iri – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	President Serzh Sargsyan receives delegation headed by IRI First Vice-President Eshaq Jahangiri
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Президент Серж Саргсян принял делегацию, возглавляемую Первым заместителем Президента Исламской Республики Иран Эсхаком Джахангири

Telegrams of Condolence...

Show text Show cached source Open source URL	President Serzh Sargsyan sent today a letter of condolences to the President of the Islamic Republic of Iran Hassan Rouhani on the demise of the former President of the IRI Ali Akbar Hashemi Rafsanjani.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Президент Серж Саргсян сегодня направил телеграмму соболезнования президенту Исламской Республики Иран Хасану Рохани в связи c кончиной бывшего Президента ИРИ Али Акбара Хашеми Рафсанджани. "В памяти армянского народа Али Акбар Хашеми Рафсанджани останется как Президент соседней страны, при котором были установлены первые межгосударственные связи между обретшей независимость Арменией и Ираном, придав новое дыхание многовековым дружественным отношениям двух наших народов. На...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ցավակցական հեռագիր է հղել Իրանի Իսլամական Հանրապետության Նախագահ Հասան Ռոհանիին՝ ԻԻՀ նախկին Նախագահ Ալի Աքբար Հաշեմի Ռաֆսանջանիի մահվան կապակցությամբ: «Հայ ժողովրդի հիշողության մեջ Ալի Աքբար Հաշեմի Ռաֆսանջանին կմնա որպես հարևան երկրի Նախագահ, որի պաշտոնավարման օրոք են հաստատվել առաջին միջպետական կապերը նորանկախ Հայաստանի և Իրանի միջև` նոր շունչ հաղորդելով մեր երկու ժողովուրդների դարավոր բարեկամական հարաբերություններին: Այդ տարիներին ստեղծված ամուր...

Show text Show cached source Open source URL	The Minister of Foreign Affairs of Iran Ali Akbar Salehi conveyed to President Serzh Sargsyan best wishes from the President of the IRI Mahmoud Ahmadinejad, the government and the people of Iran in the fulfillment of his high and responsible duties.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Министр иностранных дел Али Акбар Салехи от имени Президента ИРИ Махмуда Ахмадинежада, Правительства и всего народа Ирана передал Сержу Саргсяну добрые пожелания в работе на высокой и ответственной должности Главы государства. Президент Серж Саргсян, в свою очередь, пожелал успехов народу Ирана в деле проведения президентских выборов, которые состоятся в стране в июне с.г.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Արտգործնախարար Ալի Աքբար Սալեհին ԻԻՀ նախագահ Մահմուդ Ահմադինեժադի և Իրանի կառավարության ու ամբողջ ժողովրդի անունից բարեմաղթանքներ է փոխանցել Նախագահ Սերժ Սարգսյանին՝ երկրի ղեկավարի բարձր ու պատասխանատու աշխատանքում: Իր հերթին Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հաջողություններ է մաղթել Իրանի ժողովրդին՝ ս.թ. հունիսին երկրում կայանալիք նախագահական ընտրությունների անցկացման գործում:

In the framework of the visit, the President of Armenia met with President Mahmoud Ahmadinejad. First, Serzh Sargsyan congratulated the President of IRI and the people of Iran on the occasion of Novruz and on behalf of the people of Armenia and his own behalf conveyed warm wishes.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Մեծ Բրիտանիայի և Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորության լորդերի պալատի անդամ, բարոնուհի Քերոլայն Քոքսի գլխավորած պատվիրակությանը: Նախագահը կարևորել է բարոնուհու գլխավորած խորհրդարանական պատվիրակության այցելությունը մեր երկիր` ընդգծելով, որ Միացյալ Թագավորության հետ Հայաստանի հարաբերությունների առավել ամրապնդման և զարգացման գործում չափազանց մեծ է խորհրդարանականների դերը: Սերժ Սարգսյանը ողջունել է պատվիրակության որոշումը` այցելել նաև...

Today, President Serzh Sargsyan received the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (IRI) Ali Abkar Salehi. Welcoming the guest, the President of Armenia said that reciprocal visits of the Armenian and Iranian high-level officials create good opportunity for discussing a packed agenda of cooperation, the process of implementation of the agreements reached with the IRI President Mahmoud Ahmadinejad as well as for identifying new programs.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

ՀՀ նախագահ, Ազգային անվտանգության խորհրդի նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր հրավիրել է Ազգային անվտանգության խորհրդի նիստ: Նիստում քննարկվել են Հայաստանի Հանրապետությունում քաղաքացիական պաշտպանության, կազմակերպված հանցավորության դեմ պայքարի և ռազմական արդյունաբերության համակարգի բարեփոխումների ու զարգացման հայեցակարգային փաստաթղթեր:

The President of Armenia welcomed the guests and noted that recent high-level reciprocal visits of the officials of the two countries, including the present visit of the Minister of Interior of the IRI, testify to the mutual desire to strengthen the Armenian-Iranian friendship and determination to deepen working relations.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Միացյալ Թագավորություն աշխատանքային այցի շրջանակում Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հուլիսի 27-ին մասնակցել է Նորին Մեծություն Թագուհի Եղիսաբեթ Երկրորդի անունից տրված ընդունելությանը: Նույն օրը երեկոյան Սերժ Սարգսյանն այլ պետությունների ղեկավարների և բարձրաստիճան հյուրերի հետ ներկա է գտնվել Լոնդոնի 2012թ. օլիմպիական խաղերի բացման հանդիսավոր արարողությանը:

President Serzh Sargsyan received today the delegation headed by Eshaq Jahangiri, first vice-president of the Islamic Republic of Iran (IRI), which has arrived in Armenia on an official visit. The president welcomed the guests and stressed that Armenia always uses every chance to talk about its warm ages-old relationship with friendly country of Iran which is of vital importance to Armenia and is conditioned by historical-cultural similarities, mutual economic interests, peculiarities of the...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր Մադրիդում հանդիպում է ունեցել Եվրոպական ժողովրդական կուսակցության (ԵԺԿ) Նախագահ Ժոզեֆ Դոլի հետ: Հանդիպման սկզբում Սերժ Սարգսյանը նախ շնորհավորել է Ժոզեֆ Դոլին` ԵԺԿ համագումարում հոկտեմբերի 21–ին կուսակցության Նախագահի պաշտոնում վերընտրվելու կապակցությամբ և մաղթել հաջողություններ` հույս հայտնելով, որ պարոն Դոլի ղեկավարությամբ ԵԺԿ-ն՝ որպես Եվրոպայի ամենաազդեցիկ քաղաքական ուժը, կշարունակի իրականացնել իր առաքելությունը և արդարացնել եվրոպացի ընտրողների...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

The Forum was organized by the Armenian Development Fund in the framework of the official visit of the President of the IRI to Armenia and is aimed at the deepening of the Armenian-Iranian trade and economic relations.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է ՀՀ մարդու իրավունքների պաշտպանի հրավերով պաշտոնական այցով Հայաստան ժամանած ՌԴ մարդու իրավունքների հանձնակատար Տատյանա Մոսկալկովային: Հանրապետության Նախագահը ողջունել է հյուրին մեր երկրում և հույս հայտնել, որ տիկին Մոսկալկովայի այցը Հայաստան կնպաստի երկու երկրների մարդու իրավունքների պաշտպանության ինստիտուտների միջև փոխգործակցության հետագա ընդլայնմանն ու խորացմանը, որին է միտված նաև ՌԴ մարդու իրավունքների հանձնակատարի և ՀՀ մարդու իրավունքների...

Serzh Sargsyan noted that our country is keen on further promoting high-level political dialogue and cooperation with the IRI in all possible spheres. The president expressed confidence that the time has come to broaden the bilateral agenda and elevate the level of Armenian-Iranian relations by one more degree.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Серж Саргсян отметил, что наша страна заинтересована в большем углублении с Исламской Республикой Иран политического диалога высокого уровня и сотрудничества во всех возможных сферах. Президент выразил убежденность, что пришло время расширить двустороннюю повестку дня и повысить уровень армяно-иранских отношений еще на одну ступень. Президент Республики в этом контексте отметил большую важность визита господина Джахангири в Армению, в результате состоявшихся в рамках которого обсуждений, достигнутых договоренностей, по убеждению Президента, может быть положено начало новому этапу в двусторонних отношениях.

Show text Show cached source Open source URL	Noting that Ambassador Sajjad has taken office in an important period of time, when a senior-level visit from the friendly country of Iran is expected to be paid by IRI First Vice-President Eshaq Jahangiri, the president stressed that it is a great start and opportunity for the newly-appointed ambassador to engage in productive activities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Отметив, что посол Саджади начал свою миссию в важный период, когда ожидается визит высокопоставленного гостя из дружественного Ирана – Первого вице-президента ИРИ Эсхака Джахангири, Президент подчеркнул, что это очень хорошее начало и возможность для активной деятельности новоназначенного посла.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Նշելով, որ դեսպան Սաջադին պաշտոնավարումն սկսել է կարևոր մի ժամանակահատվածում, երբ սպասվում է բարեկամ Իրանից բարձրաստիճան այցելություն՝ ԻԻՀ առաջին փոխնախագահ Էսհաղ Ջահանգիրիի այցը, Նախագահն ընդգծել է, որ նորանշանակ դեսպանի համար դա ակտիվ գործունեության շատ լավ սկիզբ և հնարավորություն է:

Foreign visits - Update...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Նախագահ Սերժ Սարգսյանը, Իրանի Իսլամական Հանրապետության նախագահ Մահմուդ Ահմադինեժադի հրավերով, մարտի 27-ին աշխատանքային այցով ժամանել է Թեհրան: Այցի շրջանակում Հանրապետության ղեկավարը հանդիպում է ունեցել Նախագահ Մահմուդ Ահմադինեժադի հետ: Սերժ Սարգսյանը նախ շնորհավորել է ԻԻՀ նախագահին և Իրանի ժողովրդին՝ Նովրուզի տոնի կապակցությամբ և իր ու ամբողջ հայ ժողովրդի անունից հղել բարեմաղթանքներ: Հանդիպման ընթացքում նախագահներ Սարգսյանը և Ահմադինեժադը քննարկել են երկկողմ փոխշահավետ...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Президент Серж Саргсян сегодня принял прибывшую с официальным визитом в Армению делегацию, возглавляемую Первым заместителем Президента Исламской Республики Иран Эсхаком Джахангири. Президент поприветствовал гостей и подчеркнул, что в Армении всегда используют возможность поговорить о сформировавшихся в течение веков теплых отношениях с Ираном, которые для Армении имеют жизненное значение и обусловлены как культурно-историческими общностями, так и взаимными экономическими интересами, особенностями геополитического положения, общими подходами к ряду региональных проблем.

Show text Show cached source Open source URL	Serzh Sargsyan spoke highly of the activities carried out by the IRI embassy in Armenia for the last 20 years and expressed the hope that Ambassador Sajjad will continue to pay close attention to Armenian-Iranian relations, following the example of his predecessors who completed their diplomatic tenure in Armenia and filled the ranks of the Armenian people’s friends, by making every effort to further strengthen relations and broaden cooperation between the two countries.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Президент Республики поздравил посла с началом дипломатической миссии в нашей стране и пожелал успехов. Серж Саргсян высоко оценил двадцатилетнюю деятельность посольства ИРИ в Армении и выразил надежду, что посол Саджади продолжит с большим вниманием относиться к армяно-иранским отношениям, как это делали завершившие свою дипломатическую деятельность в Армении и уже пополнившие ряды друзей армянского народа все предыдущие послы Ирана, вложив все усилия в дело укрепления отношений, дальнейшего расширения сотрудничества между двумя странами.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Հանրապետության Նախագահը շնորհավորել է դեսպանին մեր երկրում դիվանագիտական առաքելությունն սկսելու կապակցությամբ և մաղթել հաջողություններ: Սերժ Սարգսյանը բարձր է գնահատել Հայաստանում ԻԻՀ դեսպանության շուրջ քսան տարիների գործունեությունը և հույս հայտնել, որ դեսպան Սաջադին կշարունակի մեծ ուշադրությամբ վերաբերվել հայ-իրանական հարաբերություններին, ինչպես դա արել են Հայաստանում իրենց դիվանագիտական առաքելությունն ավարտած ու արդեն հայ ժողովրդի բարեկամների շարքերը համալրած Իրանի նախորդ բոլոր դեսպանները՝ ներդնելով բոլոր ջանքերը երկու երկրների միջև հարաբերությունների առավել ամրապնդման, համագործակցության հետագա ընդլայնման գործում:

