iri – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 16 Résultats www.w3.org

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	it must be possible to carry the information in an IRI through the necessary protocol (eg. HTTP, FTP, IMAP, etc.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Se debe poder incluir la información en un IRI mediante el empleo del protocolo adecuado (por ejemplo, HTTP, FTP, IMAP, etc.).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	додаток, в якому використовуються IRIs (наприклад, браузери, парсери і т.д.) повинен підтримувати введення і використання не-ASCII символів у Веб адресах

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	IDN and IRI test pages http://www.w3.org/International/tests/#iri
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Páginas de prueba para IDN e IRI http://www.w3.org/International/tests/#iri
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Pagini de teste IDN si IRI http://www.w3.org/International/tests/#iri
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Тестові сторінки IDN та IRI http://www.w3.org/International/tests/#iri

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	IDN and IRI test pages http://www.w3.org/International/tests/#iri
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Páginas de prueba para IDN e IRI http://www.w3.org/International/tests/#iri
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Pagini de teste IDN si IRI http://www.w3.org/International/tests/#iri
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Тестові сторінки IDN та IRI http://www.w3.org/International/tests/#iri

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	For the history of document changes, search for article-idn-and-iri in the i18n blog.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Para ver el historial de cambios del documento, busque article-idn-and-iri en la bitácora de internacionalización.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Pentru a vedea toate schimbarile documentului, cauta article-idn-and-iri pe blogul i18n.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Для перегляду історії внесення змін до перекладу натисність article-idn-and-iri в блоге i18n.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The conversion process for parts of the IRI relating to the path is already supported natively in the latest versions of IE7, Firefox, Opera, Safari and Google Chrome.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	El proceso de conversión para las partes de los IRI vinculados con la ruta ya cuenta con soporte nativo en las últimas versiones de IE7, Firefox, Opera, Safari y Google Chrome.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Procesul de conversie pentru parti ale IRI privind calea este deja nativ sustinuta in ultimele versiuni ale IE7, Firefox, Opera, Safari si Google Chrome.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Процес перетворення тих частини IRI, що пов'язані зі шляхом вже з самого початку підтримується в останніх версіях IE7, Firefox, Opera, Safari та Google Chrome.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This is a simple IRI that is composed of three parts.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Se trata de un IRI simple, compuesto por tres partes.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	When the user clicks on a hyperlink or enters the IRI in the address bar of a user agent, the address may be in any character encoding, but that encoding is usually known.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Cuando el usuario hace clic en un hipervínculo o ingresa el identificador IRI en la barra de direcciones de un agente de usuario, la dirección puede estar en cualquier tipo de codificación de caracteres, pero habitualmente se conoce dicha codificación.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Este de asemenea posibil sa aplici procentul-evadare pe numele domeniului inaintea convertirii, dar clientii deseori convertesc direct in punycode.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Коли користувач натискає на посилання або входить IRI в адресний рядок клієнтського додатка, то адреса може бути у будь-якому кодуванні символів, але кодування, як правило, відоме.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(Remember that we have already dealt with the domain name part of the IRI using IDN. The rules in the IRI specification are typically only applied to the path part of the multilingual Web address.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	(Recuerde que ya se ha tratado el tema del nombre de dominio del IRI mediante la utilización de IDN. En la especificación IRI, las reglas, en general, se aplican sólo a la ruta de la dirección web plurilingüe.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Observati ca numele fisierului poate fi stocat si expus in diferite codari. In Windows NT sau Windows XP , IIS sau Apache 2 expun numele fisierului ca UTF-8, chiar daca sistemul de operare il stocheaza ca UTF-16.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	(Пам'ятайте, що ми вже мали справу з тією частиною доменного імені IRI, що використовує IDN. Правила в специфікації IRI звичайно застосовуються тільки до тієї частини багатомовної Веб адреси, що містить шлях.)

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(Remember that we have already dealt with the domain name part of the IRI using IDN. The rules in the IRI specification are typically only applied to the path part of the multilingual Web address.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	(Recuerde que ya se ha tratado el tema del nombre de dominio del IRI mediante la utilización de IDN. En la especificación IRI, las reglas, en general, se aplican sólo a la ruta de la dirección web plurilingüe.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Observati ca numele fisierului poate fi stocat si expus in diferite codari. In Windows NT sau Windows XP , IIS sau Apache 2 expun numele fisierului ca UTF-8, chiar daca sistemul de operare il stocheaza ca UTF-16.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	(Пам'ятайте, що ми вже мали справу з тією частиною доменного імені IRI, що використовує IDN. Правила в специфікації IRI звичайно застосовуються тільки до тієї частини багатомовної Веб адреси, що містить шлях.)

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The user clicks on a hyperlink or enters the IRI in the address bar of a user agent. At this point the IRI contains non-ASCII characters that could be in any character encoding. Here is the domain name that appears in the example above.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	El usuario hace clic sobre un hipervínculo o ingresa el identificador IRI en la barra de direcciones de un agente de usuario. En este punto, el IRI contiene caracteres distintos de ASCII que podrían pertenecer a cualquier codificación de caracteres. Este es el nombre de dominio que aparece en el ejemplo anterior.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	(Binenteles, daca agentul utilizatorului nu este capabil sa faca asta, este oricand posibil sa exprimam locatia direct in punycode, chiar daca nu este foarte usor de folosit.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Користувач натискає на посилання або вводить IRI в адресний рядок клієнтського додатка. На даний момент IRI містить не-ASCII символи, які можуть бути в будь-якому кодуванні. Ось доменне ім'я, яке з'являється в вищенаведеному прикладі.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The user clicks on a hyperlink or enters the IRI in the address bar of a user agent. At this point the IRI contains non-ASCII characters that could be in any character encoding. Here is the domain name that appears in the example above.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	El usuario hace clic sobre un hipervínculo o ingresa el identificador IRI en la barra de direcciones de un agente de usuario. En este punto, el IRI contiene caracteres distintos de ASCII que podrían pertenecer a cualquier codificación de caracteres. Este es el nombre de dominio que aparece en el ejemplo anterior.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	(Binenteles, daca agentul utilizatorului nu este capabil sa faca asta, este oricand posibil sa exprimam locatia direct in punycode, chiar daca nu este foarte usor de folosit.)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Користувач натискає на посилання або вводить IRI в адресний рядок клієнтського додатка. На даний момент IRI містить не-ASCII символи, які можуть бути в будь-якому кодуванні. Ось доменне ім'я, яке з'являється в вищенаведеному прикладі.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The IRI specification uses Unicode as a broker. It specifies that, before conversion to escapes, the IRI should be converted to UTF-8. As for IDNs, if a conversion is required by the protocol, it is the user agent that is responsible for performing that change when a request is made for a resource.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	La especificación IRI emplea Unicode como broker. Indica que, antes de la conversión a escapes, el identificador IRI se debe convertir a UTF-8. Con respecto a los IDN, si el protocolo exige una conversión, será el agente de usuario el responsable de realizar dicha modificación cuando se realiza una solicitud de recurso.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Специфікація IRI використовує Unicode в якості посередника. Вона вказує, що до перетворення в екрановані символи, IRI повинні бути перетворені в UTF-8. Що ж стосується IDNs, то якщо перетворення вимагається протоколом, то це є клієнтський додаток, який відповідає за виконання цієї зміни, коли робиться запит ресурсу.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Note that, while the basics may work, there are other somewhat more complicated aspects of IRI support, such as handling of bidirectional text in Arabic or Hebrew, which may need some additional time for full implementation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Tenga en cuenta que, mientras que las cuestiones básicas pueden funcionar correctamente, existen ciertos aspectos algo más complicados del soporte para identificadores IRI, como el procesamiento de textos bidireccionales en árabe o hebreo, cuya implementación puede requerir mayor dedicación.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Noteaza ca, in timp ce baza poate functiona, sunt alte aspecte ale suportului IRI mai complicate, ca manuirea textelor bidirectionale in Arabic sau Hebrew, care ar putea necesita timp aditional pentru implementare deplina.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Відзначимо, що в той час як основи можуть працювати, є ще й інші трохи складніші аспекти підтримки IRI, такі як обробка двунаправленного тексту в Арабській мові або Івриті, що, можливо, потребуватиме додаткового часу для повного здійснення.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Having dealt with the domain name using punycode, we now need to deal with the path part of an IRI. The IETF Proposed Standard RFC 3987 (Internationalized Resource Identifiers (IRIs)) defines how to deal with this.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Luego de tratar el tema del nombre de dominio mediante el uso de punycode, ahora se debe analizar la ruta de un identificador IRI. En el Estándar propuesto por el IETF RFC 3987 (Identificadores de recursos internacionales, Internationalized Resource Identifiers, IRI) se define cómo tratar este tema.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Oriunde autoritatile inregistrarii domeniilor pot fi de acord sa accepte numele domeniilor intr-o forma si codare particulara(punycode bazat pe ASCII),
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Розібравшись із доменним іменем, що використовує punycode, тепер нам доведеться мати справу із частиною IRI, що містить шлях. Запропонований стандарт IETF RFC 3987 (Міжнародні Ідентифікатори Ресурсів (IRIs)) визначає, як з цим впоратися.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The IRI specification uses Unicode as a broker. It specifies that, before conversion to escapes, the IRI should be converted to UTF-8. As for IDNs, if a conversion is required by the protocol, it is the user agent that is responsible for performing that change when a request is made for a resource.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	La especificación IRI emplea Unicode como broker. Indica que, antes de la conversión a escapes, el identificador IRI se debe convertir a UTF-8. Con respecto a los IDN, si el protocolo exige una conversión, será el agente de usuario el responsable de realizar dicha modificación cuando se realiza una solicitud de recurso.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	Специфікація IRI використовує Unicode в якості посередника. Вона вказує, що до перетворення в екрановані символи, IRI повинні бути перетворені в UTF-8. Що ж стосується IDNs, то якщо перетворення вимагається протоколом, то це є клієнтський додаток, який відповідає за виконання цієї зміни, коли робиться запит ресурсу.

