incidenti – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      6'763 Results   1'180 Domains
  45 Hits www.mecaplast.es  
Prevenzione degli incidenti rilevanti
Prévention des accidents majeurs
  www.cta-brp-udes.com  
Misure di sicurezza negli appartamenti per evitare furti o incidenti
Safety measures for avoiding robberies or accidents in the apartment
Mesures de sécurité dans les appartements afin d’éviter les pannes et les accidents
Sicherheitsvorkehrungen in der Wohnung um Diebstähle oder Unfälle zu verhindern
Medidas de seguridad en los pisos para evitar robos o accidentes
Medidas de segurança nas habitações para evitar roubos ou acidentes
الإجراءات الأمنية في الشقة لمنع السرقة أو الحوادث
Mesures de seguretat en els pisos per evitar robatoris o accidents
Меры предостороженности по избежанию воровства или прочих инцидентов в квартире
  5 Hits ec.europa.eu  
Assicurazione e risarcimento dei danni causati da incidenti nelle centrali nucleari (responsabilità in materia nucleare)
Insurance and compensation of damages caused by accidents of nuclear power plants (nuclear liability)
Assurance et indemnisation des dommages provoqués par des accidents dans des centrales nucléaires (responsabilité nucléaire)
Versicherung und Entschädigung für Schäden, die durch Unfälle in Kernkraftwerken entstehen (Haftung im Nuklearbereich)
Seguro e indemnización por daños causados por accidentes de centrales nucleares (responsabilidad nuclear)
Seguro e compensação pelos danos causados por acidentes em centrais nucleares (responsabilidade nuclear)
Ασφάλιση και αποζημιώσεις ζημιών που προκλήθηκαν από ατυχήματα σε πυρηνικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής (πυρηνική ευθύνη)
Verzekering en schadevergoeding voor schade veroorzaakt door ongevallen met kerncentrales (aansprakelijkheid op nucleair gebied)
Застраховки и обезщетения за вреди, причинени от аварии на атомни електроцентрали (отговорност за ядрена вреда)
Osiguranje i naknada štete uzrokovane nesrećama u nuklearnim elektranama (odgovornost za nuklearnu štetu)
Pojištění a náhrada škod způsobených haváriemi jaderných elektráren (odpovědnost za jaderné škody)
Forsikring mod og erstatning for skader opstået i forbindelse med uheld på kernekraftværker (ansvar for nukleare skader)
Tuumajaamades toimunud avariidest põhjustatud kahju kindlustus ja hüvitamine (tuumavastutus)
Ydinvoimalaonnettomuuksista aiheutuvien vahinkojen vakuuttaminen ja korvaaminen (ydinvastuu)
Az atomerőmű-balesetek által okozott károkkal kapcsolatos biztosítás és kártérítés (nukleáris károkért viselt felelősség)
Ubezpieczenia i odszkodowania z tytułu szkód powstałych wskutek awarii elektrowni jądrowych (odpowiedzialność za szkodę jądrową)
Asigurarea împotriva daunelor provocate de accidentele survenite în centralele nucleare şi compensarea acestor daune (răspunderea în domeniul nuclear)
Poistenie a náhrada škôd spôsobených haváriou jadrovej elektrárne (zodpovednosť za jadrovú škodu)
Zavarovanje in odškodnina za škodo, ki jo povzročijo nesreče v jedrskih elektrarnah (jedrska odgovornost)
Försäkring och ersättning för skador som orsakas av olyckor vid kärnkraftverk (atomansvar)
Kodolspēkstaciju avāriju radītu zaudējumu apdrošināšana un atlīdzināšana (kodolatbildība)
Assigurazzjoni u kumpens għal danni kkawżati minn aċċidentif'impjanti nukleari (responsabbiltà nukleari)
Árachas in aghaidh damáistí agus cúiteamh damáistí arb iad tionóiscí i stáisiúin núicléacha is cúis leo (dliteanas nuicléach)
  www.immi-fashion.com  
Le porte interamente in vetro Rubner sono sempre realizzate in vetro di sicurezza monostrato ESG. Come i parabrezza delle auto, questo materiale, in caso di incidenti, ha la caratteristica di ridursi in piccoli pezzi senza angoli taglienti: il pericolo di ferite è così da escludere.
Les portes en verre Rubner sont toujours fabriquées en verre de sécurité trempé ESG. Comme le pare-brise d'une voiture, ce verre a la propriété de se briser en petits morceaux sans arêtes vives en cas de rupture: les blessures sont donc exclues.
Rubner Ganzglastüren werden immer aus Einscheiben-Sicherheitsglas ESG hergestellt. Dieses Glas hat wie die Windschutzscheibe eines Autos die Eigenschaft, im Bruchfall in kleine Stücke ohne scharfe Kanten zu zerfallen: Verletzungen sind damit ausgeschlossen.
  www.stark-roemheld.com  
Le porte interamente in vetro Rubner sono sempre realizzate in vetro di sicurezza monostrato ESG. Come i parabrezza delle auto, questo materiale, in caso di incidenti, ha la caratteristica di ridursi in piccoli pezzi senza angoli taglienti: il pericolo di ferite è così da escludere.
Rubner glass doors are always made of single-pane safety glass. Like the windshield of a car, this glass breaks into small pieces without sharp edges if it gets cracked: This prevents injuries.
Les portes en verre Rubner sont toujours fabriquées en verre de sécurité trempé ESG. Comme le pare-brise d'une voiture, ce verre a la propriété de se briser en petits morceaux sans arêtes vives en cas de rupture: les blessures sont donc exclues.
Rubner Ganzglastüren werden immer aus Einscheiben-Sicherheitsglas ESG hergestellt. Dieses Glas hat wie die Windschutzscheibe eines Autos die Eigenschaft, im Bruchfall in kleine Stücke ohne scharfe Kanten zu zerfallen: Verletzungen sind damit ausgeschlossen.
  www.italianspeed.eu  
Incidenti/infortuni sul lavoro
Work injuries/accidents
Accidents de travail
Arbeitsverletzungen/-unfälle
Lesiones/accidentes de trabajo
Lesões e acidentes de trabalho
Σωματικές βλάβες/ατυχήματα στον χώρο εργασίας
Verwondingen/ongevallen op het werk
Трудови злополуки/инциденти
Ozljede/nezgode na radu
Arbejdsskader/ulykker
Töövigastused / tööõnnetused
Työtapaturmat/-vammat
Munkahelyi sérülés/baleset
Sužalojimai / nelaimingi atsitikimai darbe
Urazy/wypadki przy pracy
Pracovné zranenia/úrazy
Poškodbe pri delu/nesreče
Arbetsskador eller -olyckor
Traumas/negadījumi darbā
Korrimenti fuq ix-xogħol/aċċidenti
Gortuithe/timpistí oibre
  8 Hits www.antai.gouv.fr  
- Il mondo del lavoro è colpito dal tasso degli incidenti stradali ?
- Is the world of work affected by road accidents?
- Le monde du travail est-il touché par l'accidentalité routière ?
- Ist die Arbeitswelt vom Unfallgeschehen des Strassenverkehrs betroffen?
  mbt-center.numse.nagoya-u.ac.jp  
Assicurazione facoltativa AFLAC per incidenti, ospedalizzazione e malattie oncologiche
AFLAC voluntary accident, hospital and cancer insurance
Souscription volontaire d’une assurance AFLAC en cas d’accident, d’hospitalisation et de cancer
Freiwillige Unfalls-, Krankenhauszusatz- und Krebsversicherung von AFLAC
  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Altri obiettivi dell’impianto sono la rimozione delle conseguenze degli incidenti che producono inquinamento idrico, l’irrigazione del letto del fiume e la produzione di energia elettrica in una piccola centrale idroelettrica.
Additional objectives include elimination of the consequences of water pollution accidents, flushing the river bed, power production in a small water power plant.
Les autres fonctions sont la suppression des séquelles dues aux des avaries, le dégorgement du cours et la fabrication d’énergie électrique dans la petite centrale hydraulique.