Show text Show cached source Open source URL	At the meeting, the RA president and the IRI ambassador touched upon the implementation of Armenian-Iranian large multi-sectoral projects adopted as a result of the high-level bilateral agreements, which, they were certain, will elevate bilateral relations to a qualitatively new level.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	На встрече Президент РА и посол ИРИ коснусь реализации охватывающих различные сферы крупных армяно-иранских проектов, утвержденных в результате двусторонних договоренностей высокого уровня, которые, по их убеждению, поднимут двустороннее сотрудничество на качественно новый уровень.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Հանդիպմանը ՀՀ Նախագահը և ԻԻՀ դեսպանն անդրադարձել են երկկողմ բարձր մակարդակի պայմանավորվածությունների արդյունքում հաստատված տարբեր ոլորտներ ներառող հայ-իրանական խոշոր նախագծերի իրագործմանը, որոնք, նրանց համոզմամբ, որակական նոր մակարդակի կբարձրացնեն երկկողմ հարաբերությունները:

Show text Show cached source Open source URL	04.04.2009 / President Serzh Sargsyan received the Minister of Roads Transportation of the IRI Hamid Behbahani
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	14.05.2009 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանին իր հավատարմագրերն է հանձնել Հայաստանում Ինդոնեզիայի նորանշանակ դեսպանը

Show text Show cached source Open source URL	President Serzh Sargsyan sent today a letter of condolences to the President of the Islamic Republic of Iran Hassan Rouhani on the demise of the former President of the IRI Ali Akbar Hashemi Rafsanjani.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ցավակցական հեռագիր է հղել Իրանի Իսլամական Հանրապետության Նախագահ Հասան Ռոհանիին՝ ԻԻՀ նախկին Նախագահ Ալի Աքբար Հաշեմի Ռաֆսանջանիի մահվան կապակցությամբ:

Show text Show cached source Open source URL	In Tehran the President of Armenia will visit and will lay a wreath the tomb of the founder and leader of the Islamic Republic of Iran Ayatollah Khomeini. He will also have a meeting with the Spiritual Leader of the IRI, Sayyed Ali Khamenei.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Թեհրանում Նախագահ Սարգսյանը կայցելի նաեւ ԻԻՀ հիմնադիր-առաջնորդ այաթոլլահ Խոմեյնիի դամբարան` ծաղկեպսակ կդնի նրա գերեզմանին, ինչպես նաեւ հանդիպում կունենա ԻԻՀ հոգեւոր առաջնորդ Սեյեդ Ալի Խամենեիի հետ:

Show text Show cached source Open source URL	15.07.2009 / President Serzh Sargsyan spokeon the phone with the President of the IRI, Mahmoud Ahmadinejad.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	09.09.2009 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է ՌԴ Անվտանգության դաշնային ծառայության տնօրեն Ալեքսանդր Բորտնիկովին

Show text Show cached source Open source URL	13.05.2011 / President Sargsyan received the Special Envoy of the President of IRI, Deputy Foreign Minister Sheibani
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	08.06.2011 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այցելել է Հայաստանում Միացյալ Թագավորության դեսպանատուն

Show text Show cached source Open source URL	15.10.2015 / President Serzh Sargsyan receives delegation headed by IRI First Vice-President Eshaq Jahangiri
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	22.10.2015 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում է ունեցել ԵԺԿ Նախագահ Ժոզեֆ Դոլի հետ

Show text Show cached source Open source URL	11.07.2015 / President receives IRI Minister of Culture and Islamic Guidance Ali Jannati
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	20.07.2015 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահներին

Show text Show cached source Open source URL	President Serzh Sargsyan received the Minister of Roads Transportation of the IRI Hamid Behbahani
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է ԻԻՀ ճանապարհների եւ հաղորդակցության նախարար Համիդ Բեհբահանիին

