ipr – -Translation – Keybot Dictionary

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (IPR):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	INFORMATION (JOURNEES D') :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	ŁĄCZONE PROJEKTY BADAWCZE I DEMONSTRACYJNE:

  CORDIS Archive : CORDIS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The pilot activities of the IPR Helpdesk are designed to improve IPR related training, education and information with particular attention to young entrepreneurs as well as access to national patent offices and public research facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Les activités pilotes du helpdesk IPR sont conçues pour améliorer la formation, l'éducation et l'information relatives aux DPI et mettent particulièrement l'accent sur les jeunes entrepreneurs et sur l'accès aux offices de brevets nationaux et aux centres de recherche publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Die wichtigsten Aktivitäten des IPR-Helpdesk sollen der Verbesserung der Schulung in Verbindung mit den gewerblichen Schutzrechten dienen, daneben geht es um Ausbildung und Information mit Schwerpunkt auf Jungunternehmern sowie den Zugang zu den nationalen Patentämtern und öffentlichen Forschungseinrichtungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Las actividades piloto del servicio IPR Helpdesk están dirigidas a mejorar la formación, educación e información relacionada con los DPI, prestando especial atención a los jóvenes emprendedores y también al acceso a las oficinas nacionales de patentes y a los centros públicos de investigación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Le attività pilota dell'Helpdesk Diritti di proprietà intellettuale sono destinate al miglioramento della formazione, istruzione e informazione nel campo di tali diritti, con una particolare attenzione ai giovani imprenditori e all'accesso agli uffici brevetti nazionali e alle strutture di ricerca pubbliche.