Weitere Zwecke sind die Beseitigung der Folgen von Havarien der Sauberkeit, die Durchspülungen des Wasserlaufs sowie die Stromerzeugung in einem kleinen Wasserkraftwerk.
Los objetivos secundarios son liquidar las consecuencias de accidentes en cuanto a la limpieza del agua, lavajos del flujo y producir energía eléctrica en una pequeña central hidráulica.
Следующим назначением является ликвидация последствий аварий в результате очищения, промывание токов, производство электроэнергии в малой гидроэлектростанции.
  22 Hits www.naz.ch  
incidenti chimici maggiori
large-scale chemical accidents
les accidents chimiques de grande ampleur
grossen Chemieunfällen
  20 Hits www.sitesakamoto.com  
"Essi preferiscono assumere donne come piloti perché hanno pochi incidenti. Nessun moto utilizzate per scopi inappropriati e portano con maggiore prudenza."
"Prefieren contratar mujeres como pilotos porque tienen muy pocos accidentes. No usan las motos para fines inadecuados y conducen con mucha más prudencia."
"Eles preferem contratar mulheres como pilotos, porque eles têm muito poucos acidentes. Não há bicicletas utilizadas para fins impróprios e conduzir com maior prudência."
"Zij geven de voorkeur aan vrouwen als piloten te huren, omdat ze hebben zeer weinig ongevallen. Geen fietsen gebruikt voor ongepaste doeleinden en leiden met een grotere voorzichtigheid."
"彼らは非常にいくつかの事故を持っているので、彼らはパイロットとしての女性を雇うことを好む. いいえバイクは不適切な目的に使用しないと大きい慎重につながる。"
"Prefereixen contractar dones com a pilots perquè tenen molt pocs accidents. No fan servir les motos per a fins inadequats i condueixen amb molta més prudència."
"Oni više vole zaposliti žene kao piloti, jer oni imaju vrlo malo nesreće. Nema bicikle koristi za neprimjerene svrhe i dovesti s većom razboritosti."
"Они предпочитают нанимать на работу женщин в качестве пилотов, потому что они имеют очень мало несчастных случаев. Нет велосипеды не использовали по неправильному назначению и вести с большей осторожности."
"Pilotu gisa emakumeak kontratatzea nahiago dute dute oso gutxi istripu delako. Bizikletak No okerraren helburuetarako erabili eta zuhurtzia handiagoa ildotik."
"Prefiren contratar mulleres como pilotos, porque eles teñen moi poucos accidentes. Non bicicletas usadas para fins inadecuados e levar con maior prudencia."
  273 Hits www.velona.gr  
Incidenti rilevanti
Naturgefahren
  10 Hits www.gskg.edu.hk  
Prevenzione degli incidenti rilevanti
Rapport-cadre sur la sécurité
  11 Hits www.melani.admin.ch  
Per segnalarci degli incidenti vogliate utilizzare il modulo di notifica - Grazie mille.
In order to report incidents, please use the reporting form - Thank you.
Pour nous annoncer des incidents, veuillez utiliser le formulaire d'annonce - Merci bien.
Um uns Vorfälle zu melden, benutzen Sie bitte das Meldeformular - Vielen Dank.
