld. Schans: 'Dan zie je de voordelen van een centraal aanspreekpunt van het internationaal netwerk en lokale contacten. Als je dat zelf uit moet zoeken en regelen, gaat dat nooit zo snel. De Rabobank is de enige bank die Nederlandse medewerkers heeft in alle landen waar zij is gevestigd. Dat is voor ons het grote verschil met andere banken.'
  www.pylaiahotel.gr  
“Martina and Klaus John never get tired of emphasising: “God, not they, has built this hospital.  In a film documentary Martina once said: “So often we were standing with our backs to the wall and had no clue what we should do next.  In those situations it is comforting to know that Diospi Suyana is God’s hospital not ours.  He is responsible that the work continues!”
„Das ist der Punkt, den Martina und Klaus John immer wieder betonen: Nicht sie seien es gewesen, die das Krankenhaus bauten. Gott selbst habe dies getan. Martina John sagt in einer Filmdokumentation: „Wir standen so oft mit dem Rücken zur Wand und wussten nicht, was wir tun sollten. Da war es sehr gut zu wissen: Das ist Gottes Krankenhaus und nicht unser Krankenhaus. Er ist dafür verantwortlich, dass es weiterläuft!“
“En este punto, Martina y Klaus John repetidamente caen en cuenta que no fueron ellos los que construyeron el hospital. Dios mismo lo hizo. Martina John dice en un documental: “Nos quedamos tan a menudo, de espaldas sobre la pared sin saber qué hacer. En este punto es bueno saber que este hospital es de Dios y no nuestro hospital. ¡Él será el responsable de que sigue funcionando! ”
  cambratortosa.com  
WEA guidelines are not binding on employers or others but they are based on regulations that are binding. The Danish Working Environment Authority – Arbejdstilsynet – will not take any further action in those situations where, for example, a company has followed WEA guidelines.
At-vejledninger er ikke bindende for arbejdsgivere eller andre, men de bygger på regler, der er bindende. Arbejdstilsynet vil ikke foretage sig mere i de situationer, hvor fx en virksomhed har fulgt en At-vejledning.
  3 Hits csis.gc.ca  
This device was used by surveillance teams to follow a target vehicle, particularly in those situations where close coverage would be suspect, such as in rural areas where traffic was minimal. At other times it was a useful tool to locate a target vehicle that had eluded surveillance.
Ce dispositif était utilisé par les équipes de surveillance chargées de suivre un véhicule dans les cas où une filature trop rapprochée serait suspecte, notamment dans les secteurs ruraux où la circulation est peu dense. Il pouvait aussi servir à localiser un véhicule ayant échappé à une filature. Un émetteur devait être installé sous le véhicule à suivre au moyen de fixations magnétiques à un endroit peu visible, mais permettant tout de même la transmission du signal par l'antenne. L'émetteur était alimenté par sa propre pile. Cependant, comme ces piles avaient une durée de vie relativement courte, il était préférable, si possible, de relier l'émetteur directement à la source d'alimentation 12 volts du véhicule. Après la filature, il fallait récupérer l'émetteur. Le signal transmis par l'émetteur était capté par le récepteur dans l'un des véhicules de surveillance.
  www.reseausantewallon.be  
Every doctor intervening in those situations can access the information regarding this patient. Inevitably, this new information exchange between medical care providers makes his care much easier.
Tous les prestataires de soins qui interviennent dans ces situations peuvent avoir accès aux informations qui le concernent. Inévitablement, ce nouvel échange d'informations entre les prestataires de soins facilite sa prise en charge.
Alle Ärzte, die an diesen Situationen beteiligt sind, können Zugang zu den Informationen bezüglich dieses Patienten erhalten. Dieser neue Informationsaustausch zwischen den Pflegeleistenden erleichtert selbstverständlich die Behandlung des Patienten.
Alle artsen die in deze situaties tussenbeide komen, kunnen toegang krijgen tot de informatie van de desbetreffende patiënt. Deze nieuwe vorm van informatieuitwisseling tussen de zorgverstrekkers vereenvoudigt uiteraard de behandeling van de patiënt.
  qv2ray.net  
Of that Diagnosis, Ballesta has explained, "some action plans are going to come out" that will mark all the agents involved how each of them has to act in those situations; and also proposals for improvement to prevent those impacts.
De esa Diagnosis, ha explicado Ballesta, “van a salir unos planes de acción” que marcarán a todos los agentes implicados cómo tiene que actuar cada uno de ellos ante esas situaciones; y también unas propuestas de mejora para prevenir esos impactos. Todo ello gestionado y coordinado desde “en un entorno virtual vivo”.
D'eixa Diagnosi, ha explicat Ballesta, "eixiran uns plans d'acció" que marcaran a tots els agents implicats com ha d'actuar cadascun d'ells davant eixes situacions; i també unes propostes de millora per a prevenir eixos impactes. Tot açò gestionat i coordinat des "d'un entorn virtual viu".
