iri – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  gov.am
  Information Center - Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To begin with, Alireza Sheikhattar conveyed warm greetings and a desire for having substantial discussions over bilateral economic exchanges on behalf of Tigran Sargsyan's Iranian counterpart, First Deputy President Mr. Davoodi; "Relations between the two countries have been developing quite successfully since Armenia's independence. The IRI has always stood by Armenia in time of hardship, and this is natural as a politically stable and prosperous Armenia may be instrumental in ensuring peace and economic development in the region," First Deputy Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran has underscored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Алиреза Шейхаттар в начале встречи передал Премьер-министру РА теплые приветствия иранского коллеги – Первого заместителя Президента ИРИ господина Дауди и его желание встретиться с Премьер-министром РА для обсуждения вопросов укрепления двусторонних экономических связей. «После обретения Арменией независимости между двумя нашими странами отношения развивались достаточно успешно. Иран всегда был другом Армении в трудные для нее дни, и это не случайно. Это обусловлено принципиальным подходом тех, кто в Иране принимает политические решения. Стабильная, богатая, развитая Республика Армения, по нашему убеждению, может внести большой вклад в дело мира и дальнейшего развития в регионе», - подчеркнул Первый заместитель Министра иностранных дел ИРИ.
  Information Center - Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Republic of Armenia Prime Minister Tigran Sargsyan received IRI presidential adviser Mohammad Sahidikia. Transport communication-related cooperation was discussed at the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Премьер-министр Республики Армения Тигран Саркисян сегодня принял советника Президента Исламской Республики Иран Моххамада Саидикиа. Собеседники обсудили возможности сотрудничества в сфере транспортного сообщения.
  Information Center - Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
IRI Foreign Minister Welcomed by the Prime Minister
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Глава Правительства принял итальянскую делегацию
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Վարչապետը տոնել է Մեծ հաղթանակի 65-ամյակը վետերանների հետ
  Information Center - Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seyed Ali Saghayian conveyed to Serzh Sargsyan warm greetings on behalf of IRI First Vice-President Davoodi. He noted that he had had several occasions of visiting Armenia before assuming the office of ambassador and was sufficiently informed on the developments in our country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
ՀՀ վարչապետ, Ֆրանսիայում Հայաստանի տարվա նախապատրաստական աշխատանքները համակարգող պետական հանձնաժողովի նախագահ Անդրանիկ Մարգարյանն այսօր աշխատանքային եռօրյա այցով կմեկնի Ֆրանսիայի Հանրապետություն՝ Հայաստանի անկախության 15-ամյակին և Ֆրանսիայում Հայաստանի տարվա խորհրդանշական մեկնարկին նվիրված միջոցառումներին մասնակցելու նպատակով:
  Information Center - Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Tigran Sargsyan received a delegation of Iranian businessmen who are in Yerevan to attend the Armenian-Iranian business forum. The meeting was attended by IRI ambassador to Armenia Seyed Ali Saghayia and honorary chairman of Armenia-Iran trade and industry chamber Levon Aharonyan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Сегодня в Правительстве состоялось заседание Координационного совета проекта «Кендл», которое вел председатель Совета, Премьер-министр РА Тигран Саркисян. С реализацией проекта создания источника синхротронного света «Кендл» в Армении будет создан источник синхротронного света третьего поколения «Кендл» мощностью 3 ГэВ, что будет стимулировать долгосрочное развитие передовых научных исследований страны, послужит экспериментальной базой для наукоемких... подробности »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Այսօր կառավարությունում տեղի է ունեցել «Քենդլ» նախագծի համակարգող խորհրդի նիստ, որը վարել է խորհրդի նախագահ, ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը։ «Քենդլ» սինքրոտրոնային լույսի աղբյուրի ստեղծման նախագծի իրականացմամբ Հայաստանում կստեղծվի «Քենդլ» 3 ԳԷՎ էներգիայով երրորդ սերնդի սինքրոտրոնային լույսի աղբյուր, ինչը կխթանի երկրի առաջատար գիտական հետազոտությունների երկարաժամկետ զարգացումը, տնտեսության գիտատար ուղղությունների համար կծառայի որպես փորձագիտական... մանրամասն »
  Information Center - Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RA Prime Minister Tigran Sargsyan received a delegation headed by IRI Minister of Roads and Communications Hamid Behbahani. Greeting the guests, the Prime Minister expressed our country’s eagerness to develop the existing ties of deeply-rooted friendship between Armenia and Iran – friendship that more than once has proved to be reliable, especially in times of hardship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Премьер-министр РА Тигран Саркисян сегодня принял Министра дорог и коммуникаций Исламской Республики Иран Гамида Бехбахани и возглавляемую им делегацию. Приветствуя гостей, Премьер-министр отметил, что Армения придает важное значение дальнейшему развитию имеющих глубокие исторические корни дружественных отношений с Ираном. Эта дружба доказывалась не раз, особенно в трудные времена. И сегодня тоже, по словам Тиграна Саркисяна, мировой финансово-экономический кризис является поводом для... подробности »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր ընդունել է Իրանի Իսլամական Հանրապետության ճանապարհների և հաղորդակցության նախարար Համիդ Բեհբահանիին և նրա գլխավորած պատվիրակությանը։ Ողջունելով հյուրերին, վարչապետը նշել է, որ Հայաստանը կարևորում է Իրանի հետ պատմական խոր արմատներ ունեցող բարեկամական հարաբերությունների հետագա զարգացումը, բարեկամություն, որը մեկ ագամ չէ, որ ապացուցվել է հատկապես դժվարին ժամանակներում։ Այսօր ևս, ըստ Տիգրան Սարգսյանի, համաշխարհային ֆինանսատնտեսական ճգնաժամը առիթ է ավելի... մանրամասն »
  Information Center - Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Tigran Sargsyan received IRI Presidential Adviser, Chairman of Iranian Organization of Culture and Islamic Ties Mehdi Mostafavi. Greeting the guest, Tigran Sargsyan highly valued the furtherance of cultural ties between Armenia and Iran by stressing that culture and spirituality are the key to many problems in the modern world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Сегодня Премьер-министр Тигран Саркисян принял делегацию Международного валютного фонда во главе с руководителем миссии МВФ в Армении Марком Льюисом. Приветствуя гостя, Тигран Саркисян представил состояние и перспективы развития экономики Армении в краткосрочной и долгосрочной перспективе. Стороны обсудили дальнейшее развитие отношений между Правительством РА и Международным валютным фондом, а также ряд вопросов, представляющих взаимный интерес.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Այսօր կառավարությունում տեղի է ունեցել վարչապետին առընթեր ազգային երիտասարդական քաղաքականության խորհրդի այս տարվա առաջին նիստը, որը նախագահել է վարչապետ, խորհրդի նախագահ Տիգրան Սարգսյանը։ Նիստում սպորտի և երիտասարդության հարցերի փոխնախարար Արսեն Քարամյանը հանդես է եկել զեկույցով, որում ներկայացրել է պետական երիտասարդական քաղաքականության արդի վիճակը, հիմնական ձեռքբերումներն ու բացթողումները։ Զեկույցում նշվել է նաև, որ մարտի կեսերին տեղի կունենա հասարակական կազմակերպությունների կողմից... մանրամասն »
  Information Center - Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Tigran Sargsyan received an Iranian delegation led by IRI Foreign Minister Manucher Mottaki. Greeting the guests, Tigran Sargsyan expressed conviction that this visit of such an important Foreign Minister-led delegation will add momentum to the development of bilateral relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Премьер-министр Тигран Саркисян сегодня принял заместителя Министра экономического развития Италии Паоло Романи и возглавляемую им делегацию. Приветствуя гостей, глава Правительства позитивно оценил армяно-итальянские отношения, в частности, сотрудничество в сфере строительства, которое развивалось даже в условиях кризиса. Паоло Романи проинформировал Тиграна Саркисяна, что в составе прибывшей в Армению итальянской делегации есть представители телекомпаний, эксперты по оцифровке... подробности »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Հաղթանակի և խաղաղության տոնի առթիվ Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր այցելել է «Հաղթանակ» զբոսայգի և ծաղիկներ դրել անհայտ զինվորի գերեզմանին։ Կառավարության ղեկավարը դիտել է Մայր Հայաստան հուշարձանի առջև կայացած զինվորական հանդիսավոր երթը։ Տիգրան Սարգսյանը ողջունել է օրվա հերոս վետերաններին զրուցել, ապա` ճաշել նրանց հետ դաշտային ճաշարանում։ Այնուհետև վարչապետը պատասխանել է լրագրողների հարցերին։ Նա մասնավորապես նշել է. «Հայրենական Մեծ պատերազմում... մանրամասն »
  Information Center - Of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To provide for enhanced efficiency of such interaction, the IRI First Deputy Foreign Minister offered to set up working groups responsible for identifying the existing bottlenecks and formulating ways for a speedy implementation of joint programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Для активизации экономического сотрудничества Алиреза Шейхаттар отметил важность разработки соответствующего законодательства, которое будет способствовать привлечению инвестиций в самых различных сферах и активной деятельности деловых кругов на экономических рынках РА и ИРИ. Он проинформировал Премьер-министра РА о значительной либерализации, осуществленной в сфере банковского законодательства его страны, предложив обсудить возможности сотрудничества с банковской системой Армении. С целью повышения эффективности сотрудничества Первый заместитель Министра иностранных дел ИРИ предложил создать рабочие группы, которые выявят текущие проблемы и мешающие обстоятельства и предложат решения для более быстрого претворения в жизнь совместных программ. Это предложение Премьер-министр РА счел приемлемым и полезным, отметив, что после уточнения посредством министерств иностранных дел двух государств кандидатур для включения в состав рабочих групп эти группы могут начать свою работу.