  327 Hits www.astra.admin.ch  
Dati sugli incidenti
Données des accidents
  16 Hits www.2wayradio.eu  
Incidenti politici: -25% di possibilità che si verifichino (faction_to_faction_own_unseen)
Political incidents: -25% chance of occuring (faction_to_faction_own_unseen)
Incidents politiques : -25% de chances de se produire (faction_to_faction_own_unseen)
Politische Ereignisse: -25% Chance auf Eintreten (faction_to_faction_own_unseen)
Politické incidenty: -25 % k šanci, že nastanou (faction_to_faction_own_unseen)
Incydenty polityczne: -25% do szansy na wystąpienie (faction_to_faction_own_unseen)
Вероятность политических событий: -25% (faction_to_faction_own_unseen)
Siyasi olaylar: %-25 meydana gelme şansı (faction_to_faction_own_unseen)
  2 Hits www.shirzad.biz  
(Links, indirizzi email ed 'incidenti di tastiera' saranno cancellati)
(Links, email addresses and 'keyboard accidents' will be deleted)
(Liens, addresses d'email & 'accidents de clavier' seront supprimés)
(Links, Emailadressen und 'Tastaturunfälle' werden gelöscht)
(Enlaces, dir. d'email y 'accidentes del teclado' serán suprimidos)
(Links, ender. de email e 'acidentes de teclado' serão suprimidos)
  68 Hits www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Verhalten abseits der Piste Incidenti da valanga Wissenswertes über Lawinen Literatur Kernteam Lawinenausbildung
Verhalten abseits der Piste Avalanche accidents Wissenswertes über Lawinen Literatur Kernteam Lawinenausbildung
En dehors des pistes Accidents d'avalanche Savoir sur les avalanches Littérature Kernteam Lawinenausbildung
Verhalten abseits der Piste Lawinenunfälle Wissenswertes über Lawinen Literatur Kernteam Lawinenausbildung
  www.portal-stat.admin.ch  
G26 Aziende sottoposte all'ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti, 1996-2009
G26 Facilities covered by the Major Accidents Ordinance, 1996-2009
G26 Entreprises soumises à l'ordonnance sur les accidents majeurs, 1996-2009
G26 Betriebe, die der Störfallverordnung unterstehen, 1996-2009
  2 Hits www.qatarmusicacademy.com.qa  
Incidenti sul lavoro dei lavoratori SPF
Accidentes de trabajadores de PHS en el trabajo
Pracovní úrazy pracovníků osobních služeb a služeb pro domácnost
  avalo.zemos98.org  
Lanchester ha sviluppato la sua analisi da un insieme delle equazioni differenziali. Lasci n1 ed il n2 essere le resistenze numeriche di due forze militari. Allora il tasso degli incidenti per le due forze è:
Lanchester a développé son analyse d'un ensemble d'équations. Laissez n1 et n2 être les forces numériques de deux forces militaires. Alors le taux d'accidents les deux forces sont :
Lanchester desenvolveu sua análise de um jogo de equações diferenciais. Deixe n1 e n2 ser as forças numéricas de duas forças militares. Então a taxa das víctimas para as duas forças é:
Lanchester ontwikkelde zijn analyse van een reeks differentiële vergelijkingen. Laat n1 en n2 de numerieke sterke punten van twee strijdkrachten zijn. Dan is het tarief slachtoffers voor de twee krachten:
  www.tiglion.com  
Service desk e gestione degli incidenti
Service desk and incident management
Centre de services et gestion des incidents
Service Desk und Incident Management
Soporte al cliente y gestión de incidentes
Central de atendimento e gerenciamento de incidentes
Punkt kontaktu z użytkownikami i zarządzanie zdarzeniami
Служба поддержки и урегулирование инцидентов
Hizmet masası ve olay yönetimi
  19 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Incidenti all'estero
Accidents abroad
Accident à l'étranger
Unfälle im Ausland
Accidentes en el extranjero
Acidentes no estrangeiro
Ατυχήματα στο εξωτερικό
Ongevallen in het buitenland
Злополуки в чужбина
Prometne nesreće u inozemstvu
Nehody v zahraničí
Ulykker i udlandet
Õnnetused välismaal
Baleset külföldön
Wypadki za granicą
Accidente în străinătate
Úrazy v zahraničí
Nesreče v tujini
Trafikolyckor utomlands
Ceļu satiksmes negadījumi ārzemēs
Aċċidenti barra pajjiżek
Tionóiscí thar lear
  www.chuangyilife.com  
Senza incidenti.
Accident free
Sans accidents.
Unfallfrei.
  24 Hits www.moser-consumer.com  
ESEMPI DI INCIDENTI
EXEMPLES D’ACCIDENTS
UNFALLBEISPIELE
EJEMPLOS DE SINIESTROS
  22 Hits www.bfe.admin.ch  
Molti sistemi di produzione di energia possono essere causa di incidenti che possono compromettere la sicurezza pubblica.. Lo Stato ha tutto l'interesse a ridurre al minimo questi rischi.
Many energy systems conceal the risk of major incidents - e.g. accidents, the costs of which cannot be borne by the operator of the facility, and which can have a significant influence on public safety. Governments want to do everything they can to minimise these risks.
Nombre de techniques énergétiques peuvent causer des accidents qui risquent de mettre en péril la sécurité publique. L'Etat a intérêt à réduire ces risques dans toute la mesure du possible.
Viele technische Energiesysteme bergen die Gefahr von Unfällen, welche die öffentliche Sicherheit beeinträchtigen können. Der Staat ist daran interessiert, diese Risiken zu minimieren.
  5 Hits www.google.ad  
Monitora e segui contemporaneamente i punti deboli nella sicurezza di più hotel o ristoranti per prevenire gli incidenti.
Monitor and track security weaknesses for multiple hotel or restaurant locations at one time to prevent incidents.
Surveillez et analysez les points faibles de plusieurs hôtels ou restaurants simultanément, afin d'éviter les incidents.
Überwachen Sie Sicherheitsschwachstellen für mehrere Hotel- oder Restaurantstandorte gleichzeitig, um Zwischenfälle zu vermeiden.
Supervisa y realiza un seguimiento de las vulnerabilidades de seguridad en varias ubicaciones de hoteles o restaurantes al mismo tiempo para evitar incidentes.
Monitorize e acompanhe os pontos fracos da segurança para vários hotéis ou restaurantes locais simultaneamente para evitar incidentes.
يمكنك مراقبة نقاط الضعف الأمنية وتتبعها لمواقع عدة فنادق أو مطاعم في وقت واحد لمنع الحوادث.
Houd voor meerdere hotels of restaurants tegelijk toezicht op beveiligingsrisico's om incidenten te voorkomen.
Sledujte a kontrolujte bezpečnostní slabiny více hotelů a restaurací najednou, abyste zabránili mimořádným událostem.
Overvåg og spor sikkerhedssvagheder for flere hoteller eller restauranter på én gang for at forhindre ulykker.
Turvallisuusriskien valvonta ja seuranta useissa hotelli- tai ravintolakohteissa samanaikaisesti ehkäisee vaaratilanteet.
Egyszerre több szálloda vagy étterem biztonsági hiányosságait is nyomon követheti a balesetek megelőzése érdekében.
Pantau dan lacak celah keamanan di beberapa lokasi hotel atau restoran sekaligus untuk mencegah terjadinya insiden.
Overvåk og følg med på sikkerhetssvakheter for flere hotell- eller restaurantlokaler samtidig, for å forebygge uønskede hendelser.
Monitoruj i śledź słabe punkty zabezpieczeń wielu hoteli lub restauracji, aby zapobiec niepożądanym zdarzeniom.
Находите слабые стороны, связанные с местоположением ваших отелей или ресторанов, чтобы предотвратить внештатные ситуации.
Övervaka och spåra svagheter i säkerheten för flera hotell eller restauranger samtidigt för att undvika incidenter.
ตรวจสอบและติดตามจุดอ่อนด้านความปลอดภัยของโรงแรมหรือร้านอาหารหลายแห่งพร้อมๆ กันเพื่อป้องกันเหตุร้ายต่างๆ
Birden fazla otel veya restoran konumununun güvenlik açıklarını aynı anda izleyip takip ederek olayları önleyin.
Giám sát và theo dõi các điểm yếu bảo mật cho nhiều vị trí khách sạn hoặc nhà hàng cùng một lúc để ngăn chặn sự cố.
ניטור ומעקב אחר נקודות חולשה באבטחה של בתי מלון או מסעדות בנקודת זמן נתונה, כדי למנוע אירועים.
Виявляйте слабкі місця в системі безпеки для різних місць розташування готелів або ресторанів, щоб уникнути надзвичайних ситуацій.
  12 Hits www.if-ic.org  
» Rimani senza incidenti controllando proprio treno.
» Stay accident-free by precisely controlling train.
» Bleiben Sie unfallfrei durch die präzise Steuerung Zug.