  3rs.ccac.ca  
Using humane endpoints in animal protocols is a refinement and provides an alternative to using death or severe signs of animal pain and distress. They are essential in those situations with a strong potential for pain and distress (e.g., acute toxicology, or animal models of infection, cancer or inflammatory disease).
Un point limite éthique désigne un moment auquel la douleur ou la détresse d'un animal d'expérimentation est arrêtée, minimisée ou diminuée. Ceci comprend des mesures comme celles d'euthanasier l'animal, de mettre fin à une procédure qui le fait souffrir ou de le traiter pour soulager sa douleur ou sa détresse. L'utilisation de points limites éthiques dans les protocoles faisant appel à l’utilisation d’animaux est un raffinement et fournit une solution de rechange à l'utilisation de signes plus graves de douleur ou de détresse chez l'animal, y compris celui de la mort de l'animal. Ils sont essentiels dans les cas où la possibilité que l'animal éprouve de la douleur ou de la détresse est grande (p. ex. les études de toxicologie aiguë ou les modèles animaux d'infections, de cancers ou de maladies inflammatoires). Cependant, un point limite éthique pour une étude scientifique garantit également que les objectifs de cette expérimentation sont atteints.
  www.fundaciomontblanc.org  
However, in those situations in which the user communicates personal data to  the Catalan National Assembly, this organization guarantees the confidentiality of that data, as well as compliance with the entire regulation, and will adopt the necessary technical measures that allow for the required security.
Como norma general, la utilización de la web www.assemblea.cat no requiere la condición previa que los usuarios revelen sus datos personales. Sin embargo, en aquellos supuestos en que el usuario comunique sus datos personales a la Assemblea Nacional Catalana, esta entidad garantiza la confidencialidad, como también el cumplimiento de toda la normativa, para lo cual adoptará las medidas técnicas necesarias que permitan mantener la seguridad requerida.
Com a norma general, la utilització de la web www.assemblea.cat no requereix la condició prèvia que els usuaris revelin les seves dades personals. No obstant això, en aquells supòsits en què l’usuari comuniqui les seves dades personals a l’Assemblea Nacional Catalana, aquesta entitat en garanteix la confidencialitat, com també el compliment de tota la normativa, per a la qual cosa adoptarà les mesures tècniques necessàries que permetin mantenir la seguretat requerida.
  ackordscentralen.se  
Onvlee: "In those situations, we can often view the colliding particles as billiard balls. In that case, it is logically impossible that after the collision, the molecule will end up directly behind the atom or in the shadow of the atom that it has collided with."
"Wij onderzoeken in ons lab hoe moleculen op elkaar en op atomen botsen", zegt eerste auteur Jolijn Onvlee. Zij en haar collega's willen onder andere achterhalen onder welke hoek de moleculen wegkaatsen nadat ze op de atomen zijn geknald. Onvlee: "Vaak kunnen we de botsende deeltjes daarbij beschouwen als biljartballen. In dat geval is het logischerwijs onmogelijk dat het molecuul zich na de botsing recht achter het atoom, of in de schaduw van het atoom, bevindt waar het op is gebotst." Dat idee komt overeen met onze intuïtie, maar in de praktijk zien de natuurkundigen dat onze intuïtie het niet altijd bij het rechte eind heeft: "Een paar jaar geleden hebben wij voor het eerst gezien dat sommige moleculen wél in de schaduw van het atoom eindigen. En in het huidige werk hebben we ontdekt dat er een bepaalde hoek is, achter het atoom, waar alleen moleculen terechtkomen die na de botsing op een bepaalde manier rond hun as draaien."
  2 Hits www.tcce-citt.gc.ca  
In reviewing the evidence, counsel for the appellant argued that, approximately 60 percent of the time, there was no lease agreement signed before a vehicle was ordered. In those situations where a lease was signed, it only became complete when the vehicle was delivered to the lessee.
En examinant les éléments de preuve, l'avocat de l'appelant a déclaré que, dans environ 60 p. 100 des cas, aucun contrat de bail n'est signé avant que le véhicule n'ait été commandé. Lorsqu'un contrat est signé, il n'entre en vigueur qu'à la date de livraison du véhicule au preneur à bail. Les contrats sont souvent révisés avant la livraison d'un véhicule à mesure que les conditions sont modifiées, ce qui fut le cas des baux visant deux des véhicules en question. Jusqu'au moment de la livraison, un bail signé ne constitue qu'un engagement moral à louer un véhicule et il n'est pas certain si le véhicule sera loué, ajouté au parc des véhicules loués à court terme ou vendu.