An Introduction to Mult...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	It doesn't work out of the box for Firefox 2 (although you may obtain results if the IRI and the resource name are in the same encoding), but technically-aware users can turn on an option to support this (set network.standard-url.encode-utf8 to true in about:config).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	. Esto significa que los enlaces en HTML o las direcciones escritas en la barra de direcciones del navegador se convertirán correctamente en aquellos agentes de usuario. Esto no funciona automáticamente en Firefox 2 (aunque es posible lograr resultados si el IRI y el nombre del recurso tienen la misma codificación), pero aquellos usuarios con conocimientos técnicos pueden activar una opción para obtener este tipo de soporte (configurar network.standard-url.encode-utf8 como verdadero en about:config).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	este activata. Aceasta inseamna ca linkuri in HTML sau bare de adrese tastate in bara de adrese a browserului vor fi corect transformate in acei agenti utilizatori. Nu functioneaza in afara cutiei pentru Firefox 2 (desi poti obtine rezultate daca IRI si numele resursei sunt in aceeasi cifrare), dar alarma tehnica poate activa o optiune sa sustina asta (set network.standard-url.encode-utf8 to true in about:config).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir w3.org comme domaine prioritaire	(Інструменти>Налаштування Інтернету>Розширені>Завжди відправляти URLs як UTF-8). Це означає, що посилання в HTML або адреси, що введені в адресному рядку браузера будуть перетворені правильно в тих клієнтських додатках. Це не працює в Firefox 2 (хоча ви можете отримати результати, якщо IRI та назва ресурсу закодовані в тому ж самому кодуванні), але технічно обізнані користувачі можуть включити опцію для підтримки цього (встановити network.standard-url.encode-utf8, як true в about:config).