Show text Show cached source Open source URL	Seyyed Kazem Sajjad, the ambassador extraordinary and plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran (IRI) to the Republic of Armenia, handed over today his credentials to President Serzh Sargsyan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Президенту Сержу Саргсяну сегодня вручил свои верительные грамоты Чрезвычайный и полномочный посол Исламской Республики Иран в Республике Армения Сейед Казем Саджади.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանին այսօր իր հավատարմագրերն է հանձնել Հայաստանի Հանրապետությունում Իրանի Իսլամական Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Սեյեդ Քազեմ Սաջադին:

Show text Show cached source Open source URL	President Serzh Sargsyan received the Minister of Foreign Affairs of IRI Manouchehr Mottaki
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Президент Серж Саргсян принял министра иностранных дел ИРИ Манучера Моттаки
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է ԻԻՀ արտաքին գործերի նախարար Մանուչեհր Մոթթաքիին

President receives IRI ...

Show text Show cached source Open source URL	President receives IRI Minister of Culture and Islamic Guidance Ali Jannati
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Президент принял Министра культуры и исламской ориентации ИРИ Али Джанати
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Նախագահն ընդունել է ԻԻՀ մշակույթի եվ իսլամական առաջնորդման նախարար Ալի Ջանաթիին

Show text Show cached source Open source URL	President Serzh Sargsyan spokeon the phone with the President of the IRI, Mahmoud Ahmadinejad.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Президент Серж Саргсян провел телефонный разговор с Президентом ИРИ Махмудом Ахмадинежадом
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հեռախոսազրույց է ունեցել ԻԻՀ Նախագահ Մահմուդ Ահմադինեժադի հետ

In Tehran the President of Armenia met also with the Spiritual Leader of the IRI, Sayyed Ali Khamenei. The President of Armenia and the Spiritual Leader of Iran expressed confidence that only a region anchored on peace, stability and mutually beneficial cooperation could bring development and prosperity to the peoples living there.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Թեհրանում Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում է ունեցել նաեւ Իրանի Իսլամական Հանրապետության Հոգեւոր առաջնորդ Սեյյեդ Ալի Խամենեիի հետ: Հայաստանի Հանրապետության Նախագահն ու Իրանի Հոգեւոր առաջնորդը վստահություն են հայտնել, որ միայն խաղաղության, կայունության եւ փոխշահավետ համագործակցության վրա խարսխված տարածաշրջանը կարող է բարգավաճում ու զարգացում բերել այնտեղ ապրող բոլոր ժողովուրդներին: Բարձր գնահատելով Սեյյեդ Ալի Խամենեիի ավանդը հայ-իրանական հարաբերությունների ամրապնդման գործում, Նախագահ Սերժ Սարգսյանը շնորհակալություն է հայտնել Իրանի Հոգեւոր առաջնորդին` մեր հարեւան երկրում գտնվող հայկական պատմամշակութային արժեքների պահպանման հարցում ցուցաբերված հոգատար վերաբերմունքի համար:

IRI First Vice-President Eshaq Jahangiri thanked the president for the invitation to visit Armenia and for the warm welcome and at the outset, conveyed Iran’s President Hassan Rouhani’s sincere greetings to the RA president.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Первый заместитель Президента ИРИ Эсхак Джахангири поблагодарил за приглашение в Армению, теплый прием и в начале встречи передал Президенту РА теплые приветствия Президента его страны Хасана Рухани. Первый заместитель Президента Ирана с удовлетворением говорил об итогах состоявшихся в Правительстве РА переговоров, отметил, что повестка дня визита достаточно насыщенная: в Ереване запланирован еще ряд встреч, которые, по его словам, еще больше укрепят связи между имеющими добрососедские отношения Ираном и Арменией. Эсхак Джахангири подчеркнул, что Армения, как дружественная и соседняя страна, занимает особое место во внешних отношениях Ирана. «Армения была нашим другом в трудные времена и продолжает оставаться другом, с которым Иран готов развивать отношения, не имеющие каких-либо ограничений», - сказал Первый заместитель Президента ИРИ, особо отметив важность активизации торгово-экономических отношений.