  CORDIS Archive : Innova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Using the Internet and other means (CD-ROM, video, telephone assistance, training sessions), and once operational - which should be in mid-1998 - this service (IPR Help Desk) will provide access to current legislation and to the state of the art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	La Commission met en place un service d'assistance et de sensibilisation des acteurs de l'innovation à la protection de la propriété intellectuelle. Utilisant le réseau Internet, ainsi que d'autres moyens (cd-rom, vidéo, assistance téléphonique, séances de formation), le service (IPR Help Desk) offrira dans sa phase opérationnelle prévue pour la mi 1998, un accès à la législation en vigueur ainsi qu'à l'état de la technique. Il permettra aussi une diffusion des meilleures pratiques en matière de protection de la propriété intellectuelle. Il facilitera enfin la recherche d'antériorité pour les innovations candidates à une protection et aidera les participants au Programme-cadre à mettre en oeuvre des stratégies appropriées de protection de leurs innovations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Die Kommission baut einen Dienst für die Innovationsakteure auf, der sie im Bereich Rechtsschutz unterstützen und sensibilisieren soll. Dieser Dienst (IPR Helpdesk), der das Internet sowie andere Medien (CD-ROM, Video, telefonische Unterstützung, Schulungskurse) nutzen wird und Mitte Mai 1998 seine Arbeit aufnehmen soll, wird Zugang zum geltenden Recht und Informationen zum Stand der Technik bieten. Im übrigen wird der Dienst es ermöglichen, bewährte Verfahren zum Schutz geistigen Eigentums weiterzugeben. Außerdem wird er bei schutzrechtlichen Anmeldungen die Suche nach dem Stand der Technik erleichtern und den Teilnehmern am Rahmenprogramm dabei helfen, Strategien für den Schutz ihrer Innovationen zu entwickeln.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The IPR Helpdesk provides information to help protect intellectual property rights (IPR), and in particular to assist with patent issues. The Helpdesk is a central reference point for all questions concerning IPR issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Le bureau d'assistance DPI fournit des informations sur la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI), et en particulier les brevets. Le bureau d'assistance est la principale référence pour toutes les questions qui ont trait aux DPI. Il offre gratuitement ses services à tous ceux qui travaillent à des projets de recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Der IPR-Help-Desk bietet Informationen über den Schutz geistigen Eigentums und insbesondere Hilfe bei patentrechtlichen Fragen. Der Help-Desk ist die zentrale Anlaufstelle bei allen Fragen, die den Schutz geistigen Eigentums betreffen. Dieser Dienst ist gratis für Benutzer, die an Forschungsprojekten arbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	El Servicio de Ayuda de derechos de propiedad intelectual (Helpdesk IPR) se esfuerza para que todo el mundo se entere de lo que son y cómo se protegen los derechos de propiedad intelectual, especialmente patentes. Ese servicio es un punto de referencia fundamental para todo lo relativo a los derechos de propiedad intelectual. Además es gratuito para los que trabajan en proyectos de investigación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	L'Helpdesk DPI si occupa di fornire informazioni per aiutare a tutelare i diritti di proprietà intellettuale (DPI), in particolare l'ottenimento di brevetti. Lo sportello è un punto di riferimento per tutte le questioni legate ai diritti di proprietà intellettuale. Il servizio è gratuito per chi lavora in progetti di ricerca.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European IPR Helpdesk also gives support in IP matters to EU SMEs, including micro-enterprises in the process of negotiating or concluding transnational partnership agreements, especially through the Enterprise Europe Network (EEN).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Le Helpdesk européen sur les DPI propose également une aide aux PME européennes sur les questions de PI, notamment aux micro-entreprises en cours de négociation ou concluant des conventions de partenariats transnationaux, particulièrement par le biais du réseau Enterprise Europe (EEN).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Der Europäische IPR-Helpdesk unterstützt europäische KMU sowie Kleinstunternehmen in Fragen des geistigen Eigentums, wenn diese, insbesondere im Rahmen des Netwerks Enterprise Europe Network (EEN), transnationale Partnerschaftsabkommen verhandeln oder dabei sind abzuschließen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	El IPR Helpdesk europeo también brinda apoyo en materia de PI a PYME de la UE, incluidas microempresas en proceso de negociación o conclusión de acuerdos de asociación transnacionales, sobre todo mediante la Red Europea para las Empresas (Enterprise Europe Network, EEN).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	L'IPR-Helpdesk europeo offre ache supporto in materia di proprietà intellettuale alle PMI dell'UE, includendo le micro-imprese nel processo di negoziazione o concludendo accordi di partenariato transnazionali, soprattutto attraverso la rete Enterprise Europe Network (EEN).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Punkt Informacyjny IPR udziela równiez pomocy w sprawach zwiazanych z wlasnoscia intelektualna unijnym MSP, w tym takze mikroprzedsiebiorstwom, w procesie negocjowania lub podpisywania umów o wspólpracy ponadnarodowej, zwlaszcza w ramach Europejskiej Sieci Przedsiebiorczosci.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For EC co-financed projects, Intellectual Property Rights (IPR) normally belong to the project participants. For projects or actions where the EC bears the full cost the property is generally the property of the Community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Elles seront organisées périodiquement par la Commission européenne dans le but de donner des informations et des conseils sur les programmes spécifiques et les domaines de recherche accessibles grâce aux appels à propositions individuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Projekty realizowane jako element programów ramowych BRT, łączące elementy współfinansowanych projektów badawczych i rozwoju technologicznego oraz projektów demonstracyjnych. Udział finansowy Wspólnoty w tych projektach wynosi 35-50 proc. kosztów kwalifikowanych ogółem.

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Newsletter describes the IPR Helpdesk service launched by the Commission in October 1998. This supplement looks at the achievements of the service on its first anniversary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Cet encart de 8 pages inséré dans CORDIS focus décrit le service IPR Helpdesk lancé par la Commission en octobre 1998 et présente les réalisations du service après une année de fonctionnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	-Nachtrag beschreibt den Dienst IPR-Helpdesk, der von der Kommission im Oktober 1998 eingeführt wurde. Dieser Nachtrag erläutert, was der Dienst in seinem ersten Jahr erreicht hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Este suplemento de 8 páginas añadido al CORDIS focus describe el servicio de Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual lanzado por la Comisión en octubre de 1998. En él se examinan los logros del servicio en su primer aniversario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	descrive il servizio IPR-Helpdesk sui diritti di proprietà intellettuale, varato dalla Commissione a ottobre del 1998. Il supplemento esamina i risultati ottenuti dal servizio, in occasione del suo primo anno di operatività.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	przedstawia serwis IPR Helpdesk uruchomiony przez Komisje w pazdzierniku 1998 r. W dodatku tym omówione sa osiagniecia serwisu w pierwsza rocznice jego powstania.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IPR HELP DESK:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Nach oben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	LIFE QUALITY:

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guide to Intellectual Property Rules (IPR) [PDF] Version 3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Guide sur les règles de propriété intellectuelle (DPI) [PDF] Version 3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Leitfaden zu geistigen Eigentumsrechten [PDF] Version 3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Guía sobre derechos de propiedad intelectual [PDF] Versión 3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Guida relativa ai diritti di proprietà intellettuale [PDF] Versione 3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Przewodnik po prawie wlasności intelektualnej [PDF] Wersja 3

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new arrangements for IPR under FP7 are summarised in the table below:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Les nouvelles dispositions pour les DPI selon le 7e PC sont résumées dans le tableau ci dessous:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Die neuen Vereinbarungen für Rechte an geistigem Eigentum im RP7 werden in der folgenden Tabelle zusammengefasst:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	En el cuadro siguiente se resumen las nuevas disposiciones relativas a DPI introducidas en el 7PM:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Le nuove disposizioni per i IPR nel 7° PQ sono riassunti come segue:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	W poniższej tabeli zestawiono nowe ustalenia w zakresie praw własności intelektualnej w ramach 7PR:

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Title: The INNOVATION/SMEs Programme and the IPR-HELPDESK
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Titolo: Il programma INNOVAZIONE/PMI e l'IPR-HELPDESK
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Tytuł: The INNOVATION/SMEs Programme and the IPR-HELPDESK

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European IPR Helpdesk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Helpdesk européen sur les DPI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Europäischer IPR-Helpdesk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	IPR-Helpdesk europeo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Europejski Punkt Informacyjny IPR

  European Commission : C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IPR Helpdesk: It provides personalised information about Intellectual Property Rights related to research or innovation projects funded by the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Helpdesk sur les DPI: Il fournit des informations personnalisées sur les droits de propriété intellectuelle relatifs aux projets de recherche ou d'innovation financés par l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	IPR-Helpdesk:: Es bietet individuelle Informationen über Rechte des geistigen Eigentums in Verbindung mit Forschungs- oder Innovationsprojekten, die von der EU finanziert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Helpdesk de DPI: proporciona información personalizada sobre derechos de propiedad intelectual en relación a proyectos de investigación o innovación financiados por la UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	IPR Helpdesk: offre informazioni personalizzate sui diritti di proprietà intellettuale connessi ai progetti di ricerca o d’innovazione finanziati dall’UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Punkt informacyjny IPR: Dostarcza zindywidualizowane informacje na temat praw własności intelektualnej dotyczących projektów badawczo-innowacyjnych finansowanych ze środków unijnych.

  CORDIS Archive : CORDIS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	+ Intellectual Property Rights HelpDesk - /ipr-helpdesk/en/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	+ HelpDesk pour les droits de propriété intellectuelle - /ipr-helpdesk/fr/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	+ Helpdesk für Gewerbliche Schutzrechte (IPR) - /ipr-helpdesk/de/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	+ HelpDesk para los Derechos de Propiedad Intelectual - /ipr-helpdesk/es/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	+ HelpDesk Diritti di proprietà intellettuale - /ipr-helpdesk/it/

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IPR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	DPI

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Patents; copyright; IPR support; digital rights management; trade issues; generic medicines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Brevets; droits d'auteur; soutien aux DPI; gestion des droits numériques; questions relatives au commerce; médicaments génériques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Patentes; derechos de reproducción; apoyo a DPI; gestión de derechos digitales; cuestiones de comercio; medicamentos genéricos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Brevetti; diritti d'autore; appoggio DPI; gestione dei diritti digitali; questioni commerciali; farmaci generici.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	See details at: "Comparison between IPR provisions under FP6 and FP7"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Voir les détails dans: «Comparaison entre les dispositions de DPI au titre du 6e PC et du 7e PC»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Einzelheiten unter: ‚Vergleich der Bestimmungen zu Rechten an geistigem Eigentum unter dem RP6 und RP7'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Para más información: «Comparativa entre las provisiones relativas a los DPI dentro del 6PM y el 7PM»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Esaminate i dettagli su: Confronto tra le disposizioni DPI nell'ambito del 6°PQ e del 7° PQ"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Zobacz szczegóły: „Porównanie postanowień dotyczących praw własności intelektualnej w ramach 6PR i 7PR”

