ions – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 248 Results  www.hc-sc.gc.ca  Page 7
  Ammonia in Drinking Wat...  
Elevated concentration of dissolved ions, Hg / do not preserve sample with HgCl2
Concentration élevée d'ions en solution, Hg/ne pas conserver l'échantillon avec du HgCl2
  Barium [Technical docum...  
The concentration of barium ions in natural aquatic systems will be limited by naturally occurring anions, such as sulphates and carbonates, and by the possible adsorption of barium ions onto metal oxides and hydroxides.6
De manière générale, le baryum est présent dans l'air sous forme de particules provenant principalement des émissions industrielles, et plus spécifiquement de la combustion du charbon et de l'huile diesel et de l'incinération des déchets. On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de baryum dans l'air ambiant au Canada. Aux États-Unis,8 les valeurs ont varié de 0,0015 à 0,95 µg/m3.
  Ammonia in Drinking Wat...  
Vassileva, P. and Voikova, D. (2009). Investigation on natural and pretreated Bulgarian clinoptilolite for ammonium ions removal from aqueous solutions. J. Hazard. Mater., 170(2-3): 948-953.
Vassileva, P. et Voikova, D. (2009). Investigation on natural and pretreated Bulgarian clinoptilolite for ammonium ions removal from aqueous solutions. J. Hazard. Mater., 170(2-3): 948-953.
  Nitrate/Nitrite [Techni...  
Nitrate and nitrite may be determined in water samples by ion chromatography, in which the ions are separated by ion exchange, converted to their highly conductive acid forms and measured by conductivity.5,17The detection limit is 0.1 mg/L as nitrogen.17
Pour éliminer les nitrates et les nitrites de l'eau potable, on peut utiliser l'échange d'ions ou l'osmose inverse.5 ,18 ,19 Dans un système en vraie grandeur d'échange d'ions, on a pu ramener la concentration de nitrate de 16 à 2,6 mg/L.20 D'autres méthodes comme la dénitrification biologique et l'électrodialyse ont égale-ment été proposées. Normalement, en présence d'eau bien oxygénée, l'ion nitrite est rapidement oxydé en ion nitrate, ce qui fait que, au besoin, on peut éliminer les nitrites en ajoutant des agents oxydants.5
  Page 8 - A National Sur...  
The ions monitored (mass resolution 1000) for each target HAA were: monochloroacetic acid - 49,77,79; dichloroacetic acid - 83,85; trichloroacetic acid - 117,119,121; monobromoacetic acid - 93,95; dibro-moacetic acid - 171,173,175; tribromoacetic acid - 251,253; bromochloroacetic acid - 127,129; bromodichloroacetic acid - 141,161,163; chlorodibromoacetic acid - 207,209.
L'analyse des AHA par CG/SM a été réalisée par détection d'ions sélectionnés à l'aide d'un appareil Finnigan MAT 90 GC/MS muni d'une colonne DB-1701 30m × 0,32 mmid (film de 0,25 µ), par injection de 3 µL d'extraits (injecteur Varian SPI). Les paramètres de fonctionnement de la CG étaient les suivants : injecteur - de 100 °C à 240 °C à 100 °/min (24 min); four - 40° C (3 min), 3,3 °/min jusqu'à 140 °C, puis 23 °/min jusqu'à 180 °C. Les ions sélectionnés (résolution de masse 1000) pour chacun des AHA analysés étaient les suivants : acide monochloroacétique - 49,77,79; acide dichloroacétique - 83,85; acide trichloroacétique - 117,119,121; acide monobromoacétique - 93,95; acide dibromoacétique -171,173,175; acide tribromoacétique - 251,253; acide bromochloroacétique - 127,129; acide bromodichloroacétique -141,161,163; acide chlorodibromoacétique - 207,209. La quantification des SPD a été effectuée au moyen des facteurs de réponse relatifs, dérivés de l'analyse des échantillons d'eau fortifiés.
  Research on Health and ...  
However, PM2.5 is composed of dozens of compounds including transition metals, organic, inorganic, and elemental carbon, volatile organic compounds, biological matter, and ions such as sulfate and nitrate.
Bien que certaines données montrent que le fait de vivre dans un environnement pollué réduit l'espérance de vie, l'association entre l'exposition prolongée et le développement de maladies cardiaques et pulmonaires est beaucoup moins claire. L'ENSP offre la possibilité d'examiner cette hypothèse. Tous les deux ans, on interroge les participants pour savoir s'ils souffrent d'une maladie. L'établissement d'un lien entre le lieu de résidence et des mesures de la pollution extérieure permet de déterminer l'exposition. Grâce aux données de cette enquête, on peut pour une fois examiner l'effet des profils d'exposition à la pollution selon l'âge sur le développement de maladies et la longévité vu que les sujets sont suivis tout au long de la période d'étude. Il est possible d'estimer l'exposition pour ces « fenêtres temporelles » en examinant les sujets qui ont vécu dans des milieux dont la qualité de l'air variait à différentes périodes de leur vie.
  Manganese [Technical do...  
The presence of manganese in drinking water supplies may be objectionable for a number of reasons unrelated to health. At concentrations exceeding 0.15 mg/L, manganese stains plumbing fixtures and laundry and causes undesirable tastes in beverages.
La présence de manganèse dans les alimentations en eau potable est indésirable pour plusieurs raisons non liées à la santé. À des concentrations dépassant 0,15 mg/L, cet élément tache les appareils sanitaires et la lessive et donne un goût déplaisant aux boissons.(72) L'oxydation des ions de manganèse dissous entraîne la précipitation des oxydes de manganèse et provoque des problèmes d'entartrage. Même à des concentrations de l'ordre de 0,02 mg/L, le manganèse peut former à l'intérieur des canalisations d'aqueduc des dépôts qui peuvent se détacher sous forme de précipités noirs.(73) Le manganèse favorise également la croissance de certains organismes indésirables.(72,74) La présence de «bactéries manganiques», qui ont pour effet de provoquer la concentration du manganèse, peut entraîner des problèmes de goût, d'odeur et de turbidité dans l'eau du réseau.
  Page 9 - Canadian Envir...  
Rader, W.S., L. Solujic, E.B. Milosavljevic and J.L. Hendrix. 1993. Sunlight-induced photochemistry of aqueous solutions of hexaferrocyanate (II) and (III) ions. Environ. Sci. Technol. 27(9): 1875-1879.
Rantamaki, J., L. Cerenius et K. Soderhall. 1992. Prevention of transmission of the crayfish plague fungus (Aphanomyces astaci) to the freshwater crayfish (Astacus astacus) by treatment with MgCl2, Aquaculture, 104: 11-18.
  Page 14 - Guidelines fo...  
Aizawa, T., Magara, Y., and Musashi, M. (1989) Effect of bromide ions on trihalomethane (THM) formation in water. Aqua, 3: 165.
Ames, B.N., Shigenaga, M.K. et Gold, L.S. (1993) DNA lesions, inducible DNA repair, and cell division: three factors in mutagenesis and carcinogenesis. Environ. Health Perspect., 101(Suppl. 5) : 35-44.
  Page 9 - Canadian Envir...  
Hofstra, G. and D.W. Smith. 1984. The effects of road deicing salt on the levels of ions in roadside soils in southern Ontario. J. Environ. Manage. 19: 261-271.
Higgs, T.W. 1992. Technical guide for the environmental management of cyanide in mining. Préparé pour le Cyanide Subcommittee, British Columbia Technical and Research Committee on Reclamation, par T.W. Higgs Associates Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
  Page 6 - Canadian Envir...  
Road salts can enter and move through the environment in their salt form or as their dissociated ions. In aquatic systems, chloride salts are present in dissociated form as chloride ions and corresponding cations (sodium, potassium, calcium, magnesium).
Les sels de voirie pénètrent et migrent dans l'environnement, sous forme de sels ou d'ions dissociés. En milieux aquatiques, les sels de chlorure sont présents sous forme dissociée, sous forme d'ions chlorure et de leurs cations correspondants (sodium, potassium, calcium, magnésium). Le mouvement du chlorure à travers le cycle de l'eau dépend essentiellement de processus physiques plutôt que chimiques. Les ions chlorure traversent facilement le sol, pénètrent dans les eaux souterraines et finissent par atteindre les eaux de surface. Comme les ions chlorure sont persistants et qu'ils entrent dans le cycle de l'eau, on peut s'attendre à ce que tous les ions chlorure - qui sont épandus sur les routes sous forme de sels de voirie ou qui s'échappent des entrepôts de sels ou des lieux d'élimination -finiront par atteindre les eaux de surface. Cette section traite du devenir et de la migration des sels de voirie dans l'environnement et de leurs voies de pénétration potentielles.
  Ammonia in Drinking Wat...  
Studies have investigated natural zeolites, such as clinoptilolite, bentonite, sepiolite and mordenite (Hodi et al., 1995; Demir et al., 2002; Park et al., 2002; Weatherley and Miladinovic, 2004; Wang et al., 2007), and synthetic resins (Lin and Wu, 1996; Abd El-Hady et al., 2001) for the removal of ammonium ions from water.
Dans le cadre de certaines études, on a étudié l'utilisation de zéolites naturelles, comme la clinoptilolite, la bentonite, la sépiolite et la mordénite (Hodi et coll., 1995; Demir et coll., 2002; Park et coll., 2002; Weatherley et Miladinovic, 2004; Wang et coll., 2007), ainsi que de résines synthétiques (Lin et Wu, 1996; Abd El-Hady et coll., 2001) pour retirer les ions ammonium de l'eau. L'efficacité avec laquelle l'ammonium est éliminé varie selon des facteurs tels que le pH, le prétraitement des zéolites naturelles, la taille des particules du milieu, la concentration d'ammonium dans l'influent et la présence de cations concurrents comme le calcium, le magnésium et le potassium. L'échange d'ions ne donne pas toujours le même pourcentage d'élimination des contaminants (par exemple, l'ion ammonium) dans le temps, parce que les contaminants échapperont à l'échange lorsque la résine aura atteint sa capacité. Lorsque la résine atteint sa capacité, les concentrations de contaminants dans l'eau prête au débit augmentent, et la résine doit être régénérée. La technique de l'échange d'ions peut ne pas convenir pour les usines de traitement dont la capacité est supérieure à 80 000 m³/jour en raison de l'espace important requis pour les colonnes d'échange d'ions (Kurama et coll., 2002).
  Ammonia in Drinking Wat...  
The major considerations when using ion exchange treatment include chromatographic peaking, disposal of the resin regenerant (Clifford, 1999) and the possible increased corrosivity of the treated water (Schock and Lytle, 2010).
Les principaux paramètres à considérer lorsqu'on a recours au traitement par échange d'ions sont la possible concentration des ions par la colonne, l'élimination du régénérant de la résine (Clifford, 1999) et la possible corrosivité de l'eau traitée (Schock et Lytle, 2011). La régénération produit une saumure à concentration élevée en ammonium, et ce résidu doit être éliminé de manière adéquate, ce qui accroît le coût du processus. L'échange d'ions peut causer un déséquilibre des minéraux dans l'eau, lequel est susceptible d'accroître la corrosivité de l'eau traitée (Schock et Lytle, 2011). Dans certains cas, il est nécessaire d'appliquer des mesures de réduction de la corrosion après le traitement pour que des problèmes de corrosion ne surviennent pas après le traitement.
  Page 6 - Guidelines for...  
One method that is used to remove undesirable metal ions during water treatment is adsorption with activated carbon. This process is aided by the presence of organic matter.52 Organic molecules are also adsorbed by natural organic matter.
L'adsorption sur charbon activé constitue une méthode d'élimination des ions métalliques indésirables pendant le traitement de l'eau. Cette méthode est plus efficace en présence de matières organiques.52 Les matières organiques naturelles peuvent adsorber des molécules organiques. La solubilité du DDT, par exemple, est 20 fois plus élevée dans une solution sodium-humate à 0,5 % que dans l'eau pure.53 Des particules formées d'argile et d'acide humique peuvent adsorber des herbicides comme le 2,4-D, le paraquat et le diquat, et l'adsorption est liée de près à la présence de cations métalliques dans la matière humique.54 La turbidité peut donc gêner la détection de biocides dans des échantillons d'eau.
  Ammonia in Drinking Wat...  
Abd El-Hady et al. (2001) evaluated a synthetic strong acid cationic resin for removing ammonium ions in laboratory experiments. Three initial ammonium concentrations of 10 mg NH4+/L (7.8 mg NH4+-N/L ), 5 mg NH4+/L (3.9 mg NH4+-N/L) and 2 mg NH4+/L (1.6 mg NH4+-N/L) were reduced to below a predefined breakthrough concentration of 0.5 mg/L.
Abd El-Hady et coll. (2001) ont évalué la capacité d'une résine cationique synthétique d'acide fort à éliminer les ions ammonium dans le cadre d'expérience en laboratoire. Trois concentrations initiales d'ammonium, soit 10 mg NH4+/L (7,8 mg NH4+-N/L ), 5 mg NH4+/L (3,9 mg NH4+-N/L) et 2 mg NH4+/L (1,6 mg NH4+-N/L) ont pu être réduites sous une concentration prédéfinie de point de fuite de 0,5 mg/L. Des capacités d'adsorption de 0,156 mol/L (2,2 mg NH4+-N/ml résine), de 0,085 mol/L (1,2 mg NH4+-N/ml résine) et de 0,0317 mol/L (0,4 mg NH4+-N/ml résine) à 295, 340 et 380 VL ont été obtenues à ces 3 concentrations initiales, respectivement.
  Ammonia in Drinking Wat...  
A pilot-scale study (Gaspard et al., 1983) evaluated the capability of clinoptilolite to remove ammonium ions in tap water. An average influent concentration of 2.25 mg NH4+/L (1.75 mg NH4+-N/L) was reduced to a predefined breakthrough level of 0.5 mg NH4+/L (0.39 mg NH4+-N/L), achieving an ion exchange capacity of 0.108 milliequivalents of ammonium ion per gram of clinoptilolite (1.47 mg NH4+-N/g) and 750 bed volumes (BV).
Dans une étude pilote (Gaspard et coll., 1983), on a évalué la capacité de la clinoptilolite à éliminer les ions ammonium présents dans l'eau du robinet. On a pu réduire une concentration moyenne dans l'influent de 2,25 mg NH4+/L (1,75 mg NH4+-N/L) à une valeur prédéfinie de point de fuite de 0,5 mg NH4+/L (0,39 mg NH4+-N/L), ce qui porte la capacité d'échange d'ions à 0,108 milliéquivalents d'ions ammonium par gramme de clinoptilolite (1,47 mg NH4+-N/g) et 750 fois le volume du lit (VL).
  Mercury: Your Health an...  
One millionth of a mole. A mole is defined as the amount of a substance that contains as many atoms, molecules, ions, or other elementary units as the number of atoms in 0.012 kilogram of carbon 12. The mass in grams of this amount of a substance, numerically equal to the molecular weight of the substance.
Un millionième de mole - Une mole est une quantité de matière contenant autant d'atomes, de molécules, d'ions ou autres entités élémentaires qu'il y a d'atomes dans 0,012 kilogramme de carbone 12. Masse en grammes de cette quantité de substance numériquement égale au poids moléculaire de la substance. On dit aussi molécule-gramme.
  Page 5 - Canadian Envir...  
7Although only a minor metabolite, oxalic acid is of toxicological significance since it chelates with calcium ions, resulting in the precipitation of (insoluble) calcium oxalate monohydrate in tissues (notably, in the kidney and brain).
8Bien qu'il ne soit qu'un métabolite mineur, l'acide oxalique a une importance toxicologique puisqu'il chélate avec les ions de calcium, ce qui entraîne la précipitation de l'oxalate de calcium (insoluble) dans les tissus (surtout dans les reins et le cerveau).
  A Guide for the Prepara...  
(control the availability of metal cations making them inactive as ions)
(remplissent diverses fonctions technologiques dans les aliments)
  Benzene in Soft Drinks ...  
The presence of ascorbic acid and benzoates alone does not lead to the formation of benzene. Certain additional conditions are required for trace levels of benzene to form, including heat, ultraviolet light and metallic ions in the mixture.
Une enquête de suivi sur les mêmes produits et sur des produits nouvellement disponibles a eu lieu en 2007, et ce, afin de veiller à ce que les concentrations de benzène dans les boissons ne présentent aucun danger pour les consommateurs.
  Page 7 - Canadian Envir...  
Ferago, M. E. and M. M. Cole, "Nickel and Plants", in: Metal Ions in Biological Systems, Vol. 23, H. Sigel and A. Sigel (eds.), Marcel Dekker Inc., New York, NY, pp. 47-90 (1988).
Emmett, E.A., T.H. Risby, L. Jiang, S.K. Ng et S. Feinman, «Allergic Contact Dermatitis to Nickel: Bioavailability from Consumer Products and Provocation Threshold», J. Am. Acad. Dermatol., 19: 314-322 (1988).
  Mercury: Your Health an...  
A pure, macroscopically homogeneous substance that consists of atoms or ions of different elements in definite proportions.
Substance macroscopique pure et homogène constituée d'atomes ou d'ions d'éléments différents selon des proportions définies.
  Mercury: Your Health an...  
Metal Ions in Biological Systems: Mercury and its Effects on Environment and Biology
Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer
  Mercury: Your Health an...  
ions
Ions
  Page 7 - Canadian Envir...  
Nieboer, E., R.T. Tom, and W.E. Sanford, "Nickel Metabolism in Man and Animals", in: Metal Ions in Biological Systems, H. Sigel and A. Sigel, (eds.), Marcel Dekker Inc., Volume 23: 91-121, New York, NY (1988).
Nethercott, J.R. et D.L. Holness, «Cutaneous Nickel Sensitivity in Toronto, Canada», J. Am. Acad. Dermatol., 22: 756-761 (1990).
  Page 7 - Canadian Envir...  
Stokes, P.M., "Nickel in Aquatic Systems", in: Metal Ions in Biological Systems, H. Sigel and A. Sigel (eds.), Marcel Dekker Inc., New York, NY, pp. 31-46 (1988).
Stokes, P.M., «Nickel in Aquatic Systems», Metal Ions in Biological Systems, H. Sigel et A. Sigel (éd.), Marcel Dekker mc., New York, NY, p. 31-46 (1988).
  Ammonia in Drinking Wat...  
The U.S. Geological Survey reported that Methods I-2522-90 and I-2525-89, which are colorimetric methods, use a rapid flow analyser, coupled with a potentiometric recorder (NEMI, 2010). Ammonia reacts with hypochlorite and salicylate ions in the presence of ferricyanide ions to form the salicylic analogue of indophenol, which is measured at 660 nm.
La United States Geological Survey signale les méthodes I-2522-90 et I-2525-89, qui sont des méthodes de colorimétrie qui utilisent un analyseur en écoulement rapide couplé à un enregistreur potentiométrique (NEMI, 2010). L'ammoniac réagit avec des ions hypochlorite et salicylate en présence d'ions ferrocyanure pour former un analogue salicylique de l'indophénol, mesuré à 660 nm. La méthode I-2525-89 s'utilise lorsque la force ionique de l'eau est faible et que la plage de concentrations d'ammoniac se situe entre 0,002 et 0,30 mg/L, tandis que la méthode I-2522-90 s'applique à des concentrations de 0,01 à 1,5 mg/L. Aucune substance présente de manière naturelle dans l'eau ne semble interférer avec la méthode I-2525-89; cependant, les sulfures, les bromures, les nitrites ainsi que le calcium et le magnésium présents dans les eaux fortement alcalines pourraient interférer avec le dosage de l'ammoniac à l'aide de la méthode I-2522-90.
  Ammonia in Drinking Wat...  
In another laboratory study, Weatherley and Miladinovic (2004) evaluated the performance of Na+-clinoptilolite and Na+-mordenite for ammonium removal from aqueous solution. The experiments were conducted with feed concentrations from 1.0 mg/L NH4+/L (0.78 mg NH4+-N/L) to 200.0 mg NH4+/L (155.6 mg NH4+-N/L) while maintaining the pH below 7.5.
Dans une autre étude en laboratoire, Weatherley et Miladinovic (2004) ont évalué l'efficacité de la Na+-clinoptilolite et de la Na+-mordénite pour l'élimination de l'ammonium dans une solution aqueuse. Le débit d'alimentation dans les expériences allait de 1,0 mg/L NH4+/L (0,78 mg NH4+-N/L) à 200,0 mg NH4+/L (155,6 mg NH4+-N/L), le pH étant maintenu sous 7,5. Les données à l'équilibre ont indiqué que le Na+-clinoptilolite avait permis de réduire de 98,8 % une concentration de 10 mg NH4+/L (7,8 mg NH4+-N/L) dans l'influent, en l'absence d'autres ions en solution. Cependant, en présence de calcium, de magnésium et de potassium, chacun en concentration de 40 mg/L, la résine a permis d'éliminer respectivement 93,7 %, 94,7 % et 95,9 % de l'ammoniac. De manière similaire, les données à l'équilibre pour la Na+ mordénite ont indiqué une réduction de 92,3 % d'une concentration dans l'influent de 10 mg NH4+/L (0,78 mg NH4+-N/L) en l'absence d'autres ions en solution. Toutefois, en présence de calcium, de magnésium et de potassium, chacun en concentration de 40 mg/L, la résine a permis d'éliminer respectivement 91,8 %, 92,2 % et 86,3 % de l'ammoniac. La présence de calcium, de magnésium et de potassium a donc fait diminuer l'efficacité des deux zéolites quant à l'élimination de l'ammonium (Weatherley et Miladinovic, 2004).
  Page 6 - Guidelines for...  
The ability of a number of natural waters in Ontario to complex copper has been demonstrated, with complexing capacities of up to 2.35 μmol Cu/L (0.149 mg/L) being reported.48 A wide variety of heavy metal ions were found to be complexed in sediments of the Ottawa and Rideau rivers.
Les substances humiques peuvent fixer des quantités importantes de métaux et d'oxydes hydratés pour former des complexes. Schnitzer et Kahn ont produit une excellente analyse des complexes métaux-humates, des mécanismes de leur formation et de leurs propriétés.47 On a démontré la capacité d'un certain nombre de sources d'eaux naturelles de l'Ontario de complexer le cuivre et signalé des pouvoirs complexants atteignant 2,35 µmol Cu/L (0,149 mg/L).48 De plus, on a découvert une grande variété d'ions de métaux lourds complexés dans les sédiments des rivières des Outaouais et Rideau. On a observé un lien positif entre la surface unitaire des sédiments et la concentration d'ions métalliques adsorbés.49 Au cours d'une étude portant sur les caractéristiques de sorption et de désorption du mercure dans les sédiments de la rivière des Outaouais, on a remarqué que les taux de sorption étaient plus élevés dans les sables riches en matières organiques. Par contre, la désorption du mercure était difficile, la lixiviation du mercure n'atteignant pas 1 % pendant une période de contact de sept heures.50 La force de cohésion de certains complexes métaux-humates peut produire des résultats faussement négatifs lors de mesures analytiques de métaux à l'état de traces dans des échantillons d'eau naturelle trouble.51
  Page 7 - Canadian Envir...  
DenDooren deJong, L.E., "Tolerance of Chlorella vulgaris for Metallic and Non-metallic Ions", Antonie van Leeuwenhoek, 31: 303 (1965).
Dann, T., communication personnelle, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) (1991a).
  Ammonia in Drinking Wat...  
The U.S. Geological Survey reported that Methods I-2522-90 and I-2525-89, which are colorimetric methods, use a rapid flow analyser, coupled with a potentiometric recorder (NEMI, 2010). Ammonia reacts with hypochlorite and salicylate ions in the presence of ferricyanide ions to form the salicylic analogue of indophenol, which is measured at 660 nm.
La United States Geological Survey signale les méthodes I-2522-90 et I-2525-89, qui sont des méthodes de colorimétrie qui utilisent un analyseur en écoulement rapide couplé à un enregistreur potentiométrique (NEMI, 2010). L'ammoniac réagit avec des ions hypochlorite et salicylate en présence d'ions ferrocyanure pour former un analogue salicylique de l'indophénol, mesuré à 660 nm. La méthode I-2525-89 s'utilise lorsque la force ionique de l'eau est faible et que la plage de concentrations d'ammoniac se situe entre 0,002 et 0,30 mg/L, tandis que la méthode I-2522-90 s'applique à des concentrations de 0,01 à 1,5 mg/L. Aucune substance présente de manière naturelle dans l'eau ne semble interférer avec la méthode I-2525-89; cependant, les sulfures, les bromures, les nitrites ainsi que le calcium et le magnésium présents dans les eaux fortement alcalines pourraient interférer avec le dosage de l'ammoniac à l'aide de la méthode I-2522-90.
  Page 3 - Mercury [Techn...  
(65) Some methyl mercury is converted to mercury(II) ions in the intestine. Excretion in the faeces accounts for approximately 80 percent of the total excretion from the body, but enterohepatic recirculation is large compared with faecal excretion.
Bien que les concentrations de mercure dans l'urine aient une valeur limitée pour le diagnostic individuel, les teneurs en mercure supérieures à la valeur normale de 0,01 mg/L peuvent servir de critères justificatifs de l'étiologie mercurielle au cours du diagnostic clinique du "syndrome d'asthénie végétative".(64) Le méthylmercure est excrété lentement et irrégulièrement dans la bile, mais il est immédiatement réabsorbé dans la circulation sanguine à travers la paroi intestinale.(65) Une certaine quantité de méthylmercure est convertie en ions de mercure(II) dans l'intestin. L'excrétion fécale représente environ 80 pour cent de l'excrétion de méthylmercure totale par l'organisme, mais sa réabsorption entérohépatique est forte par rapport à l'excrétion fécale. Dix pour cent du méthyl'mercure est excrété dans l'urine, et les 10 pour cent restants sont éliminés surtout par les cheveux et les poumons. L'excrétion quotidienne totale représente environ 1 pour cent de la charge corporelle totale. La demi-vie biologique, déterminée au cours d'expériences sur des sujets humains soumis à une seule exposition, est d'environ 50 jours; des mesures effectuées à l'occasion d'une exposition à long terme interrompue ont indiqué une demi-vie approximative de 70 jours; dans les deux cas, on a obtenu une large plage de données. La demi-vie observée sur le cerveau pour-rait être un peu plus longue qu'ailleurs dans l'organisme.(12,38) On n'a détecté aucune différence dans la charge corporelle en fonction du sexe.
  Page 5 - Guidelines for...  
As much as 35% of the chlorate found in a distribution system can be attributed to the performance (tuning) of the chlorine dioxide generator. If chlorite ion is present in water and is not removed, it will react with any applied free chlorine to produce chlorate and chloride ions.
Le dioxyde de chlore et les ions chlorite réagiront avec le chlore libre pour former des ions chlorates. Une fois les ions chlorate présents dans l'eau, ils sont très persistants et très difficiles à supprimer (Gallagher et coll., 1994; U.S. EPA, 1999a). Du chlorate peut également se former pendant la génération du dioxyde de chlore. Il n'existe à l'heure actuelle aucun traitement pratique et économique pour éliminer l'ion chlorate, une fois qu'il a été formé dans l'eau potable. Jusqu'à 35 % du chlorate retrouvé dans un réseau de distribution peut être attribué au rendement (réglage) du générateur de dioxyde de chlore. Si l'ion chlorite est présent dans l'eau et n'est pas éliminé, il réagira avec le chlore libre introduit dans l'eau pour produire des ions chlorate et chlorure. Pour limiter la formation de ce sous-produit persistant, il est important de réduire au minimum sa production dans le processus de génération de dioxyde de chlore et d'éliminer les ions chlorite avant de procéder à la postchloration (Gallagher et coll., 1994).
  Chlorite and Chlorate i...  
Chlorite and chlorate ions are formed during the generation of chlorine dioxide and the generation technology and the generator "tuning" will affect the levels of chlorite and chlorate fed into the drinking water.
Les études sur le chlorite, le chlorate et le dioxyde de chlore ne fournissent pas suffisamment d'information pour que l'on puisse évaluer le potentiel cancérogène de ces composés. La valeur proposée pour le chlorite est fondée sur une étude portant sur deux générations de rats dans laquelle les éléments évalués étaient les suivants : la plus basse amplitude du sursaut (réaction aux bruits soudains), la diminution du poids du cerveau et une variation dans le poids du foie. Étant donné que le chlorate de sodium est utilisé comme herbicide, plusieurs cas d'intoxication au chlorate ont été signalés chez des humains. Selon des études sur le chlorate faites chez des animaux, il semble que ce composé accroît le métabolisme des hormones thyroïdiennes.
  Barium [Technical docum...  
.19 exposed groups of 30 female and 30 male Charles River rats to 0, 10, 50 or 250 mg/L barium as barium chloride (equivalent to mean doses of 0, 1.7 and 2.1, 8.1 and 9.7, and 38.1 and 45.7 mg/kg bw per day for males and females, respectively) in drinking water for 13 weeks with interim kills (five of each sex) at four and eight weeks. No adverse histological or haematological effects were observed; there were also no effects on serum enzymes or ions, body weight gain or food consumption.
Dans une étude limitée sur la survie, l'incidence des tumeurs (d'après un examen macroscopique réalisé à l'autopsie) et le dosage des concentrations sériques de cholestérol, de glucose et d'acide urique chez des rats Long-Evans exposés pendant toute leur vie à 5 ppm de baryum sous forme d'acétate de baryum dans l'eau potable, on a observé une légère stimulation de la croissance chez les femelles et une augmentation importante de la protéinurie chez les mâles.32 (Il faut signaler qu'au cours de cette étude environ 35 pour cent des mâles et 22 pour cent des femelles ont été emportés par une épidémie de pneumonie; au départ, chaque groupe comptait 52 animaux de chacun des deux sexes.) Dans une étude semblable dans laquelle des souris Charles River CD ont consommé durant toute leur vie de l'eau potable contenant 5 ppm de baryum sous forme d'acétate de baryum, on a observé une réduction importante de la survie chez les mâles, mais aucun effet sur le gain pondéral, l'oedème, l'incidence des tumeurs et le pâlissement des incisives, d'après l'examen macroscopique effectué à l'autopsie.33
  Irradiation of Ground B...  
There are few reports in the literature of experimental results on the effect of irradiation on minerals in food. Most of the conclusions regarding minerals are based on assumptions about the chemistry of irradiation and of minerals.
Il faut noter que la cuisson cause également une perte importante de thiamine et les effets combinés de la cuisson et de l'irradiation, qui, individuellement, sont destructives, sont peut-être plus importants que la somme des deux. En général, on a constaté que les pertes de thiamine peuvent être réduites en diminuant la dose d'irradiation, en réduisant la température du produit de viande au cours de l'irradiation, et en irradiant dans des conditions d'anaéorobiose.
  Page 6 - Guidelines for...  
The ability of a number of natural waters in Ontario to complex copper has been demonstrated, with complexing capacities of up to 2.35 μmol Cu/L (0.149 mg/L) being reported.48 A wide variety of heavy metal ions were found to be complexed in sediments of the Ottawa and Rideau rivers.
Les substances humiques peuvent fixer des quantités importantes de métaux et d'oxydes hydratés pour former des complexes. Schnitzer et Kahn ont produit une excellente analyse des complexes métaux-humates, des mécanismes de leur formation et de leurs propriétés.47 On a démontré la capacité d'un certain nombre de sources d'eaux naturelles de l'Ontario de complexer le cuivre et signalé des pouvoirs complexants atteignant 2,35 µmol Cu/L (0,149 mg/L).48 De plus, on a découvert une grande variété d'ions de métaux lourds complexés dans les sédiments des rivières des Outaouais et Rideau. On a observé un lien positif entre la surface unitaire des sédiments et la concentration d'ions métalliques adsorbés.49 Au cours d'une étude portant sur les caractéristiques de sorption et de désorption du mercure dans les sédiments de la rivière des Outaouais, on a remarqué que les taux de sorption étaient plus élevés dans les sables riches en matières organiques. Par contre, la désorption du mercure était difficile, la lixiviation du mercure n'atteignant pas 1 % pendant une période de contact de sept heures.50 La force de cohésion de certains complexes métaux-humates peut produire des résultats faussement négatifs lors de mesures analytiques de métaux à l'état de traces dans des échantillons d'eau naturelle trouble.51
  Page 3 - Mercury [Techn...  
The toxicity of these organomercurials is dependent on the rate of their conversion (biotransformation) to inorganic mercury; because this conversion is rapid, the toxicity of these compounds in cases of chronic exposure is similar to that seen after inorganic mercury exposure. (58) Elemental mercury vapour that is inhaled rapidly diffuses through the alveolar membrane; in the body, it is oxidized to mercuric ions, which produce the toxic effects.
Les composés du mercure inorganique sont rapidement accumulés par le rein, qui est leur principal organe cible. Le mercure s'y présente sous forme d'un complexe du type métallothionéine. La fixation du mercure à cette protéine est favorisée par la présence de cadmium. Les sels phénylmercuriques et méthoxyéthyl'mercuriques se dégradent rapidement en sels mercuriques et se répartissent sous cette forme dans l'organisme humain ou animal. La toxicité de ces organomercuriels dépend de la rapidité de leur transformation biologique en mercure inorganique. Comme cette transformation est rapide, la toxicité de ces composés au cours d'une exposition chronique est semblable à celle observée après une exposition au mercure inorganique.(58) Une fois inhalée, la vapeur de mercure élémentaire passe rapidement à travers la membrane alvéolaire. À l'intérieur de l'organisme, elle est oxydée en ions mercuriques qui produisent des effets toxiques.
  Ammonia in Drinking Wat...  
In another laboratory study, Weatherley and Miladinovic (2004) evaluated the performance of Na+-clinoptilolite and Na+-mordenite for ammonium removal from aqueous solution. The experiments were conducted with feed concentrations from 1.0 mg/L NH4+/L (0.78 mg NH4+-N/L) to 200.0 mg NH4+/L (155.6 mg NH4+-N/L) while maintaining the pH below 7.5.
Dans une autre étude en laboratoire, Weatherley et Miladinovic (2004) ont évalué l'efficacité de la Na+-clinoptilolite et de la Na+-mordénite pour l'élimination de l'ammonium dans une solution aqueuse. Le débit d'alimentation dans les expériences allait de 1,0 mg/L NH4+/L (0,78 mg NH4+-N/L) à 200,0 mg NH4+/L (155,6 mg NH4+-N/L), le pH étant maintenu sous 7,5. Les données à l'équilibre ont indiqué que le Na+-clinoptilolite avait permis de réduire de 98,8 % une concentration de 10 mg NH4+/L (7,8 mg NH4+-N/L) dans l'influent, en l'absence d'autres ions en solution. Cependant, en présence de calcium, de magnésium et de potassium, chacun en concentration de 40 mg/L, la résine a permis d'éliminer respectivement 93,7 %, 94,7 % et 95,9 % de l'ammoniac. De manière similaire, les données à l'équilibre pour la Na+ mordénite ont indiqué une réduction de 92,3 % d'une concentration dans l'influent de 10 mg NH4+/L (0,78 mg NH4+-N/L) en l'absence d'autres ions en solution. Toutefois, en présence de calcium, de magnésium et de potassium, chacun en concentration de 40 mg/L, la résine a permis d'éliminer respectivement 91,8 %, 92,2 % et 86,3 % de l'ammoniac. La présence de calcium, de magnésium et de potassium a donc fait diminuer l'efficacité des deux zéolites quant à l'élimination de l'ammonium (Weatherley et Miladinovic, 2004).
  Page 5 - Canadian Envir...  
2. Available data are consistent with the hypothesis that the detoxification pathway of metabolism (i.e., microsomal oxidation and glutathione conjugation) is saturated sooner in animals exposed by gavage, and, consequently, that more of the putatively toxic metabolites (i.e., glutathione episulphonium ions) are formed when 1,2-dichloroethane is administered by this route, compared to inhalation (Reitz
1. Si les données relatives aux souris femelles et aux rats mâles et femelles ayant reçu la dose élevée étaient incluses dans l'estimation du pouvoir cancérogène (ce qui pourrait être approprié dans le cas des tumeurs pour lesquelles l'incidence à cette dose était beaucoup plus élevée qu'à la dose faible, malgré une mortalité précoce élevée), les valeurs tomberaient dans l'intervalle donné ici.
  Making it Clear: Renewi...  
15 Quebec bottlers are required to list the mineral ions on the labels of water bottled in that province. European bottlers also tend to provide this information.
16 Publié par l'American Public Health Association, l'American Water Works Association et la Water Environment Federation, une association de l'industrie don't le mandat est de préserver et enrichir l'environnement global en eau (voir http://www.wef.org/)
  Making it Clear: Renewi...  
These ions, and any others present in the water, could be listed on the product label in any order.
la teneur en fluorure ajouté et à l'état naturel dans l'eau n'excède pas 1 partie par million (ppm);
  Making it Clear: Renewi...  
5.5 Listing Mineral Ions and their Concentrations
. En fait, quand on y fera référence dans les règlements, les
  Arsenic - Guidelines fo...  
The testing should also include assessing the presence and concentration of competing ions (e.g., fluoride, iron, sulphate, silicate) and organic matter in the water, which could interfere with arsenic removal.
Le seuil pratique d'évaluation quantitative (SPEQ) de toutes les méthodes approuvées par l'EPA, fondée sur la capacité des laboratoires de mesurer la présence d'arsenic avec des limites raisonnables de précision et d'exactitude, s'établit à 0,003 mg/L (3 µg/L) (U.S. EPA, 1999).
  Page 6 - Canadian Envir...  
Industrial effluents were considered to be part of the same discharge category as municipal effluents, and the results from municipal facilities were assumed to be representative of industrial si tuat ions .
En 1996, à Edmonton et à Brantford, la fréquence topographique des petits cours d'eau n'était pas élevée, et une proportion plus faible de rejets d'eau potable est survenue près des eaux de surface de ces localités. Globalement, la distance moyenne approximative de l'emplacement de la rupture d'une conduite maîtresse à l'eau de surface locale (nommée ou non) était d'environ 180 m à Mission/Abbotsford et de 1 200 m à Edmonton et à Brantford (Pasternak, 2000).
  Summary of Consultation...  
While the declaration of the mineral ions would remain optional, it was proposed that conditions would be established in regulation for this declaration. There was support for the proposal that all constituent mineral ions be listed together on the label with equal prominence and concentrations expressed in mg/L and that no nutritional benefits would be claimed for any of the minerals.
. On n'est parvenu à aucun consensus sur sa position sur l'étiquette. Certaines parties prenantes souhaitaient des indications plus détaillées tandis que pour d'autres, l'indication de la région et de la province était suffisante.
  Page 7 - Canadian Envir...  
Rittinghausen, S., M. Aufderheide, H. Ernst, C. Dasenbrock, R. Fusht, U. Heinrich, L. Peters, and U. Mohr, "Histological Observations and Morphometric Analysis in Lungs of Hamsters after Long-term Inhalation of Cadmium Compounds", in: Metal Ions in Biology and Medicine, Ph. Collery, L.A. Poirier, M. Manfait, and J.C. Etienne (eds.), John Libbey Eurotext, Paris, France, pp. 203-205 (1990).
Mabuchi, K., A.M. Lilienfeld et L.M. Snell, « Lung cancer among pesticide workers exposed to inorganic arsenicals », Arch. Environ. Health, n° 23, 1979, p. 312-320 (cité dans EPA des É.-U., 1984, et British Industrial Biological Research Association, 1990).
  Bacterial Waterborne Pa...  
by copper and silver ions. Water Res., 32: 1997-2000.
by copper and silver ions. Water Res., 32 : 1997-2000.
  Making it Clear: Renewi...  
Groundwater that rises to the surface through a natural opening in the earth or rock and contains a relatively high concentration of mineral ions and trace elements.
Filtration d'infimes particules d'eau en utilisant un filtre à très petits pores (10-3 micromètres de diamètre).
  Summary of Consultation...  
While the declaration of the mineral ions would remain optional, it was proposed that conditions would be established in regulation for this declaration. There was support for the proposal that all constituent mineral ions be listed together on the label with equal prominence and concentrations expressed in mg/L and that no nutritional benefits would be claimed for any of the minerals.
. On n'est parvenu à aucun consensus sur sa position sur l'étiquette. Certaines parties prenantes souhaitaient des indications plus détaillées tandis que pour d'autres, l'indication de la région et de la province était suffisante.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow