|
|
Spremembe ustave kot vrhovnega pravnega predpisa lahko predlaga dvajset poslancev Državnega zbora, vlada ali skupina vsaj 30.000 volivcev. Državni zbor odloča o predlogih in sprejema amandmaje k ustavi z dvotretjinsko večino.
|
|
|
According to the constitution, “Slovenia is a state of all its citizens and is founded on the permanent and inalienable right of the Slovenian nation to self-determination“. It lays the foundations for the legal system, which is based on respect for human rights and fundamental freedoms, on the principle of a legal and socially just state, on a parliamentary form of state authority, and on the separation of legislative, executive and judicial powers. The Constitution also contains special rights for the Hungarian, Italian and Roma ethnic communities. The Constitution, as the state’s supreme law, can be amended following a proposal made by twenty National Assembly deputies, by the Government, or by at least 30,000 voters. Such proposals are decided by the National Assembly with a two-thirds majority vote of deputies, and a two-thirds majority vote is needed for the passage of amendments to the Constitution. The National Assembly is required to submit a proposed constitutional amendment to a referendum, if so required by at least 30 deputies.
|
|
|
Selon la Constitution "la Slovénie est l'État de toutes ses citoyennes et de tous ses citoyens ; elle est fondée sur le droit perpétuel et inaliénable de la nation slovène à l'autodétermination". La Constitution établit la base du système judiciaire en République de Slovénie, un système fondé sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur les principes de l'État de droit et de l'État social, sur un régime de type parlementaire ainsi que sur la séparation du pouvoir entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire. La Constitution contient des droits spéciaux à l'intention des communautés éthniques hongroise, italienne et les Roms. La Constitution, en tant qu'acte de loi suprême, peut être modifiée sur proposition des vingt députés de l'Assemblée nationale, du gouvernement ou au moins trente mille électeurs. Cette proposition est acceptée ou rejetée par l'Assemblée nationale avec une majorité des deux tiers des députés présents, et un vote à la majorité des deux tiers est requis pour que la modification concernée puisse devenir partie intégrale de la Constitution. L'Assemblée nationale est tenue de soumettre la proposition de modification de la Constitution à un référendum pour y être entérinée encore par les électeurs, si au moins trente députés le demandent.
|