»Estancia libre de accidentes en tren control preciso.
» البقاء خالية من الحادث بدقة التحكم في القطار.
» Останете без злополуки чрез прецизно контролиране на влака.
»Pobyt bez nehod o dokonalou kontrolu nad vlakem.
» Tetap bebas kecelakaan dengan justru mengendalikan kereta.
» 기차를 정확 하 게 제어 하 여 사고 무료 숙박.
» Остаться безаварийной, точно управляя поезд.
»ที่พักปลอดอุบัติเหตุโดยรถไฟควบคุมได้อย่างแม่นยำ
»Tam kontrol trenle kaza-özgür kalın.
»Vẫn không tai nạn xe lửa chính xác kiểm soát.
  www.cipa.jp  
È stato confermato che sono in circolazione batterie contraffatte allo ione di litio per fotocamere digitali simili a quelle originali. Sono anche stati riscontrati incidenti probabilmente causati dall'esplosione di batterie contraffatte.
It has been confirmed that counterfeit lithium-ion battery packs for digital cameras, made to look identical to the camera manufacture's genuine products, have recently been circulating in the market. Incidents of safety hazards that cause serious equipment damage and/or personal bodily injury have also been reported. These incidents are believed to have been caused by counterfeit battery packs.
Il a ete recemment confirme que des batteries lithium-ion de contrefacon destinees aux appareils photos numeriques et fabriquees pour ressembler aux produits authentiques des fabricants d’appareils photos sont en circulation. Des incidents resultant de l’explosion de batteries ont egalement ete signales et ces incidents paraissent avoir ete provoques par des batteries de contrefacon.
Es wurde bestatigt, dass kurzlich gefalschte Lithium-Ionen-Akkus fur digitale Kameras im Umlauf waren, die wie die echten Produkte des Herstellers aussahen. Vorfalle mit explodierten Akkus wurden auch gemeldet, und diese Vorfalle sind wahrscheinlich auf gefalschte Akkus zuruckzufuhren.
Se ha confirmado que circulan baterias de litio-ion para camaras digitales falsificadas que se han fabricado para que parezcan iguales que las originales del fabricante de la camara. Tambien se ha informado de incidentes en los que han explotado las baterias y se cree que estos incidentes estan causados por baterias falsificadas.
Уже сегодня имеются подтвержденные случаи, когда поддельные ионно-литиевые аккумуляторные батареи для цифровых камер выглядят так же, как оригинальные батареи, поставляемые производителями камер. Отмечены случаи взрыва аккумуляторных батарей, однако, по мнению экспертов, это результат использования поддельных аккумуляторных батарей.
  bgdemooij.nl  
... noi vedemmo nel nostro gridare l'attractiveness che tutti ma attori vedono nell'attore sta chiamando. Scene che descrivono e condizioni nel parco; facendo l'equipaggiare del tempo l'oggetto di gaiezze della vecchio-tempo; trovando materiale negli incidenti in una strada male pavimentata.
...we saw in our calling the attractiveness that all but actors see in the actor's calling. Describing scenes and conditions in the park; making the weatherman the object of old-time pleasantries; finding material in the incidents in a badly paved street.
...J'ai vu dans notre vocation l'attrait qui tout mais les acteurs voient dans l'acteur appelle. Décrivant scènes et conditions dans le parc; faire le temps équiper l'objet des plaisanteries du vieux-temps; trouver matière dans les incidents dans une rue mal pavée.
... wir sahen in unserer Berufung, die die Attraktivität, die alle aber Schauspieler im Schauspieler sehen, ruft. Beschreibend Szenen und Zustände im Park; das Machen dem Wetteransager den Gegenstand altmodischer Heiterkeiten; das Finden materiell in den Ereignissen in einer schlecht gepflastert Straße.
... nosotros vimos en nuestra profesión que el atractivo que todos menos actores ven en el actor está llamando. Las escenas describiendo y condiciones en el parque; haciendo el objeto de bromas del viejo-tiempo al meteorólogo; encontrando material en las casualidades en una calle mal pavimentada.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow