instrument utilisé – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      175 Results   117 Domains
  www.planttreaty.org  
Le Traité est entré en vigueur le 29 juin 2004. Le nombre actuel de Parties contractantes ainsi que le type d'instrument utilisé et la date peuvent être consultés au Bureau juridique de la FAO.
El Tratado entró en vigor el 29 de junio de 2004. El listado de Partes Contratantes así como el tipo de instrumento utilizado y la fecha pueden consultarse en la Oficina Jurídica de la FAO.
  www.zoetisprograms.ca  
Le DTM est un instrument utilisé pour mesurer rapidement et facilement la tension de la courroie.
The DTM is a device used to obtain an easy and quick measure of the belt tensioning.
Das DTM ist ein Gerät zur schnellen und einfachen Messung der Riemenspannung.
El DTM es un instrumento empleado para una medición fácil y rápida de la tensión de la correa.
Il DTM è uno strumento usato per una misurazione facile e veloce della tensione cinghia.
O DTM é um instrumento utilizado para uma medição fácil e rápida da tensão da correia;
Ο DTM είναι ένα όργανο που χρησιμοποιείται για μία εύκολη και ταχεία μέτρηση της τάσης του ιμάντα.
DTM е един инструмент ползван за измерване,лесно и бързо на опъваемостта на ремъка
DTM jest przyrządem stosowanym do łatwego i szybkiego pomiaru naprężenia paska;
DTM este un instrument folosit pentru o măsurare rapidă şi uşoară a tensiunii curelei;
DTM представляет собой инструмент для удобного и быстрого измерения натяжения ремня;
DTM, kayış gerilimini kolay ve hızlı ölçüm yapmak için geliştirilmiş bir alettir.
  www.dakarnave.com  
HAKAPIK [akapik] n. m. – Du norvégien hakepigg, gourdin à crochet (hake, crochet; pigg, pointe). Instrument utilisé pour la chasse aux phoques. Yoanis Menge présente à Occurrence, Espace d’art et d’essai…
Yoanis Menge is presenting his first solo exhibition at Occurrence, Espace d’art et d’essai contemporains in Montréal from March 18 through April 23, 2016. At the same time, he is…
  parl.gc.ca  
Mon avis, c'est que nous devrions avoir ces débats, que nous devrions définir les détails de ce que nous voulons faire et il y a de fortes chances que cela se fasse dans le débat réglementaire de toute manière. J'espère que ce comité fera partie du débat, peu importe quelle est la tribune ou l'instrument utilisé pour en arriver là.
My view is that we should get to those debates, we should get to the specifics of what we're going to do, and that's likely to happen in the regulatory debate in any event. I would hope this committee would be part of that debate, regardless of what the forum or vehicle is for getting to that point.
  www.conventions.coe.int  
En pratique, lorsque deux États sont parties à la fois à la Convention et à un autre instrument, l'autorité compétente de l'État requérant formulera sa demande en se référant à l'instrument dont il attendra le maximum d'efficacité, sous réserve bien entendu que les termes de sa demande soient conformes à l'ensemble des conditions stipulées par l’instrument utilisé pour l'octroi de l'assistance.
267. According to this principle, the application of this Convention and of other instruments should be considered independently. More restrictive provisions for assistance in tax matters in other – present or future instruments would not prevail; less restrictive ones, on the other hand, providing for closer or more specific co operation (for example, between neighbouring States) could be used instead of the provisions of the Convention. In practice, when two States are parties to both the Convention and another instrument, the competent authority of the applicant State will request assistance under the instrument likely to be most effective, provided of course that the terms of the request meet all the necessary requirements set for assistance to be granted under that instrument. Hence, States are at liberty to choose whichever instrument they think most appropriate to the particular case. They could not however simultaneously apply more than one instrument to a given case, since each instrument is self contained, having its own characteristics and aims and its provisions may be incompatible with other instruments. Article 27 accordingly uses "limit" rather than "affect", since the latter word might have been misconstrued as meaning that the simultaneous application of more than one instrument was possible.
  8 Hits scc.lexum.org  
Dans son témoignage, elle décrit cet objet comme un bâton qu’elle croyait alors être une baguette de billard. L’instrument utilisé par l’accusé pour pénétrer la victime est un godemiché de bambou décoré, qu’il dit avoir acheté comme stimulant sexuel dans un magasin au Mexique.
4 The respondent met the complainant, a 20-year-old woman, in a bar and offered to drive her to a pre-arranged meeting with her friends.  En route, he indicated that he had to stop at his home and invited her in.  He then proceeded to kiss her, against her protestations, and he pushed her down onto a sofa.  He held her there, against her will, undressed her and penetrated her vagina with his penis.  He then turned her around and penetrated her anus.  He turned her again and at this point she realized that he was inserting an object into her vagina.  In her evidence she described that object as a stick, which she thought at the time might be a billiard queue. The instrument used by the accused to penetrate the victim was a decorated bamboo dildo, which the respondent said he had purchased as a sexual aid in a shop in Mexico.  This dildo is in the shape of a baseball bat, and is approximately 24 inches long.  Although the complainant thought that the large end of the stick had been used to penetrate her, the samples taken for DNA analysis revealed that it is the thin end of the dildo that was inserted into her vagina.
  www.grecaridea.com  
Télescope Un télescope est un instrument utilisé pour voir des objets très éloignés. Les télescopes sont souvent utilisés pour observer de lointaines planètes, étoiles et galaxies.
Terrestrial Planets Mercury, Venus, Earth and Mars are called the terrestrial planets (pronounced "Ter-EST-ree-al"). All four of these planets are similar to Earth in size and are made of rock.
Teleskop Ein Teleskop ist ein Instrument, welches benutzt wird um weit entfernte Objekte zu sehen. Teleskope werden oft benutzt um entfernte Planten, Sterne und Galaxien zu beobachten.
Sistema Solar El Sistema Solar está formado por el Sol y todo lo que se mueve a su alrededor. Hay ocho planetas, cinco planetas enanos y muchas lunas, cometas, asteroides y meteoroides.
Telescópio É um instrumento utilizado para ver objetos que são muito longe. Os telescópios são muito utilizados para ver planetas, estrelas e galáxias distantes.
Τροχιά Τροχιά είναι ο δρόμος που ταξιδεύουν αντικείμενο του Σύμπαντος, δορυφόροι ή διαστημόπλοια. Για παράδειγμα, η τροχιά της Γης γύρω απ' τον Ήλιο παίρνει 365 μέρες (1 χρόνο).
Zonneregen Net als op Aarde, regent het soms op de Zon. Deze regen is niet van water gemaakt, maar bestaat uit elektrisch geladen, super heet gas, dat "plasma" wordt genoemd.
Venuše Venuše je druhá planeta od Slunce a také ta nejteplejší v naší Sluneční soustavě. Venuše je z pohledu velikosti takové dvojče Země,ale na rozdíl od ní je pokryta prastarými vulkány
Sisa-sisa Supernova Sisa-sisa supenova adalah awan gas dan debu kosmis yang terbentuk oleh ledakan bintang masif. Sisa-sisa supernova adalah apa yang tersisa dari bintang malang.
Synlig lys Synlig lys er den eneste typen lys som øynene våre kan se. Synlig lys inneholder alle regnbuens farger.
Układ podwójny Cztery na pięć obserwowanych przez nas każdej nocy gwiazd to nie pojedyncze gwiazdy, ale ich pary lub grupy. Dwie gwiazdy nazywamy układem podwójnym.
Stea O stea este o minge masivă formată din gaz fierbinte luminos, ținut la un loc de gravitație. Steaua cea mai apropiată de noi se numește Soare.
Черные дыры Черные дыры образуются, когда массивная звезда умирает и сжимается в невероятно крошечном пространстве. У черные дыр очень сильная гравитация она может даже проглотить света.
  www.are.admin.ch  
Le maintien de ce contingent est assuré par des mesures d'aménagement du territoire. L'instrument utilisé est alors le plan sectoriel des surfaces d'assolement. La protection des surfaces d'assolement tient une place importante dans la pesée des intérêts menée pour des projets fédéraux, des planifications cantonales ou des projets de construction d'envergure.
Mit Massnahmen der Raumplanung ist dieser Bestand zu sichern. Als nationales Instrument dient der Sachplan Fruchtfolgeflächen. Bei Bundesprojekten, kantonalen Planungen oder baulichen Grossprojekten ist der Schutz der Fruchtfolgeflächen in der Interessenabwägung ein wichtiger Aspekt.
Tale patrimonio deve essere garantito con misure di pianificazione territoriale. Lo strumento utilizzato a livello nazionale è il piano settoriale delle superfici per l'avvicendamento delle colture. Nel caso di progetti federali, piani regolatori cantonali o grandi progetti edilizi la tutela delle superfici per l'avvicendamento delle colture rappresenta un importante criterio di valutazione.
  uvenuse.cz  
«n’est pas important l’instrument utilisé, mais qu’il soit recouru à l’analyse de régression statistique».
quote it is not important which tool is applied, but the underlying base of the regression method is relevant unquote.
«Wichtig ist nicht, welches Instrument man verwendet. Sondern, dass dahinter die Methodik der sogenannten Regressionsanalyse steht.»
  www.ritpu.org  
À la suite d’une première conférence portant sur les neuf critères de l’instrument utilisé pour l’évaluation des objets d’apprentissage (LORI), chaque participant a effectué une évaluation individuelle d’une sélection d’objets.
This study examined the perceived effectiveness of a collaborative evaluation process for teaching qualitative aspects of learning object design in a distance education course at Athabasca University in Alberta, Canada. Working in groups of four, 24 distance students in a graduate level instructional design course participated in two 2-hour audio conferences, using a convergent participation model for the evaluation of learning objects. After the first conference, which featured study and application of the nine criteria of the Learning Object Review Instrument (LORI), the participants independently rated a set of learning objects. In the second audio conference they reconvened to compare and discuss their ratings. Six to nine months later the participants reported favorable outcomes from the experience in their understanding of learning objects and confidence in determining learning object quality. In judging the impact on their subsequent design efforts, the most frequent comments indicated that the convergent participation experience provided both an appreciation of the complexity of learning object design and a method for judging their quality.
  8 Hits csc.lexum.org  
Dans son témoignage, elle décrit cet objet comme un bâton qu’elle croyait alors être une baguette de billard. L’instrument utilisé par l’accusé pour pénétrer la victime est un godemiché de bambou décoré, qu’il dit avoir acheté comme stimulant sexuel dans un magasin au Mexique.
4 The respondent met the complainant, a 20-year-old woman, in a bar and offered to drive her to a pre-arranged meeting with her friends.  En route, he indicated that he had to stop at his home and invited her in.  He then proceeded to kiss her, against her protestations, and he pushed her down onto a sofa.  He held her there, against her will, undressed her and penetrated her vagina with his penis.  He then turned her around and penetrated her anus.  He turned her again and at this point she realized that he was inserting an object into her vagina.  In her evidence she described that object as a stick, which she thought at the time might be a billiard queue. The instrument used by the accused to penetrate the victim was a decorated bamboo dildo, which the respondent said he had purchased as a sexual aid in a shop in Mexico.  This dildo is in the shape of a baseball bat, and is approximately 24 inches long.  Although the complainant thought that the large end of the stick had been used to penetrate her, the samples taken for DNA analysis revealed that it is the thin end of the dildo that was inserted into her vagina.
  vectortechnologies.com  
La Cooperativa Maria Cecilia fonctionne Sociale grâce à des mesures d'atténuation et l'élimination des problèmes sociaux, à la fin des années quatre-vingt implique certains groupes sociaux de la population Biella. L'instrument utilisé pour surmonter la marginalisation a d'abord été l'approche du monde du travail, comme des activités éducatives et des moyens de subsistance et la responsabilité.
To do this course were activated pre-days for young people reported by social services, providing moments of theoretical training and work experience in the company. Later in cooperative social welfare sector is developed with the operation of services at nursing homes and community services.
A Cooperativa Sociale Maria Cecilia opera através de medidas de mitigação e eliminação de problemas sociais, que no final dos anos oitenta envolve certos grupos sociais da população Biella. O instrumento utilizado para superar a marginalização era inicialmente a aproximação ao mundo do trabalho, como atividades educacionais e meios de subsistência e prestação de contas.
  2 Hits oee.nrcan.gc.ca  
L'instrument utilisé par les promoteurs pour mesurer l'électricité sale, le compteur Graham Stetzer Microsurge, a été évalué afin de comprendre l'unité d'électricité sale, l'unité Graham Stetzer ou GSU.
The ability of CFLs to produce “dirty electricity” and dirty electricity-generated electric fields was investigated. The instrument promoted by proponents for measuring “dirty electricity”, the Graham-Stetzer Microsurge meter, was evaluated in order to understand the unit of dirty electricity, the Graham-Stetzer Unit or GSU. The GSU was translated into traditional electrical units in common usage by the scientific community in order to be able to estimate field strengths. A case study of a selected CFL was examined in terms of the contribution made by dirty electricity to the total exposure in the home.
  www.iamsinyee.com  
D’après Herrera-Estrella, l’opposition à laquelle sont confrontés les organismes génétiquement modifiés tient en grande partie aux inquiétudes de la population, qui voudraient que les OGM soient un instrument utilisé par une poignée de multinationales pour dominer le marché des semences.
Ggo’s hebben ook overduidelijk nadelige effecten op het milieu en de gezondheid. Het spuiten van de onkruidverdelger ‘Roundup’ op de herbicideresistente ggo-gewassen heeft geleid tot resistent onkruid (superweeds). Uit onderzoek bleek bovendien dat ratten gevoed met ggo-voeding ernstig ziek werden.
  www.super8troisrivieres.com  
En tant qu'être humain, l'embryon possède les mêmes droits fondamentaux que tous les autres êtres humains. Chaque personne doit être respectée pour elle-même; elle n'a pas à voir sa valeur réduite à celle d'instrument utilisé pour le bénéfice d'autrui.
All human embryos are living human beings. Dr. Jérôme Lejeune, the founder of modern genetics, declared that "from the moment of fertilization, that is from the earliest moment of biologic existence, the developing human being is alive, and entirely distinct from the mother who provides nourishment and protection." This is also the teaching of the Catholic Church (Donum Vitae, Evangelium Vitae).
  www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca  
Un code plus précis (que les types de données) pour décrire l'instrument utilisé dans la collection de données
A more precise code (than data_type) to describe the instrument used in the collection of the data
  www.native-instruments.com  
Travailler en studio ou jouer sur scène peut parfois être plus simple lorsque l'instrument utilisé possède uniquement les contrôles vraiment indispensables, ou si les contrôles sont disposés différemment.
Studio-Arbeit oder Live-Gigs fallen manchmal leichter, wenn Instrumente nur diejenigen Kontroll-Elemente enthalten, die wirklich benötigt werden, oder wenn diese anders angeordnet sind.
Trabajar en el estudio o actuar en directo algunas veces puede ser más fácil cuando el instrumento deseado solo tiene los controles que verdaderamente necesitas, o si estos se organizan con una configuración diferente.
  danceday.cid-world.org  
Premiers essais avec le glaciomètre électromagnétique (EM31), un modèle légèrement différent de l'instrument utilisé depuis 2 ans. Encore quelques mises au point nécessaires avant de pouvoir suivre avec précision la croissance de la banquise jusqu'au printemps, et étendre les mesures faites avec la tarière et la toise.
First tests with the electromagnetic icemeter (EM31), a slightly different model from the 2 years before. Still some perfecting needed before observing accurately pack ice growth until spring, in addition to measurements done with ice drill and gauge. About the weather mast, all sections, guys, sensors, solar panel, battery and cables are in the hut, next to which it will be set up as soon as possible. But now the weather is getting bad.
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
Les scanners de faux logiciels malveillants en ligne sont le principal instrument utilisé par MS Removal Tool pour entrer dans votre système. Arriver à un site infecté peut être beaucoup plus facile que vous le pensez.
Gefälschte online Malware Scanner sind das Hauptinstrument von MS Removal Tool verwendet, um Ihr System eingeben. Ankunft in einer infizierten Website kann viel einfacher als Sie denken. Ein Klick auf einen infizierten Link ist genug, um in einer Webseite zu landen, wo MS Removal Tool. Die meiste Zeit, wird der Rogue-Download automatisch gestartet, sobald Sie die Website zu öffnen, wie es nicht Benutzerbestätigung starten muss.
  asc-csa.gc.ca  
L'appareil – baptisé Microflow – est une version miniaturisée d'un cytomètre de flux (un instrument utilisé couramment en recherche ou en laboratoire clinique servant à faire tout un éventail d'analyses biologiques et de diagnostics cliniques).
The device – called Microflow – is a miniaturized version of a flow cytometer (a common research or clinical laboratory instrument used for a range of bioanalysis and clinical diagnoses). Microflow can spot cells and biological molecules rapidly by using optical fibre-optic technology to detect them in a sample of liquid as they pass single-file in front of a laser—all within 10 minutes.
  2 Hits www.banqueducanada.ca  
est un instrument utilisé par la Banque du Canada pour contribuer à la solidité du système financier national. La section « Évolution récente et tendances » a pour objectif de présenter une analyse des hangements récents et des tendances que l’on observe dans le secteur financier canadien.
The financial system makes an important contribution to the welfare of all Canadians. The ability of households and firms to confidently hold and transfer financial assets is one of the fundamental building blocks of the Canadian economy.
  www.virtualuffizi.com  
Un exemple de sa renommée est consitué par le miroir Claude (black mirror), un instrument utilisé par les artistes pour capturer des gradations de couleurs que le Lorrain peignait d'une manière si admirable.
El estilo de Lorrain tuvo muchos seguidores a lo largo de los siglos. Un ejemplo de su fama está representado por el espejo Claude (espejo negro), un instrumento utilizado por los pintores para capturar gradaciones de color especiales, como bien sabía hacer Lorrain. Entre las obras en todo el mundo, los Uffizi acogen una de sus piezas maestras,
  www.usj-universalstudiosjapan.com  
Tarif et Trafic est un instrument utilisé pour former les personnes décisionnaires et les gestionnaires des fonds routiers pour évaluer les diverses stratégies de financement pour la maintenance des routes en se fondant sur les différents niveaux de tarification des usagers de la route.
Tariff and Traffic is a tool used to train decision-makers and managers of road funds to evaluate various funding strategies for road maintenance based on different levels of road user fees.
  www.asc-csa.gc.ca  
L'appareil – baptisé Microflow – est une version miniaturisée d'un cytomètre de flux (un instrument utilisé couramment en recherche ou en laboratoire clinique servant à faire tout un éventail d'analyses biologiques et de diagnostics cliniques).
The device – called Microflow – is a miniaturized version of a flow cytometer (a common research or clinical laboratory instrument used for a range of bioanalysis and clinical diagnoses). Microflow can spot cells and biological molecules rapidly by using optical fibre-optic technology to detect them in a sample of liquid as they pass single-file in front of a laser—all within 10 minutes.
  www.euneighbours.eu  
Le mécanisme de subventions en cascade est le principal instrument utilisé pour atteindre les objectifs de l'action prévue et sensibiliser les groupes ciblés.
The sub-grant scheme represents the main instrument used to achieve foreseen Action’s objectives and reach target groups.
يمثّل برنامج المنح الفرعيّة أهمّ أداة تستخدم لتحقيق الأهداف المنشودة وللوصول إلى المجموعات المستهدفة.
  8 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Nota : Ces paramètres ne sont que les valeurs recommandées au départ. La méthode de digestion doit être optimisée pour l'application particulière et pour l'instrument utilisé.
Note: These are only suggested parameters as a starting point. The digestion procedure must be optimized for the specific application and instrument used.
  2 Hits www.lincpen.ru  
Le spray de l’eau peut se régler entre 10 et 70 ml/min ± 20% en fonction du diamètre des tubulures de spray de l’instrument utilisé.
Die Menge an Sprühwasser (Kühlung) und -luft wird elektronisch durch magnetische Proportionalventile gesteuert.
La quantità di spray (erogazione) aria e acqua è controllata automaticamente grazie a valvole proporzionali solenoidi.
  2 Hits www.neb.gc.ca  
est l'instrument utilisé pour appliquer les dispositions de la
are instruments that are used for carrying out the provisions of the
  www.isdm-gdsi.gc.ca  
Un code plus précis (que les types de données) pour décrire l'instrument utilisé dans la collection de données
A more precise code (than data_type) to describe the instrument used in the collection of the data
  www.ebm.ch  
L'instrument utilisé s'appelle le modèle AEnEc parfaitement adapté aux besoins des PME.
The EnAW SME model is a tool that is tailored to meet the specific requirements of SMEs.
Stromverbrauch reduzieren und von bis zu 40% Fördergelder profitieren.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow