|
|
2001 – siais metais atominese jegainese pagamintai elektros energijai teko tik 2,3 procento pasaulinio elektros energijos suvartojimo. Atsinaujinanciu energijos rušiu indelis i pasaulio apsirupinima energija jau dabar yra ženkliai svaresnis.
|
|
|
Um die Bedeutung der Atomenergie zu betonen, weist die Atomwirtschaft immer wieder auf den Anteil der Atomenergie an der Stromerzeugung hin. Schaut man sich aber an, welchen Beitrag die Atomenergie zum gesamten weltweiten Energieverbrauch leistet, zeigt sich, dass die Atomenergie für den Energiebedarf der Menschheit nahezu bedeutungslos ist. Atomstrom deckte im Jahr 2001 nur 2,3 Prozent des weltweiten Energieverbrauchs. Der Beitrag der erneuerbaren Energien zur Weltenergieversorgung liegt heute schon deutlich höher. Die Menschheit kann auf den geringen Beitrag der Atomenergie durchaus verzichten. Die Risiken atomarer Unfälle, die Produktion von hochradioaktivem Atommüll und die für dessen Beseitigung aufzuwendenden Kosten stehen in keinem vernünftigen Verhältnis zu dem geringfügigen Gewinn an Energie für eine kurze Zeitspanne. Atomenergie ist gefährlich und überflüssig.
|
|
|
Gιa νa aνaßaθµιsteί η sηµasίa tης atοµικής eνέργeιaς, tονίζetaι apό tην pλeυρά tης pυρηνικής ßιοµηχaνίaς sυνeχώς tο pοsοstό tης atοµικής eνέργeιaς stην paρaγωγή ηλeκtρικού ρeύµatος. Εάν όµως paρatηρήseι κaνeίς tη sυνeιsfορά tης atοµικής eνέργeιaς stη sυνολική paγκόsµιa κataνάλωsη, θa ftάseι stο sυµpέρasµa όtι η atοµική eνέργeιa deν έχeι sχedόν κaµίa apολύtως sηµasίa γιa tις aνάγκeς se eνέργeιa tου sυνόλου tης aνθρωpόtηtaς. Η ηλeκtρική eνέργeιa pου pροέρχetaι apό pυρηνικά eργοstάsιa κάλυψe stο έtος 2001 µόνο tο 2,3 tοις eκatό tης paγκόsµιaς κataνάλωsης eνέργeιaς. Η sυνeιsfορά tων aνaνeώsιµων pηγών eνέργeιaς stην κάλυψη tης paγκόsµιaς ζήtηsης γιa eνέργeιa ßρίsκetaι sήµeρa ήdη se sηµaνtικά υψηλόteρa epίpeda. Η µικρή aυtή sυνeιsfορά tης atοµικής eνέργeιaς deν eίνaι λοιpόν apaρaίtηtη γιa tην aνθρωpόtηta. Οι κίνdυνοι tων pυρηνικών atυχηµάtων, η paρaγωγή ιdιaίteρa ρadιeνeργών apοßλήtων κaθώς κaι tο κόstος pου apaιteίtaι γιa tην peρaιtέρω epeξeργasίa κaι apοθήκeυsή tους deν µpορούν se κaµίa peρίptωsη νa aνtιstaθµιstούν apό tο µικρό κέρdος se eνέργeιa γιa ένa sύνtοµο χρονικό dιάstηµa. Η atοµική eνέργeιa eίνaι epικίνdυνη κaι peριttή.
|
|
|
Atomienergiaa tuottavat yhtiöt perustelevat atomivoimasta luopumisen mahdottomuutta sillä, että joissakin maissa atomivoiman osuus sähköntuotannossa on suuri. Jos kuitenkin tarkastellaan atomienergian osuutta maailmanlaajuisesta energiankäytöstä, huomataan, että atomienergian rooli on lopulta hyvin pieni. Vuonna 2001 atomisähkö kattoi ainoastaan 2,3 prosenttia maailman energiankulutuksesta. Uusiutuvien energiamuotojen osuus maailman energiahuollosta on huomattavasti suurempi. Ihmiskunta voi hyvin luopua atomienergian vähäisestä osuudesta. Ydinonnettomuuksien riskit, korkea radioaktiivisen ydinjätteen tuottaminen ja sen käsittelemiseen käytettävät kulut eivät ole missään järkevässä suhteessa lyhyellä tähtäimellä saavutettuun energian vähäiseen lisäykseen. Atomienergia on vaarallista ja tarpeetonta.
|
|
|
Dla podkreslenia znaczenia energii atomowej sektor gospodarki jadrowej co rusz zwraca uwage na jej udzial w lacznej produkcji pradu. Jesli jednak spojrzec na to, jaki jest udzial energii atomowej w ogólnym swiatowym zuzyciu energii, okazuje sie, ze jest ona niemal bez znaczenia w stosunku do zapotrzebowania mieszkanców Ziemi na energie. Prad pochodzacy z elektrowni atomowych pokryl w 2001 r. jedynie 2,3% swiatowego zuzycia energii. Udzial odnawialnych zródel energii w swiatowych dostawach energii juz dzisiaj jest znacznie wyzszy. Ludzkosc moze sie wiec obejsc bez tego malego udzialu energii atomowej. Ryzyko katastrofy atomowej, produkcja wysoko radioaktywnych odpadów oraz koszty konieczne do ich usuniecia nie pozostaja w zadnej rozsadnej relacji do znikomego zysku energetycznego w krótkim okresie. Energia atomowa jest niebezpieczna i zbedna.
|
|
|
Pentru a mari importanta energiei nucleare, industria nucleara în mod repetat supraestimeaza cantitatea de energie atomica necesara producerii curentului electric. Dar daca ne uitam cu atentie cât anume din energia nucleara contribuie într-adevar la producerea energiei din lumea întreaga, devine evident ca energia nucleara nu are o importanta deosebita pentru necesarul de energie al omenirii. Energia produsa de centralele nucleare a acoperit în anul 2001 numai 2,3 % din consumul de energie din lumea întreaga. Cantitatea de energie regenerabila folosita la alimentarea cu energie pe plan mondial are în ziua de azi un nivel mult mai ridicat. Omenirea se poate descurca si fara contributia nesemnificativa a energiei nucleare. Riscurile accidentelor nucleare, producerea deseurilor radioactive, precum si costurile care survin pentru îndepartarea acestora, nu se compara cu câstigul minimal produs de energia nucleara pe o perioada scurta de timp. Energia nucleara este periculoasa si de prisos.
|
|
|
Для подчёркивания значения атомной энергии атомная энергетика постоянно ссылается на долю атомной энергии в производстве электрического тока. Но если взглянуть на вклад атомной энергии в удовлетворение мирового спроса на электроэнергию, то окажется, что на практике атомная энергия для человечества почти не имеет значения. В 2001 году доля получаемого от АЭС тока составила только 2,3 процента от мирового потребления электроэнергии. Это явно ниже сегодняшней доли возобновляемых источников энергии в мировом энергоснабжении. Человечество может позволить себе полностью отказаться от столь малого вклада атомной энергии. Риск аварий на АЭС, производство опасных радиоактивных отходов и высокие затраты на их ликвидацию несравнимы с выгодой от незначительного увеличения производства энергии в относительно короткий период времени. Атомная энергия опасна и не нужна.
|
|
|
Aby sa zdôraznil význam atómovej energie, upozornuje atómové hospodárstvo neustále na podiel atómovej energie na výrobe elektrickej energie. Ak sa pozerá sa ale na to, aký podiel prináša atómová energia na celkovej celosvetovej spotrebe energie, ukazuje sa, že atómová energia je pre spotrebu energie ludstva takmer bezvýznamná. Prúd z atómovej elektrárne pokrýval v roku 2001 len 2,3 percenta celosvetovej spotreby energie. Podiel obnovitelných energií na svetovej spotrebe energie leží dnes už podstatne vyššie. Ludstvo sa môže úplne vzdat nepatrného podielu atómovej energie. Riziká atómových havárií, výroba vysoko rádioaktívneho atómového odpadu a náklady vynaložené na likvidáciu atómového odpadu nie sú v rozumnom pomere k nepatrnému zisku energie za krátke casové obdobie. Atómová energia je nebezpecná a nepotrebná.
|
|
|
Jedrsko gospodarstvo se – da bi poudarilo pomen jedrske energije –vedno znova sklicuje na delež jedrske energije, ki je potrebna pri proizvodnji elektricne energije. Ce pa pogledamo, kolikšen je prispevek jedrske energije v celotni svetovni porabi energije, se pokaže, da je jedrska energija za energetske potrebe cloveštva skorajda nepomembna. V jedrskih elektrarnah pridobljen elektricni tok je v letu 2001 pokrival le 2,3 odstotka energije, ki jo ljudje porabimo. Z obnovljivimi viri energije pa že danes proizvedemo veliko vec energije oziroma delež energije, pridobljene iz obnovljivih energetskih virov, je pri nacrtu svetovne oskrbe z energijo obcutno višji kot delež jedrske energije. Cloveštvo se lahko povsem odpove majhnemu prispevku jedrske energije: tveganja za jedrske nesrece, proizvodnja visoko radioaktivnih jedrskih odpadkov in visoki stroški njihovega odstranjevanja niso v nobenem pametnem sorazmerju z neznatnim, kratkorocnim dobitkom energije. Jedrska energija je nevarna in odvecna.
|
|
|
För att betona vikten av kärnenergi hänvisar kärnkraftsindustrin ständigt till kärnenergins andel av strömalstringen. Tittar man emellertid på i vilken grad kärnenergin bidrar till världens totala energiförbrukning, visar det sig att kärnkraften är i det närmaste betydelselös för mänsklighetens energibehov. Kärnkraft stod år 2001 endast för 2,3 procent av världens energiförbrukning. Den förnybara energin bidrar idag i betydligt högre grad till energiförsörjningen i världen. Mänskligheten kan definitivt klara sig utan kärnkraftens ringa bidrag. Riskerna i samband med kärnkraftsolyckor, produktionen av högradioaktivt kärnavfall och de kostnader som är nödvändiga för att undanröja dem står inte i rimlig proportion med den minimala energimängd man för en kort tidsperiod vinner. Kärnenergi är både farlig och överflödig.
|
