ipr – -Translation – Keybot Dictionary

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since 1994, Indonesia has undertaken a concerted exercise to improve existing IPR protection and procedures according to international standards and practices as prescribed by all international conventions and intellectual property rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Depuis 1994, l'Indonésie a entrepris une action concertée visant à améliorer les dispositions et procédures existantes de protection des droits de propriété intellectuelle conformément aux normes et aux pratiques internationales énoncées dans toutes les conventions internationales relatives aux droits de propriété intellectuelle. Elle s'emploie également à promulguer de nouvelles lois et à modifier les lois en vigueur conformément à l'Accord de l'OMC sur les ADPIC. Depuis mai 1997, elle a promulgué trois nouvelles lois dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, à savoir:

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since 1994, Indonesia has undertaken a concerted exercise to improve existing IPR protection and procedures according to international standards and practices as prescribed by all international conventions and intellectual property rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Depuis 1994, l'Indonésie a entrepris une action concertée visant à améliorer les dispositions et procédures existantes de protection des droits de propriété intellectuelle conformément aux normes et aux pratiques internationales énoncées dans toutes les conventions internationales relatives aux droits de propriété intellectuelle. Elle s'emploie également à promulguer de nouvelles lois et à modifier les lois en vigueur conformément à l'Accord de l'OMC sur les ADPIC. Depuis mai 1997, elle a promulgué trois nouvelles lois dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, à savoir:

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since its previous Review (in 1997), Malaysia has enacted two new laws and amended four others to strengthen the protection of intellectual property rights and bring domestic legislation into conformity with the TRIPS Agreement. It has also stepped up enforcement of IPR laws, especially those pertaining to copyrights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le dernier examen de sa politique commerciale (en 1997), la Malaisie a adopté deux nouvelles lois et en a modifié quatre pour renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle et mettre sa législation en conformité avec l'Accord sur les ADPIC. Elle a également amélioré les moyens de faire respecter la législation sur les droits de propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne les droits d'auteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el examen anterior (realizado en 1997), Malasia ha promulgado dos nuevas leyes y ha modificado otras cuatro con el fin de asegurar una mayor protección de los derechos de propiedad intelectual y poner la legislación nacional en conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC. Asimismo, ha reforzado la aplicación de las leyes relativas a los derechos de propiedad intelectual, especialmente las relativas al derecho de autor.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some Members noted that Honduras had adopted new intellectual property legislation and enhanced IPR protection, and considered that Honduras would benefit from adopting competition policy legislation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Les Membres se sont intéressés à l'application par le Honduras d'autres mesures commerciales, y compris des règlements techniques et des restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation de bois, ainsi qu'aux “accords d'absorption”. Certains d'entre eux se sont inquiétés des effets sur le commerce de certaines mesures sanitaires. Les efforts faits par le Honduras pour accroître la transparence des marchés publics ont été salués. Certains Membres ont noté que ce pays avait adopté une nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle et avait renforcé la protection des droits de propriété intellectuelle, et ils ont estimé qu'il aurait intérêt à adopter une législation en matière de politique de la concurrence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La aplicación por Honduras de otras medidas comerciales ha despertado interés entre los Miembros, en particular los reglamentos técnicos, las restricciones cuantitativas de las importaciones y de las exportaciones de madera y los “convenios de absorción”. A algunos Miembros les preocupan los efectos sobre el comercio de determinadas medidas sanitarias. Los esfuerzos realizados por Honduras para aumentar la transparencia de la contratación pública se han acogido con satisfacción. Algunos Miembros han señalado que Honduras adoptó una nueva legislación en materia de propiedad intelectual y que reforzó la protección de los derechos de propiedad intelectual, y han considerado que sería beneficioso para Honduras adoptar una legislación sobre política de competencia.

  WTO | intellectual prop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The second main set of provisions deals with domestic procedures and remedies for the enforcement of intellectual property rights. The Agreement lays down certain general principles applicable to all IPR enforcement procedures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Observancia. El segundo principal conjunto de disposiciones se refiere a los procedimientos y recursos internos encaminados a la observancia de los derechos de propiedad intelectual. En el Acuerdo se establecen algunos principios generales aplicables a todos los procedimientos de observancia de los DPI. Además, contiene disposiciones sobre procedimientos y recursos civiles y administrativos, medidas provisionales, prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera, y procedimientos penales, en las que se especifican con cierto detalle los procedimientos y recursos que deben existir para que los titulares de DPI puedan efectivamente hacer valer sus derechos.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barbados has recently taken steps to help ensure the protection of intellectual property rights, and its legislation covers all major areas referred to in the TRIPS Agreement. Barbados's IPR-related legislation was reviewed by the WTO TRIPS Council in November 2001.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La Barbade a récemment pris des mesures pour renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI), et sa législation couvre tous les principaux domaines visés par l’Accord sur les ADPIC. Ses lois relatives aux DPI ont été examinées par le Conseil des ADPIC en novembre 2001.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Recientemente, Barbados ha adoptado medidas encaminadas a garantizar la protección de los derechos de propiedad intelectual, y la legislación del país abarca todas las esferas principales a que se hace referencia en el Acuerdo sobre los ADPIC. La legislación de Barbados relativa a los derechos de propiedad intelectual fue examinada por el Consejo de los ADPIC de la OMC en noviembre de 2001.

  WTO | News - speech - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are, however, other areas where work needs to continue. For instance, in the area of Intellectual Property Rights (IPR) protection, we have seen important progress made by China this year. We know that it will take some time to solve and will require the collective efforts of all countries involved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En revanche, il y a encore du travail à faire dans d'autres domaines. Par exemple, dans celui de la protection des droits de propriété intellectuelle, nous avons été témoins de progrès importants réalisés par la Chine cette année. Nous savons qu'il faudra du temps pour résoudre les problèmes et que cela nécessitera les efforts conjugués de tous les pays intéressés. Je voudrais saisir l'occasion qui m'est ici offerte pour encourager le gouvernement chinois à poursuivre ses efforts dans cette direction car, à long terme, c'est aussi dans l'intérêt de la Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Sin embargo, hay cuestiones en las que hay que seguir trabajando. Por ejemplo, en relación con la protección de los derechos de propiedad intelectual, hemos visto el progreso importante hecho por China este año. Sabemos que hará falta cierto tiempo para resolver los problemas y que se necesitarán esfuerzos colectivos de todos los países interesados. Hoy, quiero aprovechar esta oportunidad para alentar al Gobierno de China a perseverar en sus esfuerzos en ese sentido, porque a largo plazo ello está de acuerdo con los propios intereses de China.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the last review, Malaysia has undertaken a concerted exercise to improve existing IPR protection and procedures in accordance with international standards and practices as prescribed by all international conventions and intellectual property.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le dernier examen, la Malaisie a pris un certain nombre de mesures concertées pour améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle et les procédures en la matière, conformément aux normes et pratiques internationales telles qu'elles sont établies par toutes les conventions internationales relatives à la propriété intellectuelle. Elle s'efforce aussi actuellement de mettre en vigueur de nouvelles lois et d'amender les lois existantes pour les conformer à l'Accord sur les ADPIC:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el último examen de sus políticas comerciales, Malasia ha realizado una labor concertada para mejorar la protección y procedimientos relativos a los DPI con arreglo a las normas y prácticas internacionales tal como lo estipulan todos los convenios internacionales sobre la propiedad intelectual. Además, se encuentra en curso la elaboración de nuevas leyes y la modificación de las vigentes, en cumplimiento del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC. Figuran entre ellas:

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the bilateral and plurilateral relations the Czech Republic has included in its agreements with other countries (EU, EFTA, CEFTA) provisions on the protection of intellectual property with the aim to improve the protection of IPR which contributes to the promotion of trade and transfer of technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En ce qui concerne ses relations bilatérales et plurilatérales, la République tchèque a fait figurer dans ses accords avec d'autres pays (UE, AELE, ALEEC) des dispositions relatives à la protection de la propriété intellectuelle pour améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle, qui contribue à la promotion du commerce et des transferts de technologie. On peut dire que la législation tchèque sur la protection de la propriété intellectuelle est d'ores et déjà harmonisée avec celles des pays d'Europe occidentale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En sus relaciones bilaterales y plurilaterales, la República Checa ha incluido en sus acuerdos con otros países (UE, AELC, ALCEC) disposiciones relativas a la protección de la propiedad intelectual con el fin de mejorar la protección de los derechos de propiedad intelectual, lo que contribuye a la promoción del comercio y la transferencia de tecnología. Cabe decir que la protección jurídica checa de la propiedad intelectual está ya armonizada con la legislación pertinente de los países de Europa Occidental.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From 1 January 2000, the TRIPS Agreement applies fully to Mexico, which had taken steps in advance to implement most of the Agreement's provisions. Mexico's efforts to improve IPR protection appear to have paid off in the form of considerable technology transfers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le 1er janvier 2000, le Mexique applique intégralement l'Accord sur les ADPIC; il avait pris à l'avance des mesures pour appliquer la plupart de ses dispositions. Les efforts faits pour renforcer la protection des DPI paraissent avoir été récompensés par des transferts de technologie considérables. Le Mexique a un commerce dynamique et croissant de produits à forte intensité de DPI, comme les produits des technologies de l'information, les produits pharmaceutiques, les boissons et les "biens culturels".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el 1º de enero de 2000, el Acuerdo sobre los ADPIC está plenamente vigente en México, que había tomado medidas anticipadas para aplicar la mayor parte de las disposiciones del Acuerdo. Los esfuerzos desplegados por México para mejorar la protección de los derechos de propiedad intelectual parecen haber fructificado bajo la forma de importantes transferencias de tecnología. México también cuenta con un comercio activo y creciente de bienes con aplicación intensiva de derechos de propiedad intelectual como los productos de la tecnología de la información, los productos farmacéuticos, las bebidas y los "bienes culturales".

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One Member suggested that Bolivia take steps to reduce informal trade, while some others invited it to ensure that SPS measures do not impose unnecessary barriers to trade. Members welcomed Bolivia's efforts to improve IPR protection and encouraged it to complete the process initiated in 2001 to adopt a new law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	5. Les efforts de la Bolivie pour moderniser et simplifier son régime de commerce, considéré comme ouvert dans son ensemble, ont été généralement salués. Les Membres se sont félicités des efforts faits par la Bolivie pour faciliter les échanges, tout en indiquant que les procédures douanières pourraient être encore rationalisées. La Bolivie a en outre été invitée à réduire l'écart entre droits appliqués et consolidés. Un Membre lui a suggéré de prendre des mesures pour réduire le commerce informel, et quelques autres l'ont engagée à veiller à ce que les mesures SPS n'imposent pas d'obstacles non nécessaires au commerce. Les Membres ont salué ses efforts pour améliorer la protection des DPI, et ils l'ont encouragée à mener à bien le processus d'adoption d'une nouvelle loi engagé en 2001.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	5. Los esfuerzos de Bolivia por modernizar y simplificar su régimen comercial, que se ha considerado en líneas generales abierto, han merecido el elogio general. Los Miembros han acogido con satisfacción las iniciativas de Bolivia para facilitar el comercio, si bien han mencionado también que los procedimientos aduaneros podrían simplificarse más. Además, se ha sugerido a Bolivia que reduzca la diferencia entre los aranceles aplicados y los consolidados. Un Miembro ha propuesto que Bolivia adopte medidas para reducir el comercio informal, mientras otros le han pedido que se asegure de que las medidas sanitarias y fitosanitarias no impongan obstáculos al comercio innecesarios. Los Miembros han acogido con agrado los esfuerzos de Bolivia por mejorar la protección de los derechos de propiedad intelectual y han alentado a este país a que complete el proceso iniciado en 2001 para adoptar una nueva legislación.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Czech Republic is presently in the process of preparation of the relevant amendments to its IPR legislation ensuring the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights concluded within the framework of the Uruguay Round.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La République tchèque mène une politique active dans le secteur de la propriété intellectuelle pour veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle soient vraiment protégés sur son territoire et empêcher toute distorsion ou entrave portant atteinte au commerce intérieur aussi bien qu'international. Elle prépare actuellement les modifications de sa législation sur la propriété intellectuelle destinées à assurer la mise en oeuvre de l'Accord conclu dans le cadre du Cycle d'Uruguay sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En esta esfera la República Checa sigue una activa política con el fin de garantizar una auténtica protección de los derechos de propiedad intelectual en su territorio y evitar perturbaciones e impedimentos al comercio nacional e internacional. La República Checa está preparando las modificaciones pertinentes a las leyes relativas a los derechos de propiedad intelectual con el fin de garantizar la aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio concluido en el marco de la Ronda Uruguay.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most recent Trade Facilitation Action Plan for defines a number of objectives intended to reduce and eliminate barriers to trade in areas such as standards and certification, customs, IPR, SPS, and electronic commerce.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Les relations commerciales avec l'Asie restent une des grandes priorités de l'UE. Le volet économique de la Réunion Asie-Europe, établie en 1996, lie l'UE et ses 15 États membres aux pays d'Asie (Japon, Chine, Corée, Thaïlande, Malaisie, Philippines, Singapour, Indonésie, Viet Nam et Brunei) dans un cadre de concertation visant à faciliter le commerce et l'investissement entre tous les partenaires. Le plan d'action pour la facilitation du commerce le plus récent définit plusieurs objectifs de réduction et d'élimination des obstacles au commerce dans des domaines tels que les normes et la certification, les douanes, les DPI, les mesures SPS et le commerce électronique. Les exportations des partenaires asiatiques mentionnés ci-dessus représentaient environ 26 pour cent des exportations mondiales en 2000, et l'UE était leur premier partenaire commercial, tandis que cette région est elle-même le deuxième marché extérieur de l'UE.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From 1 January 2000, the TRIPS Agreement applies fully to Mexico, which had taken steps in advance to implement most of the Agreement's provisions. Mexico's efforts to improve IPR protection appear to have paid off in the form of considerable technology transfers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le 1er janvier 2000, le Mexique applique intégralement l'Accord sur les ADPIC; il avait pris à l'avance des mesures pour appliquer la plupart de ses dispositions. Les efforts faits pour renforcer la protection des DPI paraissent avoir été récompensés par des transferts de technologie considérables. Le Mexique a un commerce dynamique et croissant de produits à forte intensité de DPI, comme les produits des technologies de l'information, les produits pharmaceutiques, les boissons et les "biens culturels".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el 1º de enero de 2000, el Acuerdo sobre los ADPIC está plenamente vigente en México, que había tomado medidas anticipadas para aplicar la mayor parte de las disposiciones del Acuerdo. Los esfuerzos desplegados por México para mejorar la protección de los derechos de propiedad intelectual parecen haber fructificado bajo la forma de importantes transferencias de tecnología. México también cuenta con un comercio activo y creciente de bienes con aplicación intensiva de derechos de propiedad intelectual como los productos de la tecnología de la información, los productos farmacéuticos, las bebidas y los "bienes culturales".

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The FTA covers trade in goods to be fully completed for the most part by 2003 with limited longer transitional periods for Mexican industrial products until 2007 and for agricultural products until 2010. The FTA also covers services, public procurement, competition and IPR.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

L'accord de libre-échange (ALE) conclu entre l'UE et le Mexique est entré en vigueur le 1er juillet 2000. L'évolution positive du commerce des deux parties a confirmé le potentiel de cet accord: la part de l'UE sur le marché mexicain, qui avait eu tendance à baisser depuis l'adhésion du Mexique à l'ALENA, a été stabilisée, et les produits mexicains ont trouvé de nouveaux débouchés diversifiés sur le marché de l'UE. Afin de faciliter l'utilisation des possibilités d'accès aux marchés offertes par l'élimination progressive des droits d'importation, les parties ont entrepris de renforcer leur coopération dans le domaine des obstacles non tarifaires. Les dispositions relatives au commerce des marchandises doivent être mises en œuvre pour la plupart avant la fin de 2003, le Mexique disposant de périodes de transition plus longues pour les produits industriels (2007) et agricoles (2010). L'ALE concerne aussi les services, les marchés publics, la protection et les DPI.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new Patent Law provided for a 20 year protection period from the date of application. A patents court, to be established by March 1998, would review IPR-related cases on appeal of decisions taken by the Korean Industrial Property Office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le représentant de la Corée a souligné que son pays cherchait constamment à améliorer la protection de la propriété intellectuelle. Une série de réformes législatives avait été entreprise pour mettre en oeuvre dès que possible l'Accord sur les ADPIC; la Corée avait renoncé à utiliser le délai de mise en oeuvre plus long prévu dans cet accord. La nouvelle Loi sur les brevets prévoyait une durée de protection de 20 ans à compter de la date de la demande. Le tribunal des brevets, qui serait créé d'ici au mois de mars 1998, examinerait les affaires à propos desquelles il aurait été fait appel d'une décision de l'Office coréen de la propriété intellectuelle. Les modifications apportées depuis peu à la législation douanière avaient permis d'harmoniser les mesures à la frontière avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC. Le représentant a rappelé les principales dispositions du Plan de libéralisation de l'investissement étranger direct de 1996, et notamment le relèvement à 20 pour cent des limites touchant les prises de participation étrangères à compter du mois d'octobre 1996; il a indiqué les mesures de libéralisation qui seraient prises en 1997, ajoutant que ces limites seraient entièrement supprimées d'ici à l'an 2000. Les restrictions aux opérations commerciales des sociétés étrangères seraient assouplies à partir de juillet 1997. Le représentant a rappelé les améliorations apportées récemment au statut et au rôle de la Commission des pratiques commerciales loyales afin de renforcer la législation sur la concurrence et de soutenir le processus de mondialisation de l'économie durant la période postérieure au Cycle d'Uruguay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El representante de Corea ha puesto de relieve que su país ha procurado siempre mejorar la protección de la propiedad intelectual. Se ha adoptado una serie de reformas legislativas encaminadas a aplicar lo antes posible el Acuerdo sobre los ADPIC; Corea se ha abstenido voluntariamente de recurrir al plazo más prolongado para la aplicación previsto en el Acuerdo. En la nueva Ley de Patentes se prevé un período de protección de 20 años desde la fecha de la solicitud. Un tribunal de patentes, que se establecerá para marzo de 1998, examinará en apelación las decisiones sobre casos relacionados con derechos de propiedad intelectual adoptadas por la Oficina de la Propiedad Industrial de Corea. Los cambios recientes de la legislación aduanera han adecuado las disposiciones sobre observancia en la frontera con las contenidas en el Acuerdo sobre los ADPIC. El representante ha señalado las disposiciones principales del Plan de Liberalización de la Inversión Extranjera Directa de 1996, incluido un aumento de los límites para la participación de capital extranjero al 20 por ciento a partir de octubre de 1996; ha especificado que la liberalización empezará a aplicarse en 1997 y las limitaciones se eliminarán totalmente para el año 2000. Se liberalizarán a partir de julio de 1997 las limitaciones a las operaciones comerciales de las empresas extranjeras. El representante ha recordado las mejoras recientes de la condición y el papel de la Comisión del Comercio Leal de Corea, introducidas para fortalecer la legislación sobre competencia y apoyar el proceso de mundialización económica en la era posterior a la Ronda Uruguay.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While expressing their appreciation for Korea's implementation of new legislative measures to expand the protection of intellectual property, Members sought information on the time-frames for full implementation of WTO obligations in this area. Questions were raised regarding the lack of retroactive patent protection, the rôle of the patents court and current border measures for IPR enforcement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Tout en se déclarant satisfaits de l'application de nouvelles mesures législatives destinées à élargir la protection de la propriété intellectuelle, les membres ont demandé des précisions sur le calendrier d'exécution complète prévu pour la mise en oeuvre de toutes les obligations pertinentes contractées dans le cadre de l'OMC. Ils ont posé des questions sur l'absence de protection rétroactive des brevets, le rôle du tribunal des brevets et les actuelles mesures à la frontière destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle. Ils ont aussi demandé des éclaircissements sur l'évaluation des résultats en matière d'investissement, constatant qu'aucune notification n'avait été présentée concernant les MIC, que les niveaux autorisés de prise de participation étaient limités et que des difficultés subsistaient en matière d'investissement étranger direct. Ils ont aussi soulevé diverses questions touchant à la politique de concurrence, et notamment le rôle des organismes de commerce d'Etat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Tras expresar su reconocimiento por la aplicación de nuevas medidas legislativas encaminadas a ampliar la protección de la propiedad intelectual, los Miembros han solicitado información sobre los plazos previstos para la plena aplicación de las obligaciones dimanantes de la OMC en esta esfera. Se han hecho preguntas sobre la falta de protección retroactiva de las patentes, la función de los tribunales de patentes y las actuales medidas en frontera para la observancia de los derechos de propiedad intelectual. Se han pedido también aclaraciones sobre las prescripciones en materia de resultados de las inversiones y se ha señalado la falta de notificación de las MIC, las limitaciones actuales sobre los niveles de participación en el capital y las dificultades que sigue habiendo para la inversión extranjera directa que viene del exterior. Se han planteado también varias cuestiones sobre la política de competencia, incluida la función de las organizaciones comerciales estatales.

  WTO | Panel on Definin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It currently offers a composite range of professional services covering: Accounting, External Audit, Internal Audit, Corporate Governance, Taxation, Educational Consultancy, Economic and Strategic studies, Management Advisory Services, Professional and Technical Training, Technology Transfer Project Management, Real Estate Management, Investors and Business Advisory Services, Human Resources and Recruitment Services, E-Government, E-Commerce, E-Education, IT and Security Audit, Webmastering and Web Design, Professional Interpretation and Translation, Website Arabization, Domain Names Registration, ICT Strategic Planning, ERP Consulting Services, IT and Internet Skills Training and Examinations; Intellectual Property News Agency, IP Business and Asset Valuation and Branding Services, IP Registration and Protection, Intellectual Property Renewals, IPR Protection and Management, Legal Services (Solicitors and Attorneys), and Public Offering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Actuellement, elle propose des services professionnels dans des domaines divers et variés: comptabilité, audit externe, audit interne, gouvernance d'entreprise, fiscalité, conseil en éducation, études économiques et stratégiques, services de conseil en gestion, formation professionnelle et technique, gestion de projets de transfert de technologie, gestion immobilière, services de conseil aux investisseurs et aux entreprises, services de ressources humaines et de recrutement, services publics en ligne, commerce électronique, éducation en ligne, technologies de l'information (TI) et audits de sécurité, administration et création de sites Web, interprétation et traduction professionnelles, arabisation de sites Web, enregistrement de noms de domaine, planification stratégique dans le domaine des TIC, services de conseil en planification des ressources d'entreprise, formation et contrôle des acquis dans le domaine des TI et de l'Internet; services d'agence de presse liés à la propriété intellectuelle (PI), services de stratégie de marque et d'évaluation d'entreprises et d'actifs dans le domaine de la PI, enregistrement et protection de la PI, renouvellement des DPI, protection et gestion des DPI, services juridiques (conseillers juridiques et avocats), et offres publiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Actualmente ofrece una amplia gama de servicios profesionales, entre ellos: contabilidad, auditoría externa, auditoría interna, gobernanza corporativa, tributación, asesoramiento educativo, estudios económicos y estratégicos, servicios de asesoramiento en gestión, formación profesional y técnica, gestión de proyectos de transferencia de tecnología, gestión inmobiliaria, servicios de asesoramiento a inversores y empresas, recursos humanos y servicios de contratación, gobierno electrónico, comercio electrónico, enseñanza electrónica, tecnología de la información y auditoría de la seguridad, administración de la Web y diseño de páginas Web, traducción e interpretación profesional, arabización de sitios Web, registro de nombres de dominio, planificación estratégica de las TIC, servicios de asesoramiento sobre los precios exteriores de referencia, formación profesional en tecnología de la información e Internet y exámenes correspondientes; agencia de noticias sobre propiedad intelectual, empresas de propiedad intelectual y servicios de valoración de los activos y de marcas, registro y protección de la propiedad intelectual, renovación de los derechos de propiedad intelectual, protección y administración de los derechos de propiedad intelectual, servicios jurídicos (abogados) y ofertas públicas.