irk – -Translation – Keybot Dictionary

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oxşar şirkətin mövcudluğunu sübut edən yeganə mənbə, 2008–ci ildə qeydiyyat olunmuşveb-saytdır, bunun səhishliyinin yoxlanmasını bir neçə üsulla yoxladıq.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The only source that proves the existence of such company is the website registered in 2008 and we tried to check its reliability by several means.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Միակ աղբյուրը, ինչը նման ընկերության գոյությունը հաստատում է, 2008 թվականին գրանցված կայք-էջն է, որի վստահելիությունը վերստուգել փորձեցինք մի քանի ճանապարհով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ერთადერთი წყარო, რაც მსგავსი კომპანიის არსებობას ადასტურებს, 2008 წელს დარეგისტრირებული ვებ-საიტია, რომლის სანდოობის გადამოწმება რამდენიმე გზით ვცადეთ.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qeyd etmək lazımdır ki, gürcüstanda artıq rəqəmsal takoqrafların tədbiqi baş verir, beynəlxalq daşımalarda iştirak edən şirkətlər artıq onu alırlar və Avropa Ölkələrində sərbəst şəkildə hərəkət edirlər.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Հատկանշական է, որ Վրաստանում արդեն կատարվում է նման սարքերի՝ թվանշանային տաքոգրաֆների արմատավորում, միջազգային փոխադրումներին մասնակցող ընկերություններն արդեն ստանում են դա և ազատ կերպով երթևեկում են Եվրոպայի երկրներում: Կարելի է ասել, որ տեղական և երկրի ներսում ուղևորական և բեռնատար ավտոմեքենաների ուղղությամբ ասոցիացման պայմանագրի որոշակի պահանջների կատարման համար Վրաստանն ունի վեց տարվա ժամկետ, թերևս իշխանության բարի կամքի պայմաններում, ամեն տեսակ հավելյալ ռեսուրսներից բացի հնարավոր է Վրաստանն այսօր ևեթ սկսի նշված օրենսդրության գործարկումը երկրի տարածքով և ստեղծի դրա կատարման մեխանիզմներ: Հատկանշական է, որ այս օրենսդրությանը միանալը վրաց վարորդներին կտա Եվրոպայի տրանսպորտային ոլորտում աշխատանքով զբաղվածության հնարավորություն, ինչն, իր հերթին, կծառայի յուրաքանչյուր վրացական ընտանիքի տնտեսական բարօրությանը:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Misal üçünSağdrisi tarixi mağarasının müdafisəi kampaniyasında Gürcüstan Hüquqşünaslar Assosasiyası fəal şəkildə iştirak edirdi, məhz bi təşkilatın səyi nəticəsində vəözəl şirkətlər tərəfindən konkret qanun pozuntuları məhkəməyəşikayət edildi və ilk dəfə olaraq məhkəmə yolu ilə mədəni irsin mühfizəolunması halı yarandı.Gürcüstan Gənc Hüquqşünaslar Assosasiyası "Açıq Cəmiyyət Fondlarının” maliyyədəstəyi ilə"Gürcüstanda cavabdehlik vəşəffaf idarəçiliyəşərayittin yaradıması” layihəsi çərçivəsində Sağdrisi qızıl mağarasıətrafında hadisələrin hüquqi araşdırılması vəbu günə qaədər də davam edən məhkəmə davasını həyata keçirdi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The latest events have increased the interest of NGOs from other fields in the protection of cultural heritage. For example, Georgian Young Lawyers’ Association (GYLA) was actively involved in the campaign for the protection of Sakdrisi Ancient Goldmine, with whose support it was possible to appeal the concrete violations leading to heritage damage on behalf of the private company and the state before the court of Georgia, thus creating the first precedents for the protection of cultural heritage through court. GYLA with the help of "Open Society Foundations” within its project "support of accountable and transparent governance in Georgia” carried out legal studies related to the events taking place around the Gold Mine and is still litigating the cases in court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Վերջին ժամանակների երևույթները մեծացրեցին այլ ոլորտի ոչկառավարական կազմակերպությունների հետաքրքրությունը մշակութային ժառանգության պահպանության նկատմամբ: Օրինակ,Սաղդրիսի պատմական հանքի պահպանության գործընթացին ակտիվորեն ընդգրկված է Վրաստանի երիտասարդ իրավաբանների ասոցիացիան, որի ջանքերով էլ պետության և մասնավոր ընկերության կողմից, ի վնաս մշակութային ժառանգության կատարված կոնկրետ օրինախախտումները բողոքարկվեցին դատարանում և ստեղծվեց մշակութային ժառանգության դատական ուղիով պաշտպանության առաջին նախադեպը: Վրաստանի երիտասարդ իրավաբանների ասոցիացիան «Բաց հասարակության հիմնադրամների» ֆինանսական օգնությամբ, «Հաշվետու և թափանցիկ կառավարման աջակցություն Վրաստանում» նախագծի շրջանակներում իրականացրեց Սաղդրիսի ոսկու հանքի շուրջը զարգացած երևույթների իրավական հետազոտություն և առայսօր վարում է դատարանային վեճեր:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ბოლოდროინდელმა მოვლენებმა სხვა სფეროს არასამთავრობო ორგანიზაციების ინტერესი კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის მიმართ გაზარდეს. მაგ. საყდრისის ისტორიული მაღაროს დაცვის კამპანიაში აქტიურად იყო ჩართული საქართველოს ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაცია, რომელთა ძალისხმევითაც სახელმწიფოსა და კერძო კომპანიის მხრიდან კულტურული მემკვიდრეობის საზიანო კონკრეტული კანონდარღვევები სასამართლოში გასაჩივრდა და კულტურული მემკვიდრეობის სასამართლოს გზით დაცვის პირველი პრეცენდენტი შეიქმნა. საქართველოს ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაციამ „ღია საზოგადოების ფონდების" ფინანსური დახმარებით, პროექტის „ანგარიშვალდებული და გამჭვირვალე მმართველობის ხელშეწყობა საქართველოში" ფარგლებში განახორციელა საყდრისის ოქროს მაღაროს გარშემო განვითარებული მოვლენების სამართლებრივი კვლევა და დღემდე აწარმოებს სასამართლო დავებს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Misal üçün, SlovakiyadaIRI-ın geniş maştablı proqramı sistemli ictimai fikrinöyrənilməsinə aid idivə demokrtaik güclərin seçki sistemlərində strategiyanın müəyyən olunması, eyni zamanda effektiv siyasi şirkətlərin meydana çıxmasında böyük rol oynayıb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Democratic transformation of Central and Eastern European post-communist countries is a good example of the successful work undertaken by NDI and IRI. For instance, the large-scale IRI program in Slovakia relied upon systematic public opinion surveys and involved providing support to democratic forces in designing election strategies and creating coalitions, as well as implementing effective political campaigns. Eventually, pro-European democratic coalition won the 1998 Parliamentary elections with a landslide victory and helped the country to join NATO and EU. Similar democracy-assistance programs have been implemented in other countries of Central and Eastern Europe, which are currently EU members or candidate states: Poland, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Macedonia and Albania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	NDI-ի և IRI-ի հաջող գործունեության լավ օրինակ է Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայի ետկոմունիստական երկրների ժողովրդավարական վերակառուցման մեջ մտցրած ավանդը: Օրինակ, Սլովակիայում IRI-ի լայնազանգված ծրագիրը հենվում էր հասարակական կարծիքի մշտական հետազոտությունների վրա և ի նկատի ուներ ժողովրդավարական ուժերի օգնությունը ընտրական ռազմավարության սահմանման և կոալիցիայի ձևավորման, ինչպես նաև արդյունավետ քաղաքական քարոզարշավներ վարելու մեջ: Ժողովրդավարական գործընթացներին աջակցող համանման ծրագրեր նույնպես իրականացվեցին Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայի այլ երկրներում, որոնք այժմ Եվրամիության անդամներ կամ անդամության թեկնածուներ են. Լեհաստան, Ռումինիա, Բուլղարիա, Խորվաթիա, Սերբիա, Մակեդոնիա և Ալբանիա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	მსოფლიოში დემოკრატიის მხარდაჭერის ამერიკული გამოცდილება მისაბაძი აღმოჩნდა სხვა ქვეყნებისა თუ საერთაშორისო ორგანიზაციებისთვის. 1992 წელს დიდ ბრიტანეთში შეიქმნა ვესტმინსტერის დემოკრატიის ფონდი, რომელიც NED-ის მსგავსად ძირითად პოლიტიკურ პარტიებთან აფილირებულ კერძო ორგანიზაციებს აფინანსებს და ევროპაში ძირითადად ბალკანეთის ნახევარკუნძულის ქვეყნებში საქმიანობს. 1998 წელს ავსტრალიის მთავრობამ ჩამოაყალიბა დემოკრატიული ინსტიტუტების ცენტრი, რომელიც აზია-წყნარი ოკეანიის რეგიონის ახალ დემოკრატიებში პოლიტიკური სისტემების მხარდაჭერას ემსახურება. 2005 წელს გაეროს დემოკრატიის ფონდის, ხოლო 2007 წელს არაბული დემოკრატიის ფონდის დაარსების შემდეგ, 2013 წელს, პოლონეთის ევროკავშირის თავმჯდომარეობის დროს, NED-ის ანალოგმა, დემოკრატიის მხარდაჭერის ევროპულმა ფონდმა (EED) დაიწყო ფუნქციონირება. მეორე მხრივ, ზოგიერთი ავტორიტარული რეჟიმის მიერ ბოლო პერიოდში გაძლიერდა შეტევა დემოკრატიის მხარდამჭერ ამერიკულ ორგანიზაციებზე. 2015 წელს რუსეთში NED-ის საქმიანობა აიკრძალა იმ მოტივით, რომ ის მთავრობის გადაწყვეტილებებზე გავლენის მოხდენას ცდილობდა და ქვეყანაში კონსტიტუციურ წესრიგს უქმნიდა საფრთხეს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gedişatı Rusiyanın beynəılxalq səviyyədə tanınan sertifikatları tanımaması və bütün idxal olunacaq məhsulların rusiya standartları ilə sertifikatlaşdırılmasını tələb etməsi də çətinləşdirir ki, bu da EAEU-nun digər üzvlərini qeyri- konkret vəziyyətə salır. Buna görə də vahid iqtisadi zonadan sadəcə rusiya şirkətləri xeyir görürlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The recent developments also demonstrated that EAEU members will have to share problems caused by Russia’s militarist foreign policy and non-diversified economy that heavily depends on the export of natural resources. Western sanctions and drastic fall in oil prices resulted in Russia’s economy plunging into crisis and the Ruble depreciating by 90%. The wave of declining economic activity and depreciating currency hit all EAEU members. It affected EAEU and its predecessor customs union, where trade has been declining for the second year in a row. In the first 3 months of 2015 only, the trade turnover was down by 36% compared to the same period last year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	EAEU-ն մաքսային միությունից ժառանգություն ստացավ միասնական արտաքին սակագնային ռեժիմ, որը դրվեց Ռուսաստանի՝ մյուսների հետ համեմատած բարձր սակագնային հաստիքների հիմքում: Այս տեսակետից, տուժեց հատկապես Ղազախստանը, քանզի հարկ եղավ EAEU-ի շրջանակներից դուրս ապրանքի ներկրման վրա միջին մաքսային սակագինը ավելացնել 80%-ով: Այսպիսով, EAEU-ի անդամ բոլոր մյուս երկրների համար,Ռուսաստանից բացի, մնացած աշխարհի հետ առևտրի ծախսերը ավելացան: Արդյունքում, EAEU-ում Եվրամիության անդամ այլ զարգացող երկրներից ներմուծված բարձր տեխնոլոգիական ապրանքի տեղը հետզհետե գրավում է ռուսական արտադրանքը: Օրինակ, Ղազախստանում շեշտակի աճեց ռուսական արտադրության մարդատար ավտոմեքենաների ներմուծումն ավելի որակյալ գերմանական և ճապոնական մեքենաների հաշվին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	EAEU-ს წევრ ქვეყნებს შორის ვაჭრობის არასატარიფო (ტექნიკური) ბარიერების აღმოფხვრა შეფერხებით მიმდინარეობს. EAEU-ს ფარგლებში ვაჭრობის ლიბერალიზაცია შეუსრულებელ ამოცანად დარჩება ქვეყნების მიერ ერთმანეთის სამრეწველო და ფიტოსანიტარული სტანდარტების აღიარების პროცესის დასრულებამდე. ვითარებას ისიც ართულებს, რომ რუსეთი საერთაშორისოდ აღიარებულ ხარისხის სერთიფიკატებს არ ცნობს და რუსული სტანდარტებით ითხოვს ყველა საიმპორტო პროდუქციის სერთიფიცირებას, რაც EAEU-ს სხვა წევრებს არაკონკურენტულ მდგომარეობაში აყენებს. ამიტომ, ერთიანი ეკონომიკური სივრცით ჯერ მხოლოდ რუსული კომპანიები ხეირობენ. EAEU-ს სხვა წევრი ქვეყნების ექსპორტიორებისთვის რუსეთის ბაზარზე წვდომა კვლავ შეზღუდულია.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Növbətti bəyanata görə guya SəudiyyəƏrəbistanında nəqliyyat vasitəsinin idarəsinə görə qadınlarıölümləcəzalandırmaları ilə bağlıdır ki,guya bu prosesi Amerika BirləşmişŞtatlarıdəstəkləyir. Bununla bağlı Demokratik hərəkat Vahid Gürcüstanın nümayəndəsi "Kavkasiya” tele şirkəti efirdəbəyan edib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Recent media statements misinterpret the issues related to Saudi Arabia and link all these with the United States. Most recently, false information that U.S. ally, Saudi Arabia allows husbands to kill and then eat their own wives was related to portrayal of a sarcastic publication by a Moroccan blogger as a true story. False information was disseminated by Archil Chkoidze, chairman of Eurasian Choice. Another statement that women in Saudi Arabia were executed for driving and the United States encourages this process was made by Giorgi Akhvlediani of The Democratic Movement – United Georgia in the interview with Kavkasia TV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Վերջին ժամանակներս լրատվամիջոցներում արվում են հայտարարություններ, որոնք Սաուդյան Արաբիայի հետ կապված հարցերի սխալ մեկնաբանություններ են կատարում և այդ ամենը կապում են Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների հետ: Նախորդ դեպքում սխալ տեղեկատվությունն այն մասին, իբր թե Միացյալ Նահանգների դաշնակից Սաուդյան Արաբիայում ամուսնու կողմից սեփական կնոջը սպանելը և ուտելը թույլատրված է, կապված էր մարոկկացի բլոգերի կծու հեգնական հրատարակությունը որպես իրատեսական փաստ ներկայացնելու հետ: Իսկ սուտ տեղեկատվության աղբյուրը Եվրասիական ընտրության նախագահ Արչիլ Ճղոիձեն էր: Հերթական հայտարարությունն այն մասին, իբրև Սաուդյան Արաբիայում ավտոմեքենա վարելու համար կանանց մահապատժի են ենթարկում և այս գործընթացը Ամերիկան խրախուսում է, ժողովրդավարական շարժում միասնական Վրաստանի ներկայացուցիչը կատարեց «Կավկասիա» հեռուստաընկերության եթերում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ბოლო დროს მედიაში კეთდება განცხადებები, რომლებიც საუდის არაბეთთან დაკავშირებული საკითხების მცდარ ინტერპრეტაციას ახდენს და ყოველივე ამას ამერიკის შეერთებულ შტატებს უკავშირებს. წინა შემთხვევაში მცდარი ინფორმაცია, თითქოსდა შეერთებული შტატების მოკავშირე საუდის არაბეთში ქმრის მიერ საკუთარი ცოლის მოკვლა და ჭამა ნებადართულია, მაროკოელი ბლოგერის სარკასტული პუბლიკაციის რეალურ ფაქტად წარმოჩენას უკავშირდებოდა. მცდარი ინფორმაციის წყარო კი ევრაზიული არჩევანის თავმჯდომარე არჩილ ჭყოიძე იყო. მორიგი განცხადება თითქოს საუდის არაბეთში ავტომანქანის მართვისთვის ქალებს სიკვდილით სჯიან და ამ პროცესს ამერიკა ახალისებს, დემოკრატიული მოძრაობა ერთიანი საქართველოს წარმომადგენელმა ტელეკომპანია "კავკასიის" ეთერში გააკეთა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mədəni irsə zərər gəlməsi ilə bağlı konkret vəziyyətlərin və ya heykəllərin müdafiəsi baxımından qəbul olunmaz qərarlara cavab olaraq Gürcüstanda bir çox şirkətlər, təşəbbüs qurupları və ya birliyi yaradılıb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In response to the concrete cases of cultural heritage damage and the unacceptable decisions threatening the protection of them, a number of campaigns have been organized and several initiatives or campaign groups have been founded in the recent years. The common goal of all these organizations and initiatives is the protection and preservation of Georgia’s cultural heritage for the future generations to come. The most vivid examples of recent public campaigns have been the ones against reconstruction of Bagrati Cathedral, for the protection of Sakdrisi Gold Mine and the one against the project "Panorama Tbilisi”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ժառանգության վնասման կոնկրետ դեպքերին, թե հուշարձանների պահպանության տեսանկյունից անընդունելի որոշումներին ի պատասխան Վրաստանում անց են կացվում բազմաթիվ գործընթացներ և ստեղծվել են նախաձեռնողական խմբեր կամ միություն: Այս կազմակերպությունների և նախաձեռնությունների ընդհանուր նպատակը Վրաստանի մշակութային ժառանգության պաշտպանությունը և ապագա սերունդների համար պահպանումն է: Իսկ ակտիվ հասարակական գործընթացներ վարելու ամենաակնառու օրինակները Բագրատի տաճարի վերակառուցման, Սաղդրիսի-Ղաչաղիանիի հնէաբանական հուշարձանի և Թբիլիսիի համայնապատկերի նախագծի հետ կապված երևույթներն են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	მემკვიდრეობის დაზიანების კონკრეტული შემთხვევების თუ ძეგლთა დაცვითი კუთხით მიუღებელი გადაწყვეტილებების საპასუხოდ საქართველოში არაერთი კამპანია წარმოებულა და საინიციატივო ჯგუფი თუ კავშირი დაფუძნებულა. ამ ორგანიზაციებისა და ინიციატივების საერთო მიზანი საქართველოს კულტურული მემკვიდრეობის დაცვა და მომავალი თაობებისთვის შენარჩუნებაა. აქტიური საზოგადოებრივი კამპანიების წარმოების ყველაზე თვალსაჩინო მაგალითები კი ბაგრატის ტაძრის რეკონსტრუქციასთან, საყდრისი-ყაჩაღიანის არქეოლოგიურ ძეგლთან და პანორამა თბილისის პროექტთან დაკავშირებული მოვლენებია.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vətəndaş Barbulesku 2004-cü ildən 2007-ci ilə qədər Rumıniyada qeydiyyata alınmış şirkətdə satış istiqamətində çalışırdı. Satış zamanı o şirkət tərəfindən yaradılmış Yahoo Messenger hesabından istifadə edirdi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Քաղաքացի Բարբուլեսկուն 2004-ից մինչև 2007 թվականնաշխատում էր Ռումինիայում գրանցված ընկերությունում վաճառքների ուղղությամբ: Վաճառելիս նա օգտվում էր ընկերության կողմից ստեղծված Yahoo Messenger-ի հաշվից: 2007 թվականին նրան զգուշացրեցին, որ նրա գործունեությունը ստուգվում է: Գործատուն հանեց նրա գրագրությունները, 45 էջանոց նյութ, որտեղ հայտնվեց անձնական գրագրությունը եղբոր և հարսնացուի հետ: Գրագրությունում խոսվում էր նաև անձնական կյանքի ինտիմ կողմի շուրջ: Աշխատանքային ժամանակը ոչնպատակային կիրառելու հիման վրա Բարբուլեսկուին աշխատանքից ազատեցին: Տեղական դատարաններում հայցվորը Գործը տանուլ տվեց, որից հետո, 2008 թվականին հայցով դիմեց Եվրոպայի մարդու իրավունքների պաշտպանության դատարանև Ռումինիայի կողմից պահանջեց Կոնվենցիայի 8-րդ հոդվածով նախատեսված անձնական և ընտանեկան կյանքիիր խախտվածիրավունքը վերականգնել:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mədəni irsə zərər gəlməsi ilə bağlı konkret vəziyyətlərin və ya heykəllərin müdafiəsi baxımından qəbul olunmaz qərarlara cavab olaraq Gürcüstanda bir çox şirkətlər, təşəbbüs qurupları və ya birliyi yaradılıb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In response to the concrete cases of cultural heritage damage and the unacceptable decisions threatening the protection of them, a number of campaigns have been organized and several initiatives or campaign groups have been founded in the recent years. The common goal of all these organizations and initiatives is the protection and preservation of Georgia’s cultural heritage for the future generations to come. The most vivid examples of recent public campaigns have been the ones against reconstruction of Bagrati Cathedral, for the protection of Sakdrisi Gold Mine and the one against the project "Panorama Tbilisi”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ժառանգության վնասման կոնկրետ դեպքերին, թե հուշարձանների պահպանության տեսանկյունից անընդունելի որոշումներին ի պատասխան Վրաստանում անց են կացվում բազմաթիվ գործընթացներ և ստեղծվել են նախաձեռնողական խմբեր կամ միություն: Այս կազմակերպությունների և նախաձեռնությունների ընդհանուր նպատակը Վրաստանի մշակութային ժառանգության պաշտպանությունը և ապագա սերունդների համար պահպանումն է: Իսկ ակտիվ հասարակական գործընթացներ վարելու ամենաակնառու օրինակները Բագրատի տաճարի վերակառուցման, Սաղդրիսի-Ղաչաղիանիի հնէաբանական հուշարձանի և Թբիլիսիի համայնապատկերի նախագծի հետ կապված երևույթներն են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	მემკვიდრეობის დაზიანების კონკრეტული შემთხვევების თუ ძეგლთა დაცვითი კუთხით მიუღებელი გადაწყვეტილებების საპასუხოდ საქართველოში არაერთი კამპანია წარმოებულა და საინიციატივო ჯგუფი თუ კავშირი დაფუძნებულა. ამ ორგანიზაციებისა და ინიციატივების საერთო მიზანი საქართველოს კულტურული მემკვიდრეობის დაცვა და მომავალი თაობებისთვის შენარჩუნებაა. აქტიური საზოგადოებრივი კამპანიების წარმოების ყველაზე თვალსაჩინო მაგალითები კი ბაგრატის ტაძრის რეკონსტრუქციასთან, საყდრისი-ყაჩაღიანის არქეოლოგიურ ძეგლთან და პანორამა თბილისის პროექტთან დაკავშირებული მოვლენებია.