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dissemination and IPR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Diffusion et DPI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Divulgazione e IPR

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The IPR Helpdesk provides information to help protect intellectual property rights (IPR), and in particular to assist with patent issues. The Helpdesk is a central reference point for all questions concerning IPR issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Le bureau d'assistance DPI fournit des informations sur la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI), et en particulier les brevets. Le bureau d'assistance est la principale référence pour toutes les questions qui ont trait aux DPI. Il offre gratuitement ses services à tous ceux qui travaillent à des projets de recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Der IPR-Help-Desk bietet Informationen über den Schutz geistigen Eigentums und insbesondere Hilfe bei patentrechtlichen Fragen. Der Help-Desk ist die zentrale Anlaufstelle bei allen Fragen, die den Schutz geistigen Eigentums betreffen. Dieser Dienst ist gratis für Benutzer, die an Forschungsprojekten arbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	El Servicio de Ayuda de derechos de propiedad intelectual (Helpdesk IPR) se esfuerza para que todo el mundo se entere de lo que son y cómo se protegen los derechos de propiedad intelectual, especialmente patentes. Ese servicio es un punto de referencia fundamental para todo lo relativo a los derechos de propiedad intelectual. Además es gratuito para los que trabajan en proyectos de investigación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	L'Helpdesk DPI si occupa di fornire informazioni per aiutare a tutelare i diritti di proprietà intellettuale (DPI), in particolare l'ottenimento di brevetti. Lo sportello è un punto di riferimento per tutte le questioni legate ai diritti di proprietà intellettuale. Il servizio è gratuito per chi lavora in progetti di ricerca.

  CORDIS Archive : CORDIS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The pilot activities of the IPR Helpdesk are designed to improve IPR related training, education and information with particular attention to young entrepreneurs as well as access to national patent offices and public research facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Les activités pilotes du helpdesk IPR sont conçues pour améliorer la formation, l'éducation et l'information relatives aux DPI et mettent particulièrement l'accent sur les jeunes entrepreneurs et sur l'accès aux offices de brevets nationaux et aux centres de recherche publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Die wichtigsten Aktivitäten des IPR-Helpdesk sollen der Verbesserung der Schulung in Verbindung mit den gewerblichen Schutzrechten dienen, daneben geht es um Ausbildung und Information mit Schwerpunkt auf Jungunternehmern sowie den Zugang zu den nationalen Patentämtern und öffentlichen Forschungseinrichtungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Las actividades piloto del servicio IPR Helpdesk están dirigidas a mejorar la formación, educación e información relacionada con los DPI, prestando especial atención a los jóvenes emprendedores y también al acceso a las oficinas nacionales de patentes y a los centros públicos de investigación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Le attività pilota dell'Helpdesk Diritti di proprietà intellettuale sono destinate al miglioramento della formazione, istruzione e informazione nel campo di tali diritti, con una particolare attenzione ai giovani imprenditori e all'accesso agli uffici brevetti nazionali e alle strutture di ricerca pubbliche.

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the aim of raising awareness of the importance of good management of the IP assets within EU-funded projects, the European IPR Helpdesk conducts various awareness actions and provides training on IP rights and management issues throughout the EU; each training and awareness action is prepared according to the particular needs of the target group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Dans le but de sensibiliser le public à l'importance d'une bonne gestion des actifs européens de PI (propriété intellectuelle) dans le cadre de projets financés par l'UE, le Helpdesk européen sur les DPI mène diverses actions de sensibilisation et fournit une formation sur la question des droits et de la gestion de la PI partout en UE; chaque formation et action de sensibilisation dépend des besoins particuliers du groupe cible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Um die Bedeutung eines guten Managements des geistigen Eigentums, das aus EU-geförderten Projekten herrührt, stärker in das Bewusstsein zu heben, führt der Europäische IPR-Helpdesk verschiedene Aktionen durch. Dazu gehören auch Schulungen zu Rechten an geistigem Eigentum und zu Fragen des Managements dieser Rechte in der EU. Jede Aktion zur Schulung und Bewusstseinsbildung wird auf die besonderen Bedürfnisse der Zielgruppe zugeschnitten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Para divulgar la importancia que posee la correcta gestión de los bienes de PI en los proyectos financiados con fondos comunitarios, el IPR Helpdesk realiza por toda la UE varias actividades de concienciación y formación acerca de los derechos de PI y diversos aspectos de la gestión. Cada actividad de formación y concienciación se planifica conforme a las necesidades concretas del grupo al que va dirigida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Per sensibilizzare il pubblico sull'importanza di una buona gestione delle risorse di proprietà intellettuale nell'ambito dei progetti finanziati dall'UE, l'IPR-Helpdesk europeo conduce varie azioni di sensibilizzazione e fornisce formazione su aspetti inerenti ai diritti e alla gestione della proprietà intellettuale in tutta l'Unione europea; ciascuna azione di formazione e sensibilizzazione è preparata secondo le esigenze particolari del gruppo a cui si rivolge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Mając na względzie potrzebę podnoszenia poziomu świadomości wagi dobrego zarządzania własnością intelektualną w ramach projektów dofinansowywanych z funduszy unijnych, Punkt Informacyjny IPR prowadzi różne kampanie oraz zapewnia szkolenie na temat własności intelektualnej i zarządzania nią w całej Unii Europejskiej. Szkolenia i kampanie świadomościowe przygotowywane są wedle konkretnych potrzeb grupy docelowej.

  CORDIS Archive : TDSP: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The IPR Helpdesk provides information to help protect intellectual property rights (IPR), and in particular to assist with patent issues. The Helpdesk is a central reference point for all questions concerning IPR issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Le bureau d'assistance DPI fournit des informations sur la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI), et en particulier les brevets. Le bureau d'assistance est la principale référence pour toutes les questions qui ont trait aux DPI. Il offre gratuitement ses services à tous ceux qui travaillent à des projets de recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Der IPR-Help-Desk bietet Informationen über den Schutz geistigen Eigentums und insbesondere Hilfe bei patentrechtlichen Fragen. Der Help-Desk ist die zentrale Anlaufstelle bei allen Fragen, die den Schutz geistigen Eigentums betreffen. Dieser Dienst ist gratis für Benutzer, die an Forschungsprojekten arbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	El Servicio de Ayuda de derechos de propiedad intelectual (Helpdesk IPR) se esfuerza para que todo el mundo se entere de lo que son y cómo se protegen los derechos de propiedad intelectual, especialmente patentes. Ese servicio es un punto de referencia fundamental para todo lo relativo a los derechos de propiedad intelectual. Además es gratuito para los que trabajan en proyectos de investigación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	L'Helpdesk DPI si occupa di fornire informazioni per aiutare a tutelare i diritti di proprietà intellettuale (DPI), in particolare l'ottenimento di brevetti. Lo sportello è un punto di riferimento per tutte le questioni legate ai diritti di proprietà intellettuale. Il servizio è gratuito per chi lavora in progetti di ricerca.

  CORDIS Archive : CORDIS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Strengthen entrepreneurial innovation including IPR (Upgrading innovation related skills and diffusing new technologies; non-technological innovation in enterprises; protection and optimising the exploitation of intellectual property; commercialisation / marketing of the results of innovation activity).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Renforcement de l'innovation des entreprises, notamment DPI (amélioration des compétences liées à l'innovation et diffusion des nouvelles technologies; innovation non technologique dans les entreprises; protection et optimisation de l'exploitation de la propriété intellectuelle; commercialisation/marketing des résultats de l'activité d'innovation).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Stärkung der unternehmerischen Innovationstätigkeit einschließlich geistiger Eigentumsrechte (Erweiterung innovationsbezogener Fähigkeiten und Verbreitung neuer Technologien; nicht-technologische Innovationen in Unternehmen; Schutz und Optimierung der Nutzung geistigen Eigentums; Kommerzialisierung bzw. Vermarktung der Ergebnisse von Innovationsaktivitäten).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Fortalecimiento de la innovación empresarial, incluidos los DPI(mejora de las competencias relacionadas con la innovación y difusión de las nuevas tecnologías; innovación no tecnológica en las empresas; protección y optimización de la explotación de la propiedad intelectual; comercialización/marketing de los resultados de la actividad innovadora).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Consolidamento dell'innovazione imprenditoriale, inclusi i diritti di proprietà intellettuale (Aggiornamento delle attività legate all'innovazione e diffusione delle nuove tecnologie; innovazione non tecnologica nelle aziende; sfruttamento protetto e ottimizzato dei diritti di proprietà intellettuale; commercializzazione/marketing dei risultati dell'attività d'innovazione).

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For intellectual property rights (IPR) FP7 aims for as much continuity as possible with FP6. The main changes, to allow more flexibility and based on experience from the implementation of FP6, are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Pour les droits de propriété intellectuelle (DPI), le 7e PC vise à conserver autant de continuité que possible avec le 6e PC. Les changements principaux, pour plus de flexibilité et basés sur l’expérience de la mise en œuvre du 6e PC, consistent:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Hinsichtlich der Rechte an geistigem Eigentum (IPR) bemüht sich RP7 um weitestgehende Kontinuität zum RP6. Zu den wichtigsten Änderungen, die eine größere Flexibilität ermöglichen und sich aus der Erfahrung bei der Durchführung des RP6 ergeben haben, gehören:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	En lo que respecta a los derechos de la propiedad intelectual, el 7PM pretende dar la mayor continuidad posible al 6PM. Los principales cambios, que pretenden dotar de mayor flexibilidad y que resultan de la experiencia acumulada de la aplicación del 6PM, son:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale (DPI), il 7° PQ continuerà per quanto possibile sulla strada del 6°PQ. Ecco i cambiamenti principali per aumentare la flessibilità e basati sull’esperienza dell’attuazione del 6°PQ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	W zakresie praw wlasnosci intelektualnej celem 7PR jest utrzymanie jak najwiekszej ciaglosci w stosunku do 6PR. Glówne zmiany, majace zwiekszyc elastycznosc, oparte o doswiadczenia z realizacji 6PR, to:

  European Commission: CO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Through its Helpline, the European IPR Helpdesk provides tailor-made assistance on Intellectual Property (IP) issues free of charge to current and potential beneficiaries of EU-funded projects, focusing on Research and Technical Development (RTD) and Competitiveness and Innovation Programmes (CIP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Grâce à sa Helpline, le Helpdesk européen sur les DPI offre gratuitement aux bénéficiaires potentiels et actuels des projets financés par l'UE une assistance personnalisée sur les questions de propriété intellectuelle (PI), portant principalement sur les programmes de RDT (recherche et développement technologique) et de compétitivité et d'innovation (CIP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Der Europäische IPR-Helpdesk bietet aktuellen und potenziellen Teilnehmern an Projekten, die durch die EU gefördert werden und sich auf Forschung und technologische Entwicklung (FTE) sowie auf das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) beziehen, kostenlose und auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Hilfestellung in Fragen des geistigen Eigentums (IP) an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Por medio de su línea de ayuda, el IPR Helpdesk europeo presta asistencia personalizada sobre cuestiones de propiedad intelectual (PI), sin coste alguno, a beneficiarios actuales y potenciales de proyectos financiados por la UE, centrándose en programas de investigación y desarrollo tecnológico (IDT) y el Programa para la Innovación y la Competitividad (PIC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Attraverso la sua Helpline, l'IPR-Helpdesk europeo fornisce assistenza gratuita e su misura in materia di proprietà intellettuale (IP) per gli attuali e i potenziali beneficiari dei progetti finanziati dall'UE, focalizzando sui programmi di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) e sul programma per l'innovazione e la competitività (CIP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Poprzez swoją infolinię Europejski Punkt Informacyjny IPR zapewnia indywidualną, bezpłatną pomoc w sprawach własności intelektualnej obecnym i potencjalnym beneficjentom projektów dofinansowywanych przez UE, ze szczególnym uwzględnieniem programów Badań Naukowych i Rozwoju Technicznego, Konkurencyjności oraz Innowacji.