|
|
The discussion focused on international cooperation, enforcement practices and institutional issues. Participants also continued previous discussions on criminal enforcement of IPR. They also shared information on approaches to fighting IPR infringements on the Internet.
|
|
|
Les débats ont porté sur la coopération internationale, sur les pratiques destinées à assurer l’application des droits et sur les aspects institutionnels. Les participants ont par ailleurs poursuivi les discussions, entamées dans les cycles précédents, concernant les sanctions pénales et échangé des informations sur les diverses mesures nationales engagées contre la violation de droits de propriété intellectuelle sur la Toile. Les discussions ont abouti à des avancées notables. Les participants ont en outre fait connaître les résultats des consultations menées dans leur pays respectif au sein des milieux intéressés et signalé le besoin exprimé par ces derniers d’une meilleure information. Ils sont tombés d’accord sur l’importance d’une procédure transparente et la nécessité d’approfondir la question d’une meilleure information du public.
|
|
|
Die Diskussionen konzentrierten sich auf Fragen der internationalen Zusammenarbeit, der Praxis der Rechtsdurchsetzung sowie institutionelle Aspekte. Die Teilnehmer führten ausserdem ihre früheren Diskussionen zu strafrechtlichen Sanktionen fort und tauschten Informationen über die jeweiligen Massnahmen gegen Immaterialgüterrechtsverletzungen auf dem Internet aus. Dabei wurden gute Fortschritte erzielt. Die Teilnehmer informierten sich ferner gegenseitig über ihre jeweiligen Konsultationen mit interessierten Kreisen und stellten fest, dass ein Bedürfnis nach vermehrter Information besteht. Sie waren sich einig, dass Transparenz wichtig und die Frage einer vermehrten Information der Öffentlichkeit deshalb weiter zu diskutieren ist.
|
|
|
Le discussioni si sono focalizzate su questioni relative alla cooperazione internazionale e all'attuazione del diritto, nonché su alcuni aspetti di ordine istituzionale. I partecipanti hanno inoltre portato avanti il dibattito sulle sanzioni di diritto penale e si sono scambiati informazioni sulle misure attuate nelle rispettive legislazioni contro le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale su Internet. Sono stati registrati notevoli progressi. Dalle discussioni relative alla posizione delle cerchie interessate interpellate è emersa l'esigenza di un'informativa più ampia. I partecipanti hanno sottolineato l'importanza della trasparenza e si sono impegnati a portare avanti le discussioni su una più ampia informazione dell'opinione pubblica.
|