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vətəndaş Barbulesku 2004-cü ildən 2007-ci ilə qədər Rumıniyada qeydiyyata alınmış şirkətdə satış istiqamətində çalışırdı. Satış zamanı o şirkət tərəfindən yaradılmış Yahoo Messenger hesabından istifadə edirdi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Քաղաքացի Բարբուլեսկուն 2004-ից մինչև 2007 թվականնաշխատում էր Ռումինիայում գրանցված ընկերությունում վաճառքների ուղղությամբ: Վաճառելիս նա օգտվում էր ընկերության կողմից ստեղծված Yahoo Messenger-ի հաշվից: 2007 թվականին նրան զգուշացրեցին, որ նրա գործունեությունը ստուգվում է: Գործատուն հանեց նրա գրագրությունները, 45 էջանոց նյութ, որտեղ հայտնվեց անձնական գրագրությունը եղբոր և հարսնացուի հետ: Գրագրությունում խոսվում էր նաև անձնական կյանքի ինտիմ կողմի շուրջ: Աշխատանքային ժամանակը ոչնպատակային կիրառելու հիման վրա Բարբուլեսկուին աշխատանքից ազատեցին: Տեղական դատարաններում հայցվորը Գործը տանուլ տվեց, որից հետո, 2008 թվականին հայցով դիմեց Եվրոպայի մարդու իրավունքների պաշտպանության դատարանև Ռումինիայի կողմից պահանջեց Կոնվենցիայի 8-րդ հոդվածով նախատեսված անձնական և ընտանեկան կյանքիիր խախտվածիրավունքը վերականգնել:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropa Birliyi Bazarında onun qiyməti 4-dən 10 avroya qədər dəyişir. "Vanrik Agro Group" şirkəti mavi quş üzümünü Ozurgeti rayonunun Layturş kəndində 2012-ci ilin sonundan istehsal etməyə başlayıb. Şirkət administrasiyası yaxın zamanlarda təsərrüfatın 400 ha qədər genişləndiirlməsini planlayır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	European anchovy.Georgian fishing enterprises are preparing to begins export to the EU. European anchovy from the Georgian waters of the Black Sea can go to the European market. EU mission DG SANCO (Directorate General Health and Consumers Affairs) visited Georgia on two occasions in order to assess the fishing companies. Exports of the flour and oil of the fish from the Georgian waters to the EU depend on the positive assessment by this mission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Կենսաբանական գինի. Իագոս Բիտարիշվիլու «Չարդախի» կենսաբանական գինու առաջին արտադրաքանակությունը 2006 թվականին արտահանվեց հետևյալ երկրներ. Իտալիա, Ֆրանսիա, ԱՄՆ, Ճապոնիա, Անգլիա, Շվեդիա, Դանիա, Սլովենիա, Ֆինլանդիա, Բելգիա: Իագոսի գինին Եվրոպայում այնպիսի հայտնի ռեստորաններում է վաճառվում, ինչպիսիք են. «Շատո Բրիանը»՝ Փարիզում և «Տերուարը»՝ Լոնդոնում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ქაფშია (ხამსა).ქართული თევზმჭერი საწარმოები ევროკავშირში ექსპორტისთვის ემზადებიან. შავი ზღვის ქართულ აკვადორიაში მოპოვებულ ქაფშია შესაძლოა, ევროკავშირიის ბაზარზე გავიდეს. თევზის კომპანიების შესამოწმებლად ევროკავშირის მისია DG SANCO (Directorate General Health and Consumers Affairs) საქართველოში 2 ჯერ ჩამოვიდა და ქართულ სანაპიროზე დაჭერილი თევზის ფქვილისა და თევზის ზეთის ევროკავშირში ექსპორტი ამ მიისის დადებით დასკვნაზეა დამოკიდებოლი.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DCFTA gürcü şirkətləri üçün 500 milyonluq bazar açır. Belə ki, Gürcüstanda istehsal olunmuş məhsul (yeganə istisna say məhdudiyyəti olan sarımsaqdır) Avropa Birliyi bazarına idxal zamanı gömrük tarifindən azad olur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Therefore, Association Agreement with the EU will not have negative influence on small family businesses, while in the long-term it will only facilitate improvement of quality of the Georgian products, including competitiveness of agricultural products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	DCFTA վրացական ընկերությունների համար բացում է Եվրոպայի 500 միլիոնանոց շուկան, մասնավորապես, Վրաստանում արտադրված արտադրանքը (միակ բացառությունն է սխտորը, որի վրա կգործի քանակական սահմանափակում) Եվրամիության շուկա ներկրելիս, ազատվում է մաքսային սակագներից: Այցեգրերի ազատականացման գործընթացի ավարտումից հետո, Վրաստանի քաղաքացիները Եվրամիության երկրներում կկարողանան իրականացնել նաև առանց այցեգրերի կարճաժամկետ այցելություններ:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mədəni irsə zərər gəlməsi ilə bağlı konkret vəziyyətlərin və ya heykəllərin müdafiəsi baxımından qəbul olunmaz qərarlara cavab olaraq Gürcüstanda bir çox şirkətlər, təşəbbüs qurupları və ya birliyi yaradılıb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In response to the concrete cases of cultural heritage damage and the unacceptable decisions threatening the protection of them, a number of campaigns have been organized and several initiatives or campaign groups have been founded in the recent years. The common goal of all these organizations and initiatives is the protection and preservation of Georgia’s cultural heritage for the future generations to come. The most vivid examples of recent public campaigns have been the ones against reconstruction of Bagrati Cathedral, for the protection of Sakdrisi Gold Mine and the one against the project "Panorama Tbilisi”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ժառանգության վնասման կոնկրետ դեպքերին, թե հուշարձանների պահպանության տեսանկյունից անընդունելի որոշումներին ի պատասխան Վրաստանում անց են կացվում բազմաթիվ գործընթացներ և ստեղծվել են նախաձեռնողական խմբեր կամ միություն: Այս կազմակերպությունների և նախաձեռնությունների ընդհանուր նպատակը Վրաստանի մշակութային ժառանգության պաշտպանությունը և ապագա սերունդների համար պահպանումն է: Իսկ ակտիվ հասարակական գործընթացներ վարելու ամենաակնառու օրինակները Բագրատի տաճարի վերակառուցման, Սաղդրիսի-Ղաչաղիանիի հնէաբանական հուշարձանի և Թբիլիսիի համայնապատկերի նախագծի հետ կապված երևույթներն են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	მემკვიდრეობის დაზიანების კონკრეტული შემთხვევების თუ ძეგლთა დაცვითი კუთხით მიუღებელი გადაწყვეტილებების საპასუხოდ საქართველოში არაერთი კამპანია წარმოებულა და საინიციატივო ჯგუფი თუ კავშირი დაფუძნებულა. ამ ორგანიზაციებისა და ინიციატივების საერთო მიზანი საქართველოს კულტურული მემკვიდრეობის დაცვა და მომავალი თაობებისთვის შენარჩუნებაა. აქტიური საზოგადოებრივი კამპანიების წარმოების ყველაზე თვალსაჩინო მაგალითები კი ბაგრატის ტაძრის რეკონსტრუქციასთან, საყდრისი-ყაჩაღიანის არქეოლოგიურ ძეგლთან და პანორამა თბილისის პროექტთან დაკავშირებული მოვლენებია.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Misal üçün, yəqin ki, ictimayi şirkət bu sənə aiddiri hamı xatırlayır. Şirkət 2012- fevral ayında qeyri-hökumət və medya qurumlarla birlikdə təsis olunub. Misal üçün bütün kabel telekanallarını bütün lisenziyalı televiziyalara vaxt verməli olmasına məcbur qalması Mast Keri uğuru oxşar şirkətin nəticəsi idi ki, bununla daəhali müstəqil məlumat seçmək imkanı qazandı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	For example, on the basis of the lawsuits initiated by the Georgian Young Lawyers Association, the Constitutional Court made the decision; as a result, the permit system for assembly and manifestation was replaced with a notification system and the people's right to freedom of their will became more protected;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Օրինակ, երևի շատերն են հիշում «Սա քեզ է վերաբերում» հասարակական գործընթացը: Գործընթացը մեկնարկեց 2012 թվականի փետրվարին ոչկառավարական և լրատվական կազմակերպությունների կողմից համատեղ: Նման գործընթացի արդյունք էր, օրինակ, այսպես կոչված, Մասթ Քերի նվաճումը, որի արդյունքում էլ բոլոր մալուխային (կաբելային) ալիքները պարտադիր կերպով բոլոր լիցենզավորված հեռուստատեսություններին զիջեցին եթեր, ինչով մեծացավ բնակչության ազատ տեղեկատվության ընտրությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საკმაოდ ხმაურიანი აღმოჩნდა 2012 წლის შემდეგ ხელისუფლების მიერ მიღებული მაღალი პრემიების თემა. არასამთავრობო ორგანიზაციების მიერ პრემიების გაცემის მასშტაბისა და გაცემის წესის შესახებ არაერთი დასკვნა (ორგანიზაცია საერთაშორისო გამჭვირვალობა საქართველო, ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაცია, IDFI და სხვები) შედეგად საჯარო სექტორში პრემიების გაცემის ახალი წესის შემუშავებით დასრულდა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu düşüncənin yanlışlığını Gürcüstanda son illər ərzində mədəni irs abidələrinin müdafiəsi üçün yaradılmış və hər birindəqeyri-hökumət təşkilatlarının və ya ayrı-ayrı vətəndaş fəallarının böyük rol oynadığı geniş maştablı şirkətlər də təsdiq edirlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	There is a widespread opinion regarding non-governmental organisations,that they are against national values. This view is easily revoked by the number of large scale campaigns that have been organized by NGOs and civic activists for the protection of cultural heritage monuments in Georgia during the recent years. Herewith, these NGOs are undertaking various other important activities with the help of local and international donors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ոչկառավարական կազմակերպությունների մասին տարածված կարծիքների շրջանում գերիշխում է կարծիքն այն մասին, իբր դրանք պայքարում են ամեն տեսակ ազգայինի դեմ: Այս կարծիքի սխալ լինելը հաստատում են թեկուզև այն լայնամասշտաբ գործընթացները, որոնք Վրաստանում վերջին տարիներին ուղղված են մշակութային ժառանգության հուշարձանների պահպանությանը և որտեղ մեծ է հատկապես ոչկառավարական կազմակերպությունների կամ առանձին քաղաքացիական ակտիվիստների ներդրումը: Դրա հետ միասին նշված կազմակերպությունները միջազգային կամ տեղական դոնորների օգնությամբ, մշակութային ժառանգության պահպանության տեսանկյունից կատարում են նաև այլ գործնական քայլեր:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	არასამთავრობო ორგანიზაციების შესახებ გავრცელებულ მოსაზრებებს შორის, დომინირებს აზრი, თითქოს ისინი ყოველივე ეროვნულს ებრძვიან. ამ მოსაზრების სიმცდარეს თუნდაც ის ფართომასშტაბიანი კამპანიები ადასტურებს, რომლებიც საქართველოში ბოლო წლებში კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლების დასაცავად წარმართულა და რაშიც სწორედ არასამთავრობო ორგანიზაციების თუ ცალკეულ სამოქალაქო აქტივისტთა წვლილი დიდია. ამასთანავე საერთაშორისო თუ ადგილობრივი დონორების დახმარებით აღნიშნული ორგანიზაციები კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის კუთხით სხვა პრაქტიკულ ნაბიჯებსაც დგამენ.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hepatit C –nin aradan qaldırılması proqramı, Gürcüstan Əmək, Səhiyyə və Sosial Müdafiyə Nazirliyi tərəfindən Amerika Birləşmiş Ştatar xəstəliklərə nəzarət mərkəzi və dərman istehsalı şirkəti „Qield"-in dəstəyi ilə həyata keçirilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The program of C hepatitis elimination is conducted by the Ministry of Labor, Health and Social Affairs of Georgia, with support from United States Centers for Decease Control and Prevention and pharmaceutical company Gilead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Cհեպատիտի վերացման ծրագիրն իրականացվում է Վրաստանի Աշխատանքի, առողջության և սոցիալական պաշտպանության նախարարության կողմից, Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների հիվանդությունների վերահսկման կենտրոնի և դեղորայք արտադրող «Գիլեադ» ընկերության աջակցությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	C ჰეპატიტის ელიმინაციის პროგრამა, საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ, ამერიკის შეერთებული შტატების დაავადებათა კონტროლის ცენტრისა და მედიკამენტის მწარმოებელი კომანია „გილეად"-ის მხარდაჭერით ხორციელდება.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Бук-un istehsalçısı rus şirkəti АО «Концерн ВКО „Алма́з-Анте́й" bəyanatına əsasən Бук-М1-inin 9М38М1 tipli raketi rus ordusunda istifadə olunmur. O 1999-cu ildən istehsal olunmur və hal-hazırda buraxılmış bütün raketlər xarici sifarişçilərə verildi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Russian manufacturer of the Buk missile, Almaz-Antey said that 9M38M1 missile is no longer used by the Russian army. It went out of production in 1999 and the missiles produced during that period were handed over to foreign clients. The company also claimed that missiles are still in use in the Ukrainian army.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ՀզհБукարտադրող «Концерн ВКО „Алма́з-Анте́й» ռուսական բաժնետիրական ընկերության հայտարարությամբ, հզհ Бук-М1-ի9М38М1 տիպի հրթիռը ռուսական բանակում չի կիրառվում: Այն 1999 թվականից արտադրությունից հանված է և այս պահին թողարկված բոլոր հրթիռները փոխանցվել են օտար պատվիրատուներին: Նրանց հաստատմամբ, այս հրթիռները կրկին կիրառվում են ուկրաինական բանակի զինանոցում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	სსკ Бук-ის მწარმოებელი რუსული კომპანია АО «Концерн ВКО „Алма́з-Анте́й" განცხადებით, სსკ Бук-М1-ის 9М38М1 ტიპის რაკეტა რუსულ არმიაშიარ გამოიყენება. ის 1999 წლიდან წარმოებიდან არის მოხსნილი და იმჟამად გამოშვებული ყველა რაკეტა უცხოელ დამკვეთებს გადასცეს.მათი მტკიცებით, ეს რაკეტები უკრაინული არმიის არსენალში ისევ გამოიყენება.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Misal üçün, yəqin ki, ictimayi şirkət bu sənə aiddiri hamı xatırlayır. Şirkət 2012- fevral ayında qeyri-hökumət və medya qurumlarla birlikdə təsis olunub. Misal üçün bütün kabel telekanallarını bütün lisenziyalı televiziyalara vaxt verməli olmasına məcbur qalması Mast Keri uğuru oxşar şirkətin nəticəsi idi ki, bununla daəhali müstəqil məlumat seçmək imkanı qazandı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	For example, on the basis of the lawsuits initiated by the Georgian Young Lawyers Association, the Constitutional Court made the decision; as a result, the permit system for assembly and manifestation was replaced with a notification system and the people's right to freedom of their will became more protected;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Օրինակ, երևի շատերն են հիշում «Սա քեզ է վերաբերում» հասարակական գործընթացը: Գործընթացը մեկնարկեց 2012 թվականի փետրվարին ոչկառավարական և լրատվական կազմակերպությունների կողմից համատեղ: Նման գործընթացի արդյունք էր, օրինակ, այսպես կոչված, Մասթ Քերի նվաճումը, որի արդյունքում էլ բոլոր մալուխային (կաբելային) ալիքները պարտադիր կերպով բոլոր լիցենզավորված հեռուստատեսություններին զիջեցին եթեր, ինչով մեծացավ բնակչության ազատ տեղեկատվության ընտրությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საკმაოდ ხმაურიანი აღმოჩნდა 2012 წლის შემდეგ ხელისუფლების მიერ მიღებული მაღალი პრემიების თემა. არასამთავრობო ორგანიზაციების მიერ პრემიების გაცემის მასშტაბისა და გაცემის წესის შესახებ არაერთი დასკვნა (ორგანიზაცია საერთაშორისო გამჭვირვალობა საქართველო, ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაცია, IDFI და სხვები) შედეგად საჯარო სექტორში პრემიების გაცემის ახალი წესის შემუშავებით დასრულდა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gilead Sciences biyofarmasotik şirkətdir, 1987-ci ildə Amerikada yaradılıb. Onun əsas fəaliyyət sahəsi virus əleyhinə dərmanlardır, bu dərmanlar HIV, B, Hepatit C, qirip virusunun əleyhinə istifadə olunurlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Gilead Sciences is biopharmaceutical company established in America in 1987. The main area of its activities includes antivirus medication,used against HIV, B and C hepatitis, and flu viruses.The company is active in North America, Europe and Australia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Gilead Sciences-ըկենսադեղագործական ընկերություն է, որը ստեղծվել է Ամերիկայում 1987թվականին: Դրա գործունեության հիմնական տեսադաշտը վիրուսի դեմ դեղամիջոցներն են, որոնք կիրառվում են HIV, B, C հեպատիտը, գրիպի վիրուսը բուժելու համար: Ընկերությունը գործում է Հյուսիսային Ամերիկայում, Եվրոպայում, Ավստրալիայում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Gilead Sciences ბიოფარმაცევტული კომპანიაა, რომელიც ამერიკაში 1987 წელს შეიქმნა. მისი საქმიანობის ძირითადი არეალი ვირუსის საწინააღმდეგო მედიკამენტებია, რომლებსაც HIV, B, C ჰეპატიტის, გრიპის ვირუსის სამკურნალოდ იყენებენ. კომპანია საქმიანობს ჩრდილო ამერიკაში, ევროპაში, ავსტრალიაში.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kivi. Avropanın ən böyük ticarət şəbəkələrindən olan LIDL-in supermarketlərində gürcü şirkəti "Nerketa" tərəfindən Zuqdidi rayonu İnqir kəndində becərilmiş kivoi satılır. LIDL-i gürcü istehsalçıdan 1kq kivini 1.20 avroya alır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Blueberry.12 tons of blueberry produced in Georgia has gone to the British market for the first time this year. Its price on the European market ranges from 4 to 10 Euros. Vanrik Agro Group company began cultivating blueberries in village Laituri, Ozurgeti District in the end of 2012. The company’s management plans to increase its land to 400 hectares in the nearest future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ლურჯი მოცვი.საქართველოში მოყვანილი 12 ტონა ლურჯი მოცვი დიდი ბრიტანეთის ბაზარზე წელს პირველად შევიდა. ევროკავშირის ბაზარზე მისი ფასი 4-დან 10 ევრომდე მერყეობს. კომპანია "Vanrik Agro Group"-მა ლურჯი მოცვის გაშენება ოზურგეთის რაიონის სოფელ ლაითურში 2012 წლის ბოლოს დაიწყო. კომპანიის მენეჯმენტი უახლოეს მომავალში მეურნეობის 400 ჰა-მდე გაფართოებას აპირებს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Asaval-Dasavalın jurnalisti Qiorqi Qiqaur inglis şirkəti Human Leatherin guya insan dərisindən paltar hazırlaması ilə bağlı məlumat yayıb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Journalist Giorgi Gigauri from Georgian tabloid Asaval-Dasavali disseminated information as if the English firm Human Leather makes clothes out of human leather.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	«Ասավալ-դասավալի» թերթի լրագրող Գիորգի Գիգաուրին տարածեց լրատվություն այն մասին, իբր անգլիական Human Leather ֆիրման հագուստ է պատրաստում մարդու մաշկից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ასავალ-დასავალის ჟურნალისტმა გიორგი გიგაურმა გაავრცელა ინფორმაცია იმის თაობაზე, თითქოს ინგლისური ფირმა Human Leather ადამიანის ტყავისგან ტანსაცმელს ამზადებს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	İlk növbədə "miflər dedektoru” veb səhifədəgöstərilmiş elektron ünvanın vasitəsi ilə qeyd olunan şirkətlər əlaqə saxlamağa çlışdı, lakin nəticə hasil oladı. Elektron məktuba cavab ala bilmədik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	First of all, Myth Detector tried to contact the company through an electronic address indicated on the website, but in vain. The company did not respond to our online letter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Առաջին հերթին «Առասպալների դետեկտորը» կայք-էջին ցույց տրված էլեկտրոնային հասցեի միջոցով ձգտում էր կապվել նշված ընկերության հետ, սակայն ապարդյուն, էլեկտրոնային նամակին պատասխան ստանալ չհաջողվեց:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	პირველ რიგში "მითების დეტექტორი” ვებ-გვერდზე მითითებული ელექტრონული მისამართის საშუალებით ცდილობდა აღნიშნულ კომპანიასთან დაკავშირებას, თუმცა უშედეგოდ. ელექტრონულ წერილზე პასუხის მიღება ვერ მოხერხდა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- İşəgötürən Barbuleskonu xəbərdar etdi ki, onun yazışmaları yoxlanılır, çünki şirkətin dissiplin məcəlləsi iş saatlarının şəxsi məqsdələr üçün istifadə olunmasını qadağan edirdi;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	- the company’s charter stipulates blank prohibition of use of work hours for private purposes and company had all instruments to initiate disciplinary procedure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	- Գործատուն զգուշացրեց Բարբուլեսկուին, որ նրա հաղորդակցությունը ստուգվում էր, քանզի ընկերության կարգապահական կանոնադրություննարգելում էրաշխատանքային ժամերը անձնական նպատակների համար կիրառել,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	- სასამართლო ლეგიტიმურად მიიჩნევს დამსაქმებლის უფლებას იცოდეს, რითია დაკავებული დასაქმებული სამუშაო საათებში;

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Amerika şirkəti Digital Globenin eyni zamanda peykdən çəkilmiş şəkli var, şəkildə aydın görünür ki, iyulun 17 ukrayna Бук yenə də bazada qalmaqdadır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	1.A satellite image from American imaging firm Digital Globe that was taken on the day of the crash clearly shows the missile launcher still there on July 17.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	1. Ամերիկյան Digital Globe ֆիրման նույնպես ունի նկարահանած սատելիտային լուսանկար,որի վրա պարզ երևում է, որ հուլիսի 17-ի օրը, ուկրաինական հզհ Бук-ըկրկին կանգնած էր հենակայանում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	1. ამერიკულ ფირმა Digital Globe-ს ასევე აქვს გადაღებული სატელიტური ფოტო, რომელზეც ნათლად ჩანს, რომ 17 ივლისის დღეს უკრაინული სსკ Бук ისევ ბაზაზე დგას.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proqram çərçivəsində bu günə qədər Gürcüstana dəyəri 1 milyard lari olan 25 000 flakon „Soposbuvir" gəlib. "Qilead” şirkəti bu dəranları Gürcüstana tamamilə pulsuz verib. Dərmanın effektivliyi və təhlükəsizliyi kliniki müşahidələrlə sübuta yetirilib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Within this program, 25 000 vials of Sofosbuvir worth of 1 billion lari arrived to Georgia. They were given to Georgia free of charge by the Gilead company.Effectiveness and safety of the drug has been confirmed by clinical tests.It has all necessary documents proving its quality (Food & Drug Administration – FDA, Europian Medicinal Agency – EMA), which are accepted both on the international market and in Georgia.As to Harvoni, it is planned to receive it in Georgia in late February. Providing company is again Gilead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ծրագրի շրջանակներում մինչև օրս Վրաստան ներկրվել է 25 000 սրվակ «Սոֆոսբուվիր», որի արժեքը կազմում է 1միլիարդ լարի: Այս արժողության դեղամիջոցը Վրաստանին միանգամայն անվճար փոխանցել է «Գիլեադ» ընկերությունը: Դեղամիջոցի արդյունավետությունը և անվտանգությունը հաստատված է կլինիկական փորձարկումներով:Այն ունի որակի հաստատման բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը՝ սննդի և դեղերի վարչության (Food & Drug Administration – FDA), Եվրոպայի բժշկական գործակալության (Europian Medicinal Agency – EMA), որոնք ճանաչված են ինչպես միջազգային շուկայում, այնպես էլ մեր երկրում: Ինչ վերաբերում է «Հարվոն» դեղամիջոցին, դրա ներկրումը պլանավորվում է 2016 թվականի փետրվարի վերջին: Մատակարարողը կրկին «Գիլեադ» ամերիկյան ընկերությունն է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	პროგრამის ფარგლებში დღემდე საქართველოში შემოსულია 25 000 ფლაკონი „სოფოსბუვირი", რომლის ღირებულებაც შეადგენს 1 მილიარდ ლარს. ამ ღირებულების მედიკამეტი საქართველოს სრულიად უფასოდ გადმოსცა კომპანია „გილეადმა". მედიკამენტის ეფექტურობა და უსაფრთხოება კლინიკური ცდებით არის დადასტურებული. მას აქვს ხარისხის დამადასტურებელი ყველა საჭირო დოკუმენტი, (საკვებისა და წამლების ადმინისტრაცია (Food & Drug Administration – FDA), ევროპის სამედიცინო სააგენტო (Europian Medicinal Agency – EMA) რომელიც აღიარებულია, როგორც საერთაშორისო ბაზარზე ასევე ჩვენს ქვეყანაში. რაც შეეხება მედიკამენტს "ჰარვონი", მისი შემოტანა 2016 წლის თებერვლის ბოლოს იგეგმება. მომწოდებელი ისევ ამერიკული კომპანია "გილეადი"-ა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proqram çərçivəsində bu günə qədər Gürcüstana dəyəri 1 milyard lari olan 25 000 flakon „Soposbuvir" gəlib. "Qilead” şirkəti bu dəranları Gürcüstana tamamilə pulsuz verib. Dərmanın effektivliyi və təhlükəsizliyi kliniki müşahidələrlə sübuta yetirilib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Within this program, 25 000 vials of Sofosbuvir worth of 1 billion lari arrived to Georgia. They were given to Georgia free of charge by the Gilead company.Effectiveness and safety of the drug has been confirmed by clinical tests.It has all necessary documents proving its quality (Food & Drug Administration – FDA, Europian Medicinal Agency – EMA), which are accepted both on the international market and in Georgia.As to Harvoni, it is planned to receive it in Georgia in late February. Providing company is again Gilead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ծրագրի շրջանակներում մինչև օրս Վրաստան ներկրվել է 25 000 սրվակ «Սոֆոսբուվիր», որի արժեքը կազմում է 1միլիարդ լարի: Այս արժողության դեղամիջոցը Վրաստանին միանգամայն անվճար փոխանցել է «Գիլեադ» ընկերությունը: Դեղամիջոցի արդյունավետությունը և անվտանգությունը հաստատված է կլինիկական փորձարկումներով:Այն ունի որակի հաստատման բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը՝ սննդի և դեղերի վարչության (Food & Drug Administration – FDA), Եվրոպայի բժշկական գործակալության (Europian Medicinal Agency – EMA), որոնք ճանաչված են ինչպես միջազգային շուկայում, այնպես էլ մեր երկրում: Ինչ վերաբերում է «Հարվոն» դեղամիջոցին, դրա ներկրումը պլանավորվում է 2016 թվականի փետրվարի վերջին: Մատակարարողը կրկին «Գիլեադ» ամերիկյան ընկերությունն է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	პროგრამის ფარგლებში დღემდე საქართველოში შემოსულია 25 000 ფლაკონი „სოფოსბუვირი", რომლის ღირებულებაც შეადგენს 1 მილიარდ ლარს. ამ ღირებულების მედიკამეტი საქართველოს სრულიად უფასოდ გადმოსცა კომპანია „გილეადმა". მედიკამენტის ეფექტურობა და უსაფრთხოება კლინიკური ცდებით არის დადასტურებული. მას აქვს ხარისხის დამადასტურებელი ყველა საჭირო დოკუმენტი, (საკვებისა და წამლების ადმინისტრაცია (Food & Drug Administration – FDA), ევროპის სამედიცინო სააგენტო (Europian Medicinal Agency – EMA) რომელიც აღიარებულია, როგორც საერთაშორისო ბაზარზე ასევე ჩვენს ქვეყანაში. რაც შეეხება მედიკამენტს "ჰარვონი", მისი შემოტანა 2016 წლის თებერვლის ბოლოს იგეგმება. მომწოდებელი ისევ ამერიკული კომპანია "გილეადი"-ა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	İngiltərədə Human Leather firması mövcuddur, bu şirkət paltarı insanın təbii dərəisindən hazırlayır! bu „məhsul"sayla tikilir və, təbii ki, sadəcə çox varlıvə ektravaqant müştərilərin „eksqlüziv məmnuniyyətinə təqdim olunur", bəli, Human Leather dünyada oxşar məhsuu yaradan yeganə firmadır və onun biznesi çiçəklənir!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Giorgi Gigauri: "... and finally, let me tell you about yet another "European achievement”! There is a firm Human Leather in England, which sews clothes out of natural human leather! Only individual items of this "product” are sewed and certainly, it is "an exclusive pleasure” of only very rich and extravagant clients. So, Human Leather is the only firm throughout the world, which creates such "products” and whose business is flourishing! Certainly, a logical question arises: where does this firm get relevant "material”? As the company management claims, they use only those "materials”, which are "donated” to them as the last will of dying people. However, if we recollect thousands of missing persons in Syria, Ukraine, Iraq and Lebanon, one can easily guess, who are peeling the skins off the bodies of their unlucky victims and for what purposes. It seems that the heritage of the Third Reich has been comprehended in England quite well: It was just Nazi Germany that had such a "creative” approach towards mass destruction and not only had it burned people in crematories, but it made a lot of things using human body parts (hair, bones, teeth, skin, etc.). It should be noted that the Nuremberg trials were held to bring Nazi war criminals to justice. But it seems that it’s all in vain! So, this is our "European Paradise”, which increasingly resembles the European hell!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Գիորգի Գիգաուրի.«... Եվ վերջումպատմեմ ևս մեկ «եվրոպական նվաճման» մասին: Անգլիայում գոյություն ունի Human Leather ֆիրման, որը հագուստ կարում է մարդու իսկական մաշկից: Այս «արտադրանքը» հատ-հատ է կարվում և, ինչ խոսք, միայն շատ հարուստ և շռայլ հաճախորդների «բացառիկ հաճույքն է»: Այո, Human Leather-ը աշխարհում միակ ֆիրման է, որը նման «արտադրանք» է ստեղծում և նրա բիզնեսը ծաղկում է: Ինչ խոսք, ծագում է տրամաբանական հարց.«Որտեղի՞ց ունի այս ֆիրման համապատասխան «նյութ»: Ինչպես ֆիրմայի ղեկավարներն են հայտարարում, իրենք կիրառում են միայն այն «նյութը», որը մահվան եզրին գտնվող մարդիկ իրենց են «նվիրում» կտակով: Թերևս եթե հիշենք Սիրիայում, Ուկրաինայում, Իրաքում կամ Լիբանանում անհայտ կորած հազարավոր մարդկանց, հեշտությամբ կարելի է կռահել՝ ով ում համար և ինչի համար է մաշկազերծ անում իր դժբախտ զոհին: Ինչպես երևում է, Անգլիայում լավ են ըմբռնում «երրորդ ռայխի» ժառանգությունը. Ճիշտ հիտլերյան Գերմանիայից է գալիս այսպես «ստեղծագործաբար» մարդկանց զանգվածային ոչնչացումը և նրանց, պարզապես ոչ թե կրեմատորիայում՝ դիակիզարանում այրելը, այլ մարդկանց մարմնի մասերից (մազերից, ոսկորներից, ատամներից, մաշկից և այլն) բազմաթիվ բան պատրաստելը: Եվ ուրեմն նացիզմիդատապարտումը Նյուրենբերգյան գործընթացում, ինչպես երևում է, միանգամայն իզուր էր: Այ, պարոն, սա էլ մեր «եվրոպական դրախտը», որը ավելի ու ավելի է նմանվում եվրոպական դժոխքին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	გიორგი გიგაური: "... და ბოლოს, კიდევ ერთი „ევროპული მიღწევის" შესახებაც მოგახსენებთ! ინგლისში არსებობს ფირმა Human Leather, რომელიც ტანისამოსსა ადამიანის ნატურალური ტყავისგან კერავს! ეს „პროდუქცია" ცალობით იკერება და, რაღა თქმა უნდა, მხოლოდ ძალიან მდიდარი და ექსტრავაგანტური კლიენტების „ექსკლუზიური სიამოვნებაა", დიახ, Human Leather მსოფლიოში ერთადერთი ფირმაა, რომელიც მსგავს „პროდუქციას" ქმნის და მისი ბიზნესი ყვავის! რა თქმა უნდა, ჩნდება ლოგიკური კითხვა: საიდან აქვს ამ ფირმას შესაბამისი „მასალა"?! როგორც ფირმის მესვეურები აცხადებენ, ისინი იყენებენ მხოლოდ იმ „მასალას", რომელსაც სიკვდილის პირას მყოფი ადამიანები მათ ანდერძით „ჩუქნიან"! თუმცა, თუ გავიხსენებთ ათასობით უგზო-უკვლოდ დაკარგულ ადამიანს სირიაში, უკრაინაში, ერაყსა თუ ლიბანში, ადვილი მისახვედრია, ვინ ვისთვის და რისთვის ატყავებს თავის უბედურ მსხვერპლს! როგორც ჩანს, ინგლისში კარგად გაისიგრძეგანეს „მესამე რაიხის" მემკვიდრეობა: სწორედ ჰიტლერული გერმანია უდგებოდა ასე „შემოქმედებითად" ადამიანთა მასობრივ განადგურებას და მათ, უბრალოდ, კრემატორიუმში კი არ წვავდა, არამედ ადამიანის ნაწილებისგან (თმებისგან, ძვლებისგან, კბილებისგან, კანისგანდაა.შ.) უამრავ რამეს ამზადებდა! არადა, ნაციზმი ნიურნბერგის პროცესზე გაასამართლეს! როგორც ჩანს, სულ ტყუილად! აი, ბატონო, ესეც ჩვენი „ევროპულისამოთხე", რომელიც სულ უფრო და უფრო ემსგავსება ევროჯოჯოხეთს!