  4 Hits www.psc-cfp.gc.ca  
In those situations in which the PSC has imposed conditions on the delegation of staffing authority, it proceeds with follow-up audits when the results of the monitoring activities indicate that significant improvements have been made and the organization may be in a position for the PSC to remove those conditions.
Les vérifications de suivi sont effectuées à la suite des vérifications de la CFP. Elle y présente des recommandations aux ministères et organismes pour améliorer leurs systèmes et pratiques de dotation. Elle peut aussi supprimer ou imposer des conditions de délégation des pouvoirs de dotation. Elle surveille en outre l’application de ses recommandations et mène des vérifications de suivi. Dans les cas où la CFP impose des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation, elle procède à des vérifications de suivi lorsque les résultats des activités de surveillance indiquent qu’il y a eu des améliorations notables pouvant lui permettre de supprimer ces conditions.
  www.irenees.net  
This dossier invites to think about corporate responsibility in the particular context of failed states and / or illegitimate ones (fragile states, dictatorships). In those situations where the state does not fulfil its role of protecting populations and regulating relations in society, don’t companies have an increased responsibility?
This dossier invites to think about corporate responsibility in the particular context of failed states and / or illegitimate ones (fragile states, dictatorships). In those situations where the state does not fulfil its role of protecting populations and regulating relations in society, don’t companies have an increased responsibility ? Its activities, decisions and the effects of its actions have important political impacts. We discuss 3 types of situations :
  2 Hits www.mithuntraining.com  
“I hear some buzzing in my head and I suffer from severe pain. I also feel dizzy in those situations. I take medication that prevents bleeding from my ears, because I was wounded and I guess my eardrums were damaged, so I sometimes bleed from my eyes and ears,” indictee Tripkovic explained.
“Imam zujanje u glavi i tada me boli strašno. Tada mi se isto manta. Pijem lijekove da mi se zaustavi i krvarenje iz ušiju, jer sam ranjavan i tada su mi valjda bubnjići pukli, pa mi nekada krene krv na oči i uši”, pojasnio je optuženi Tripković.
  2 Hits achatsetventes.gc.ca  
In those situations where an incumbent must perform the duties of a position in an acting capacity for a short period (e.g. vacation replacement), then the incumbent's supervisor will delegate authorities by email, indicating the period that these authorities are to be in effect.
Dans une situation où un titulaire doit exécuter les fonctions d'un poste à titre intérimaire pour une courte durée (par ex. remplacement de vacance), alors le superviseur du titulaire lui délèguera les pouvoirs par courriel, en indiquant la période durant laquelle ces pouvoirs devront être en vigueur. Voici un exemple d'un courriel :
  3 Hits www.csis-scrs.gc.ca  
A mobile radio-telephone used for two-way communication between investigators/surveillants and base. This would have been used in those situations where camouflaging the radio was not required. A forerunner to the cellular phone.
Cette unité mobile de radiotéléphone servait pour les communications bidirectionnelles entre les agents d'enquête ou de surveillance et leur poste d'attache. Elle pouvait être utilisée dans les situations où il n'était pas nécessaire de dissimuler l'appareil. C'est un peu l'ancêtre du téléphone cellulaire.
  2 Hits v12.auto123.com  
It’s no secret that street racing represents a great danger to public safety. Here’s a glaring example of what can happen in those situations. Two Tampa Bay drivers preparing to compete against each other became victims of their audacity whan a SUV driver, probably not expecting the racers to be completely stopped in the middle […]
Ce n’est pas un secret que les courses de rue organisées à l’improviste représentent un grand danger pour la sécurité publique. Voici un exemple flagrant de ce qui peut survenir dans de tels cas. Dans cette vidéo, deux pilotes amateurs de Tampa Bay (Floride) s’apprêtant à se mesurer l’un contre l’autre et qui se s’étaient […]
  www.neb.gc.ca  
In some cases during construction the pipeline has to be relocated due to new facts or changes in design (e.g., a new river or railroad crossing or newly found archaeological site). In those situations, only a section 45 application is required.
Pendant la construction d'un pipeline, il est parfois nécessaire de modifier le tracé à cause de faits nouveaux ou de changements à la conception du pipeline (p. ex., nouvelle traversée de cours d'eau ou de voie ferrée, découverte d'un site archéologique). En pareil cas, le dépôt d'une demande aux termes de l'article 45 suffit.
  www.csis.gc.ca  
A mobile radio-telephone used for two-way communication between investigators/surveillants and base. This would have been used in those situations where camouflaging the radio was not required. A forerunner to the cellular phone.
Cette unité mobile de radiotéléphone servait pour les communications bidirectionnelles entre les agents d'enquête ou de surveillance et leur poste d'attache. Elle pouvait être utilisée dans les situations où il n'était pas nécessaire de dissimuler l'appareil. C'est un peu l'ancêtre du téléphone cellulaire.
