|
|
"One benefit of discoveries like ours is that they contribute much needed information for more accurate dosage calculations for this type of radiation," said Huels. "This will benefit those, such as astronauts and pilots, who are exposed to heavy ion radiation. It will also assist nuclear technologists who are now engaged worldwide in the design of a new generation of cancer therapy devices that will employ heavy ions. These machines, called proton or hadron devices, can now be tuned more effectively to destroy certain types of very lethal cancers."
|
|
|
« L'un des avantages de ce genre de découverte est quelle permet dobtenir les renseignements dont on a grandement besoin pour calculer de façon précise les doses de ce type de rayonnement, a conclu M. Huels. Elle sera bénéfique pour les personnes, notamment les astronautes et les pilotes, qui sont exposées à un important rayonnement ionisant. Elle sera aussi utile aux technologues du domaine nucléaire qui participent, dans le monde entier, à la conception dune nouvelle génération dappareils de cancérothérapie dont le fonctionnement repose sur l'utilisation dions lourds. Il est maintenant possible de régler plus précisément et efficacement ces appareils, appelés appareils protoniques ou hadroniques, afin de détruire certains types de cancer mortels. »
|
