|
|
No sé si hay presiones o no del sector farmacéutico, pero intuyo que están “inquietos” por las peculiaridades de estos compuestos. Si bien es cierto que hay un medicamento basado en cannabinoides autorizado enEspaña (Sativex ), sólo está cubierto por la Seguridad Social para controlar la espasticidad en pacientes con esclerosis múltiple que no han respondido a terapias convencionales.
|
|
|
, it is only covered by the Social Security system to control spasticity in patients with multiple sclerosis who have not responded to conventional therapies. The remaining patients, who could benefit from this drug, potentially including patients with chronic pain, gastrointestinal inflammatory diseases, refractory epilepsies or cancer among other, would have to go through a real treasure hunt to have access to this product as compassionate medicine. If they finally succeeded (which is not easy), they would have to pay for it themselves and it is important to say that this product is extremely expensive. In this situation, patients have decided not to wait for further clinical trials (which are what give the green light to the use of drugs produced by pharmaceutical companies) and have begun to use products generated by other suppliers. This is what I mean when I speak of the "peculiarities" of these compounds: virtually anyone can produce their own medicine, and this makes the pharmaceutical companies become very restless.
|
|
|
, il n’est pris en charge par la Sécurité Sociale que pour contrôler la spasticité sur des patients souffrant de sclérose multiple pour lesquels les thérapies conventionnelles n’ont pas été concluantes. Les autres patients qui pourraient bénéficier de ce médicament, qui comprend potentiellement des malades avec des douleurs chroniques, souffrant de maladies inflammatoires gastro-intestinales, d’épilepsies réfractaires ou de cancer, entre autres, devraient mener un véritable parcours du combattant pour accéder à ce produit en tant que médicament à usage compassionnel. Et s’ils parvenaient finalement à l’obtenir (ce qui n’est pas chose facile), ils devraient le payer de leur poche, et il est important de souligner que ce produit est extrêmement cher. Face à cette situation, les patients ont décidé de ne pas attendre la réalisation d’autres essais cliniques (qui permettraient de donner le feu vert à l’utilisation de médicaments produits par les sociétés pharmaceutiques) et ont commencé à utiliser des produits générés par un autre type de fournisseurs. C’est ce à quoi je fais référence lorsque je parle des « particularités » de ces composés : pratiquement n’importe qui peut produire son médicament, et cela inquiète beaucoup les sociétés pharmaceutiques.
|
|
|
Ich weiß nicht, ob es diesen Druck ausgehend von der Pharmaindustrie gibt oder nicht, aber ich nehme an, dass sie “besorgt” über die Besonderheiten dieser Verbindungen sind. Zwar trifft es zu, dass es bereits ein in Spanien zugelassenes Medikament auf Cannabinoidbasis (Sativex) gibt, doch beschränkt sich die Zulassung für die soziale Scherheit auf die Kontrolle der Spastizität bei Patienten mit Multipler Sklerose, die auf herkömmliche Therapien nicht ansprechen. Andere Patienten, die ebenso von diesem Medikament profitieren könnten, darunter Patienten mit chronischen Schmerzen, mit entzündlichen Magen-Darm-Erkrankungen, refraktärer Epilepsie oder Krebs, müssen sich auf eine wahre Schatzsuche begeben, um dieses Produkt als schmerzstillendes Mittel zu erhalten, und wenn sie das endlich geschafft haben (was nicht gerade einfach ist), müssen sie es aus der eigenen Tasche bezahlen, was nicht ganz unwichtig ist, da das Produkt extrem teuer ist. Aufgrund dieser Situation haben die Patienten beschlossen, nicht mehr auf die Durchführung von klinischen Studien zu warten (die als grünes Licht den Einsatz von Medikamenten signalisieren, die jene Pharmaunternehmen dann herstellen), sondern begonnen, Produkte zu benutzen, die eine andere Art von Lieferanten bedeuten. Das meine ich, wenn ich von den „Besonderheiten“ dieser Verbindungen spreche: Praktisch jeder kann sein Arzneimittel selbst herstellen und das beunruhigt die Pharmaunternehmen sehr.
|
|
|
Non so se vi siano o meno delle pressioni da parte del settore farmaceutico, ma la mia sensazione è che siano "preoccupati" per le peculiarità di questi composti. Anche se è vero che esiste un farmaco basato sui cannabinoidi e autorizzato in Spagna (Sativex), esso è coperto dal servizio sanitario solo per il controllo della spasticità nei pazienti affetti da sclerosi multipla che non hanno risposto alle terapie convenzionali. Il resto dei pazienti che potrebbe trarre beneficio da questo farmaco, che comprende potenzialmente i malati con dolore cronico, con malattie infiammatorie gastrointestinali, con epilessie refrattarie o di cancro, tra gli altri, dovrebbero affrontare una vera e propria caccia al tesoro per avere accesso a questo prodotto come medicinale e, se finalmente, dovessero riuscirci, (il che non è affatto facile), lo dovrebbero pagare di tasca propria, ed è importante dire che questo prodotto è estremamente costoso. Dinnanzi a questa situazione, i pazienti hanno deciso di non attendere ulteriori studi clinici (che sono quelli che danno il via libera all'uso di farmaci prodotti dalle aziende farmaceutiche) e hanno iniziato a utilizzare prodotti generati da un altro tipo di fornitori. Mi riferisco a questo quando parlo delle "peculiarità" di questi composti: praticamente chiunque può prodursi da sé la propria medicina, e questo preoccupa, e molto, le aziende farmaceutiche.
|