  2 Hits www.mcss.gov.on.ca  
When you may exclude service animals because of another law, if applicable; and the measures you plan to take in those situations to provide your goods and services.
Quand vous devez peut-être exclure les animaux d’assistance en raison des dispositions d’une autre loi, le cas échéant, et les mesures que vous prévoyez de prendre dans ces cas-là pour fournir vos biens et services.
  needhelpnow.ca  
In some situations, there may be reasons why talking to a parent may not be an option. In those situations, speak with another safe adult (like a teacher, coach or relative) about what’s happening.
Dans certaines circonstances, tu pourrais avoir des raisons de ne pas vouloir parler à tes parents. Si c’est le cas, explique la situation à un autre adulte de confiance (par exemple, une enseignante, un entraîneur ou un membre de ta parenté).
  www.fun-pro.com  
In some cases, the body needs a bit of help getting back to normal. Vitex from A.Vogel can help in those situations, but only if you are not pregnant!
Dans certains cas, le corps a besoin d’un peu d’aide pour revenir à la normale. Vitex SPM de A.Vogel peut alors être utile, mais seulement si vous n’êtes pas enceinte!
  49 Hits parl.gc.ca  
Ms. Libby Davies: Just to clarify, then, in those situations—this isn't the one dealing with the CCRA—
Mme Libby Davies: En ce cas, dans ce genre de situations—et il ne s'agit pas cette fois de problèmes causés par l'Agence des douanes et du revenu...
  2 Hits www.tcce.gc.ca  
In reviewing the evidence, counsel for the appellant argued that, approximately 60 percent of the time, there was no lease agreement signed before a vehicle was ordered. In those situations where a lease was signed, it only became complete when the vehicle was delivered to the lessee.
En examinant les éléments de preuve, l'avocat de l'appelant a déclaré que, dans environ 60 p. 100 des cas, aucun contrat de bail n'est signé avant que le véhicule n'ait été commandé. Lorsqu'un contrat est signé, il n'entre en vigueur qu'à la date de livraison du véhicule au preneur à bail. Les contrats sont souvent révisés avant la livraison d'un véhicule à mesure que les conditions sont modifiées, ce qui fut le cas des baux visant deux des véhicules en question. Jusqu'au moment de la livraison, un bail signé ne constitue qu'un engagement moral à louer un véhicule et il n'est pas certain si le véhicule sera loué, ajouté au parc des véhicules loués à court terme ou vendu.
  www.biotruly.com  
But the airport is a place that has always fascinated people, meeting and passing of different stories, and photographs stolen from the great characters of movies and music on the go, from Marilyn Monroe to the Rolling Stones always intrigue us inexplicably. Perhaps because in those situations they seem more
Chanel, alle sfilate di settembre, ha portato la passerella in aeroporto, o l’aeroporto in passerella, a indicare che la vita, in ogni sua sfaccettatura, è un po’ come un perenne catwalk. Ma l’aeroporto è un luogo che da sempre affascina molte persone, punto d’incontro e di passaggio di storie diverse, e le fotografie rubate dei grandi personaggi del cinema e della musica in viaggio, da Marilyn Monroe ai Rolling Stones da sempre ci intrigano inspiegabilmente. Forse perché in quei frangenti ci sembrano più
  9 Hits www.cra-arc.gc.ca  
3. Pursuant to subsection 18(6), where any specified non-resident shareholder of a corporation resident in Canada makes a loan to another person on condition that a loan be made by that person (or by any other person) to the corporation or another corporation resident in Canada, the lesser of the amounts of the loans is deemed to be a debt of the corporation that received the subsequent loan to the specified non-resident shareholder. Generally, subsection 18(6) will be applied only in those situations where the application of subsections 18(4) and 18(5) is otherwise frustrated or circumvented.
3.Conformément au paragraphe 18(6), lorsqu'un actionnaire non résidant déterminé d'une corporation résidant au Canada consent un prêt à une autre personne à la condition que celle-ci (ou toute autre personne) consente un prêt à la corporation ou une autre corporation résidant au Canada, le montant le moins élevé des prêts est réputé être une dette de la corporation, qui a reçu le prêt subséquent, envers l'actionnaire non résidant déterminé. En général, le paragraphe 18(6) n'est appliqué que si les paragraphes 18(4) et 18(5) ne peuvent l'être ou ont été tournés. Par exemple, une corporation non résidante prête à une filiale canadienne une somme qui est reprêtée à une autre filiale canadienne. Pourvu que le paragraphe 18(4) s'applique au prêt initial, le paragraphe 18(6) ne s'appliquera pas à la somme reprêtée. Pour les années d'imposition qui ont commencé avant le 13 novembre 1981, les dispositions du paragraphe 18(6) s'appliquent aux prêts reçus par un non-résident déterminé tel que décrit en 2 ci-dessus.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow