ion – -Translation – Keybot Dictionary

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2003, the name of the Ioanid Park was changed into the “Ion Voicu” Park, in memory of the violinist Ion Voicu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	En 2003 le nom du parc Ioanid a été transformé dans le Parc « Ion Voicu », pour honorer la mémoire du violoniste Ion Voicu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	In 2003, numele parcului Ioanid a fost schimbat in Parcul “Ion Voicu”, pentru a cinsti memoria violonistului Ion Voicu.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	October 1991 – The President of Romania, Mr. Ion Iliescu, sends a message to the NATO Secretary General stating Romania’s availability to engage in a close cooperation with NATO, since this is the only organization politically and militarily capable of providing for the stability and security of the new European democracies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Juillet 1991 – Le Chef de l’état Majeur Général roumain visite le quartier général de l’OTAN de Bruxelles et se rencontre avec le secrétaire général de l’OTAN et avec les représentants militaires permanents des Etats membres de l’OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Decembrie 1990 - Seful Statului Major general roman viziteaza Cartierul General al NATO de la Bruxelles si se intalneste cu Secretarul general al NATO si cu reprezentatii permanenti militari ai statelor membre NATO.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attending Bush's speech at the Trans-Atlantic Forum were his wife, Laura, Secretary of State Condoleezza Rice, former Romanian Presidents Emil Constantinescu and Ion Iliescu, Governor of Romania's Central Bank Mugur Isarescu, Directors of the Romanian Intelligence Service and the Foreign Intelligence Service, Cristian Maior and Mihai-Razvan Ungureanu respectively, Romania's General Prosecutor Laura Codruta Kovesi, former PM Adrian Nastase, President of the main opposition party, the Social Democratic Party, Mircea Geoana, other public figures, among whom Elena Udrea, Mona Musca, Cristian Adomnitei, Constantin Degeratu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Au discours du président des USA, George W. Bush, ont assisté son épouse, Laura, la secrétaire d'état Condoleezza Rice, les anciens présidents de Roumanie, Emil Constantinescu et Ion Iliescu, le gouverneur de la Banque Nationale de Roumanie /BNR/, Mugur Isarescu, les directeurs du Services Roumain d'Informations (SRI) et du Service d'Informations Extérieures (SIE), respectivement Cristian Maior et Mihai-Razvan-Ungureanu, le procureur général de la Roumanie, Laura Codruta Kovesi, l'ancien Premier ministre Adrian Nastase, le leader du principal parti d'opposition, le Parti social démocrate /PSD/ Mircea Geoana, d'autres personnalités de la vie publique, dont Elena Udrea, Mona Musca, Cristian Adomnitei, Constantin Degeratu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	La discursul presedintelui SUA, George W. Bush, au asistat sotia sa, Laura, secretarul de stat Condoleezza Rice, fostii presedinti ai României Emil Constantinescu si Ion Iliescu, guvernatorul BNR, Mugur Isarescu, directorii Serviciului Român de Informatii si Serviciului de Informatii Externe, Cristian Maior si, respectiv, Mihai-Razvan Ungureanu, procurorul general al României, Laura Codruta Kovesi, Adrian Nastase, Mircea Geoana, Elena Udrea, Mona Musca, Cristian Adomnitei, Constantin Degeratu.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Along this route, from Henri Coandă Airport and to the Parliament Palace, the corridor can be crossed in the following points: Bucureşti Ploieşti Rd.- Aerogării Ave., the Arch of Triumph, Kiseleff Rd.- Arhitect Ion Mincu St.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Tout ce trajet, à partir de l’aéroport Henri Coanda jusqu’au Palais du Parlement pourra être traversé uniquement par les endroits suivants: avenue Bucuresti Ploiesti- boulevard Aerogarii, Arc de Triomphe, avenue Kiseleff- rue Arhitect Ion Mincu, avenue Victoriei - boulevard Dacia, avenue Victoriei- boulevard Regina Elisabeta, avenue Victoriei - Pont des Nations Unies, nous a informé l’Inspectorat Général de la Police Roumaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Tot acest traseu, începând de la Aeroportul Henri Coandã pânã la Palatul Parlamentului, va putea fi traversat doar în urmãtoarele puncte: Sos. Bucuresti Ploiesti- B-dul Aerogãrii, Arcul de Triumf, Sos. Kiseleff- Str. Arhitect Ion Mincu, Calea Victoriei- B-dul Dacia, Calea Victoriei- B-dul Regina Elisabeta, Calea Victoriei- Pod Natiunile Unite, informeazã Inspectoratul General al Politiei Române.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

n 1897 the construction of the current headquarters was begun, according to the plans of the French architect Paul Gottereau. The performance was entrusted to the architect Ion Socolescu. The construction was finished in 1900 and, ever since, the Savings Bank has been operating in this building, without bringing any changes to it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain

Pe locul in care se afla azi CEC-ul se gasea, la 1875, biserica Sf. Ioan cel Mare. Aceasta a fost demolata pentru a face loc primei constructii a CEC. Fiind prea mica pentru dezvoltarea rapida a institutiei, cladirea este demolata. Pe acelasi loc, in 1897, s-a inceput constructia actualului sediu, dupa planurile arhitectului francez Paul Gottereau. Executia s-a incredintat arhitectului Ion Socolescu. Constructia a fost terminata in anul 1900 si de atunci CEC-ul a functionat in aceasta cladire fara a se aduce modificari cladirii.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The sculptor Ettore Ferrari is the one who created the statue of Abraham Lincoln of New York, the monument of Garibaldi of Rovigo – Italy, the statue of Giordano Bruno of Rome and the statue of Ion Eliade Radulescu of Bucharest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Elle a été réalisée par le sculpteur italien Ettore Ferrari en 1887 et représente le grand poète Ovide, exilé à Tomis pendant les dernières années de sa vie. Le sculpteur Ettore Ferrari est celui qui a créé la statue d’Abraham Lincoln de New York, le monument de Garibaldi de Rovigo - Italie, la statue de Giordano Bruno de Rome et la statue d’Ion Eliade Radulescu de Bucarest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	A fost realizata de sculptorul italian Ettore Ferrari in 1887 si il reprezinta pe marele poet Ovidiu, exilat la Tomis in ultimii sai ani de viata. Sculptorul Ettore Ferrari este cel care a creat statuia lui Abraham Lincoln din New York, monumentul lui Garibaldi din Rovigo-Italia, statuia lui Giordano Bruno din Roma si statuia lui Ion Eliade Radulescu din Bucuresti.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the patrimony of the museum there are paintings signed by Nicolae Grigorescu, Ioan Andreescu, Stefan Luchian, Jean Al. Steriadi, Gheorghe Petrascu, Nicolae Tonitza, Nicolae Darascu, Theodor Pallady, Iosif Iser, Corneliu Baba, Alexandru Ciucurencu, Horia Damian, Alexandru Padina and Ion Tuculescu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Le patrimoine du musée inclut des peintures signées par Nicolae Grigorescu, Ioan Andreescu, Stefan Luchian, Jean Al. Steriadi, Gheorghe Petrascu, Nicolae Tonitza, Nicolae Darascu, Theodor Pallady, Iosif Iser, Corneliu Baba, Alexandru Ciucurencu, Horia Damian, Alexandru Padina et Ion Tuculescu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	In patrimoniul muzeului se afla picturi semnate de Nicolae Grigorescu, Ioan Andreescu, Stefan Luchian, Jean Al. Steriadi, Gheorghe Petrascu, Nicolae Tonitza, Nicolae Darascu, Theodor Pallady, Iosif Iser, Corneliu Baba, Alexandru Ciucurencu, Horia Damian, Alexandru Padina si Ion Tuculescu.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Line 300 will be operational on the basic route between 'Clăbucet' and the crossroad Blvd. Ion Mihalache- Buzeşti Street (Victoriei Square) and then on the changed route through Buzeşti Street, Grivitei Way, Lahovari Square and then on the way of departure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	La ligne 300 fonctionera sur le trajet normal entre 'Clabucet' et l’intersection Bd. Ion Mihalache- Rue. Buzesti (Piata Victoriei) après sur le trajet modifié par Rue Buzesti, Calea Grivitei, Piata Lahovari, selon le trajet d’aller
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Linia 300 va functiona pe traseul de bazã între 'Clãbucet' si intersectia Bd. Ion Mihalache-Str. Buzesti (Piata Victoriei) apoi pe un traseul modificat prin Str. Buzesti, Calea Grivitei, Piata Lahovari, apoi traseul de ducere.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Line 301 will be operational on the way of the Romană Square from the crossroads Bucharest-Ploieşti Highway/Blvd. Aerogării/Blvd. Ion Ionescu de la Brad through the Bucharest-Ploieşti Highway, Kiseleff Highway, and Blvd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	La ligne 301 fonctionera sur le sens Piata Romana, de l’intersection Sos. Bucuresti-Ploiesti/Bd. Aerogarii/Bd. Ion Ionescu de la Brad, par Sos. Bucuresti-Ploiesti, Sos. Kiseleff, Bd. G-ral C-tin. Prezan, Calea Dorobantilor, selon le trajet actual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Linia 301 va functiona pe sens Piata Romanã, de la intersectia Sos. Bucuresti-Ploiesti/Bd. Aerogãrii/Bd. Ion Ionescu de la Brad, prin Sos. Bucuresti-Ploiesti, Sos. Kiseleff, Bd. G-ral C-tin. Prezan, Calea Dorobantilor, apoi traseul actual.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Located in the center of the Capital City, at a very short distance one from the other, the two parks, Icon’s and Ioanid (this latter being also known as the Ion Voicu Parcu) are some of the oldest in Bucharest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Placés au centre de la Capitale, à une très petite distance l’un de l’autre, les deux parcs, celui de l’Icône et Ioanid (le dernier étant aussi connu sous le nom du Parc Ion Voicu) sont parmi les plus vieux de Bucarest. Le nom du Parc de l’Icône est étroitement lié à celui de l’Eglise de l’Icône du voisinage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Aflate in centrul Capitalei, la o distanta foarte mica unul de celalalt, cele doua parcuri, Icoanei si Ioanid (cel din urma cunoscut si drept Parcul Ion Voicu) sunt unele dintre cele mai vechi din Bucuresti. Numele Parcului Icoanei este strans legat de cel al Bisericii Icoanei, din apropiere.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The building was erected during the period 1890-1895, in the French Renaissance style, according to the plans of the architect Albert Ballu, who conceived the Court House of Paris and the Palace of Justice of Brussels. The finishing and the design of the interiors were made by the architect Ion Mincu after the decease of Albert Ballu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	L’édifice a été construit entre 1890 et 1895, au style de la Renaissance française, selon les plans de l’architecte Albert Ballu, celui qui a conçu le Tribunal de Paris et le Palais de Justice de Bruxelles. Le finissage et la conception des intérieurs ont été réalisés par l’architecte Ion Mincu après le décès d’Albert Ballu. Les statues marquant l’entrée dans le bâtiment sont les œuvres de Karl Storck et symbolisent la Loi, la Raison, la Justice, la Vérité, la Force et la Prudence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Cladirea a fost ridicata in perioada 1890-1895, in stilul Renasterii franceze, dupa planurile arhitectului Albert Ballu, cel care a conceput Tribunalul din Paris si Palatul de Justitie din Bruxelles. Finisarea si proiectarea interioarelor a fost realizata de catre arhitectul Ion Mincu dupa decesul lui Albert Ballu. Statuile care marcheaza intrarea in cladire sunt operele lui Karl Storck si simbolizeaza Legea, Dreptatea, Justitia, Adevarul, Forta si Prudenta.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	February 1993 - President Ion Iliescu visits NATO’s Headquarters. Romania’s wish to be integrated in the Euro-Atlantic structures is re-stated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Décembre 1991 - Le Ministre roumain des affaires étrangères participe a la première rencontre du Conseil de Coopération Nord –Atlantique NACC il propose l’intensification de la coopération avec l’OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Decembrie 1991 - Ministrul roman al afacerilor externe participa la prima intalnire a Consiliului de Cooperare Nord-Atlantic (NACC). Propune intensificarea cooperarii cu NATO.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11th February – great ball at Mr. Ion Marghiloman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	10 februarie- mare bal la hotelul Sutu;

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	March 1st 2004 – the law for joining the North-Atlantic Treaty is promulgated by President Ion Iliescu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	9-11 février 2004 – l’organisation à Nice ( France) de la Réunion informative des ministres de la défense des états membres de l’OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	9-11 februarie 2004 – organizarea la Nisa (Franta) a Reuniunii informale a Ministrilor apararii din statele membre NATO.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	April 2002 – The meeting between President Ion Iliescu and NATO Secretary General, Lord George Robertson, in Brussels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Mars 2002 - A lieu à Bucarest le sommet „Le Printemps des nouveaux alliés’’ des pays candidés a OTAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Martie 2002 - Are loc la Bucuresti summit-ul "Primavara noilor aliati" al tarilor candidate la NATO.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also, one can admire here sculptures of the masters Dimitrie Paciurea, Oscar Han, Corneliu Medrea, Ion Jalea or Constantin Brancusi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	De même, on y peut admirer des sculptures des maîtres Dimitrie Paciurea, Oscar Han, Corneliu Medrea, Ion Jalea ou Constantin Brancusi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	De asemenea, aici pot fi admirate si sculpturi ale maestrilor Dimitrie Paciurea, Oscar Han, Corneliu Medrea, Ion Jalea sau Constantin Brancusi.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	March 4th 2004 – President Ion Iliescu signs the document regarding Romania’s joining the North-Atlantic Treaty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	26 février 2004 - acceptation par le Parlement de la Roumanie, à l’unanimité de vouex, de la loi d’adhésion du Traité du Nord Atlantique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	26 februarie 2004 - adoptarea de catre Parlamentul Romaniei, cu unanimitate de voturi, a legii de aderare la Tratatul Atlanticului de Nord.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Address: Str. Ion Ghica, nr 4
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Adresse : Str. Ion Ghica, nr 4
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Adresa: strada Ion Ghica, nr. 4

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Address: Str. Ion Campineanu, nr. 28, Cretulescu entrance, Tel./Fax: 311 11 49, behind the Royal Palace - National Art Museum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Adresse : Str. Ion Campineanu 28, l’entrée Cretulescu, Tél/Fax: 311 11 49, derrière le Palais Royal - Musée National d’Art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Adresa: str. Ion Campineanu 28, intrareas Cretulescu, Tel/Fax: 311 11 49, in spatele Palatului Regal- Muzeul National de Arta.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The contact person for accreditation procedures: Lieutenant-Commander Ion Burghisan, Tel/Fax: 0241 61 47 75, 0741 102 701 / 0722 229 585, e-mail: comandamentflota@yahoo.com
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	La personne de contact pour les procédures d’accréditation: lieutenant commandeur Ion Burghisan, Tél/Fax: 0241 61 47 75, 0741 102 701 / 0722 229 585, mèl: comandamentflota@yahoo.com

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2003, the name of the Ioanid Park was changed into the “Ion Voicu” Park, in memory of the violinist Ion Voicu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	En 2003 le nom du parc Ioanid a été transformé dans le Parc « Ion Voicu », pour honorer la mémoire du violoniste Ion Voicu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	In 2003, numele parcului Ioanid a fost schimbat in Parcul “Ion Voicu”, pentru a cinsti memoria violonistului Ion Voicu.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A bus will be available to transfer the journalists from Bucharest to Constanta and back, a bus leaving on the 26th of March, at 05.30, from the main entrance of Gara de Nord train station. Contact person: Lieutenant Lucian Ion, 0723 822 263.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Pour le transport des journalistes de Bucarest à Constanta et retour, on mettra à disposition un autobus qui partira le 26 mars à l’heure 05.30, devant l’entrée principale de la Gare de Nord. La personne de contact : lieutenant Lucian Ion, 0723 822 263.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The church was built inside an inn. From the original construction of the enclosure of the monastery and of the inn, only the church has been preserved, which is currently undergoing a complex rehabilitation process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	L’église a été construite à l’enceinte d’une auberge. De la construction initiale de l’enceinte du monastère et de l’auberge on a préservé seulement l’église, qui se trouve actuellement au cours d’un processus complexe de restauration. Tout comme la plupart des édifices historiques de Bucarest, l’Eglise a traversé plusieurs étapes de rénovation et restauration à la suite des tremblements de terre et du passage du temps. Un des plus intenses processus de restauration a été dans la période 1900 - 1912 et a été conduit par l’architecte Ion Mincu. L’église a échappé à la période des démolitions du régime du dictateur Ceausescu. On peut admirer aujourd’hui les colonnes en pierre, les piédestaux, ainsi que la véranda à balustrade, les sculptures ayant des motifs végétaux ou animaux. Un aspect intéressant lié à cette église est le fait que le poète Tudor Arghezi a servi comme diacre ici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Biserica a fost construita in incinta unui han. Din constructia initiala a incintei manastirii si hanului s-a pastrat numai biserica, care in prezent se afla intr-un complex proces de restaurare. Ca mai toate cladirile istorice din Bucuresti, Biserica a trecut prin mai multe etape de renovare si restaurare in urma cutremurelor si trecerii timpului. Unul dintre cele mai intense procese de restaurare a fost in perioada 1900 si 1912 si a fost condus de arhitectul Ion Mincu. Biserica a scapat de perioada demolarilor din timpul regimului dictatorului Ceausescu. Se pot admira in prezent coloanele de piatra, piedestalele, precum si pridvorul cu balustrada, sculpturile avand motive vegetale sau animale. Un aspect interesant legat de aceasta biserica este faptul ca aici a fost diacon poetul Tudor Arghezi.