|
|
For diagnosing ophtalmic or ocular rosacea the following signs and symptoms are relevant: burning or stinging, foreign body sensation, dry eye sensation, light sensitivity, blurred vision, telangiectases of the conjunctiva and lid margin, lid or periocular erythema, watery or bloodshot appearance (interpalpebral conjunctival hyperemia). Blepharitis, conjunctivitis, iritis, iridocyclitis, hypopyoniritis and irregularity of the eyelid margins may occur.
|
|
|
Für die Diagnose einer okulären Rosazea sind die folgenden Symptome von Bedeutung: Brennen oder Stechen, Fremdkörpergefühl, Gefühl trockener Augen, Lichtempfindlichkeit, verschwommenes Sehen, konjunktivale Injektionen und Rötungen des Lidrands, Lidödem oder periokuläres Erythem, wässriges oder hämorrhagisches Erscheinungsbild (interpalpebrale konjunktivale Hyperämie). Es können Blepharitis, Konjunktivitis, Iritis, Iridozyklitis, Hypopyoniritis und Veränderungen der Augenlidränder auftreten. Korneakomplikationen umfassen Keratitis punctata, Korneainfiltrate/-ulzera oder marginale Keratitis, welche Risiken für einen Sehverlust darstellen. Rosazea-Keratitis ist mit einer ungünstigen Prognose verbunden und kann in schweren Fällen zum Sehverlust führen. Häufigste okuläre Beteiligung ist die Blepharitis (chronisch entzündete Augenlidränder mit Schuppung und Krustenbildung). In allen Fällen ist eine augenärztliche Untersuchung erforderlich.
|
|
|
Los siguientes signos y síntomas son importantes para diagnosticar la rosácea ocular: picor o quemazón, sensación de cuerpo extraño, sensación de ojo seco, fotosensibilidad, visión distorsionada, telangiectasias en la conjuntiva y en el margen palpebral, eritema palpebral o periocular, aspecto acuoso o congestivo (hiperemia conjuntival en el área interpalpebral). El diagnóstico oftalmológico puede ser de: blefaritis, conjuntivitis, iritis, iridociclitis, hipopioniritis y meibomianitis. Las complicaciones corneales incluyen queratitis punteada, infiltraciones/úlceras corneales, o queratitis marginal y pueden implicar la pérdida de la visión. La queratitis por rosácea tiene un pronóstico desfavorable y puede conducir a la pérdida de la visión en los casos más severos. La blefaritis (márgenes del párpado crónicamente inflamados con escamo-costras y pápulopústulas) es la enfermedad ocular más frecuentemente provocada por la rosácea ocular. En todos los casos es siempre necesario un examen oftalmológico.
|
|
|
Для диагностики офтальморозацеа важно наличие следующих симптомов: жжение или покалывание, ощущение инородного тела, ощущение сухости в глазах, чувствительность к свету, расплывчатость зрения, телеангиэктазии на конъюнктиве и по краям век, эритема на веках или вокруг глаз; на вид глаза водянистые или налиты кровью (гиперемия конъюнктивы век). Могут отмечаться блефарит, конъюнктивит, ирит, иридоциклит, гипопион-ирит и неровность краев век. К осложнениям, затрагивающим роговицу, относятся точечный кератит, инфильтрат или изъязвление роговицы, а также краевая дистрофия роговицы. Эти осложнения опасны возможной потерей зрения. Прогноз при rosacea keratitis неблагоприятный; в тяжелых случаях это заболевание может приводить к потере зрения. Наиболее частым поражением глаз является блефарит (хроническое воспаление краев век, сопровождающееся шелушением и образованием корочек). В любом из описанных случаев необходимо офтальмологическое обследование.
|
|
|
Oftalmik ya da oküler rosaceaya tani koymak için asagidaki belirtiler ve semptomlarin görülmesi gereklidir: yanma ve batma, vücuduna yabancilasma hissi, gözlerde kuruluk hissi, isiga hassasiyet, görmenin bulaniklasmasi, konjunktivada, göz kapaginin kenarinda telanjiyakteziler, göz kapagi ya da perioküler eritem, sulu ya da disariya firlamis görüntü (interpalpebral konjunktival hiperemi). Blefarit, konjunktivit, iris iltihabi, iridosiklit, hipopiyonirit ve göz kapagi kenarlarinda düzensizlikler ortaya çikabilir. Korneal komplikasyonlar arasinda benekli keratit, korneal infiltratlar/ülserler veya marjinal keratit bulunmaktadir ve görme kaybi riski de mevcuttur. Rosacea keratitinin olumsuz bir prognozu vardir ve siddetli vakalarda görme kaybina yol açabilir. En yaygin görülen oküler etkisi blefarittir (pullanma ve kabuklanma ile göz kapaklarinin kenarlarinin kronik olarak iltihaplanmasi). Pek çok durumda oftalmik muayene yapilmasi gereklidir.
|
