|
|
1(b) Mobile Software. We may make available software access Artec Services via a mobile device (“Mobile Software”). To use the Mobile Software you must have a mobile device that is compatible with the Mobile Artec Services. Artec does not warrant that the Mobile Software will be compatible with your mobile device. Artec hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, revocable license to use a compiled code copy of the Mobile Software on one mobile device owned or leased solely by you, for your personal, non-commercial use. You may not: (i) modify, disassemble, decompile or reverse engineer the Mobile Software, except to the extent that such restriction is expressly prohibited by law; (ii) rent, lease, loan, resell, sublicense, distribute or otherwise transfer the Mobile Software to any third party or use the Mobile Software to provide time sharing or similar services for any third party; (iii) make any copies of the Mobile Software; (iv) remove, circumvent, disable, damage or otherwise interfere with security-related features of the Mobile Software, features that prevent or restrict use or copying of any content accessible through the Mobile Software, or features that enforce limitations on use of the Mobile Software; or (v) delete the copyright and/or other proprietary rights notices on the Mobile Software. You acknowledge that Artec may from time to time issue upgraded versions of the Mobile Software, and may automatically electronically upgrade the version of the Mobile Software that you are using on your mobile device. You consent to such automatic upgrading on your mobile device, and agree that the terms and conditions of this Agreement will apply to all such upgrades. Any third-party code that may be incorporated in the Mobile Software is covered by the applicable open source or third-party license EULA, if any, authorizing use of such code. The foregoing license grant is not a sale of the Mobile Software or any copy thereof, and Artec or its third party partners or suppliers retain all right, title, and interest in the Mobile Software (and any copy thereof).
|
|
|
1(b) Logiciels Mobiles. Nous pourrions rendre disponibles des logiciels permettant d'accéder aux Services Artec via un appareil portable (“Logiciel Mobile”). Pour utiliser le Logiciel Mobile, vous devez avoir un appareil portable qui soit compatible avec les Services Mobiles Artec. Artec ne garantit pas que le Logiciel Mobile sera compatible avec votre appareil portable. Artec, par le présent document, vous accorde une licence non-exclusive, non-transférable, révocable pour utiliser une copie compilée du code du Logiciel Mobile sur un appareil portable dont vous êtes seul propriétaire ou locataire, pour votre usage personnel et non commercial seulement. Vous ne pouvez pas : (I) modifier, désassembler, décompiler ou appliquer un processus de rétro-ingénierie au Logiciel Mobile, sauf dans la limite ou une telle restriction est expressément interdite par la loi; (ii) louer, mettre sous bail, prêter, revendre, sous-licencier, distribuer ou autrement transférer le Logiciel Mobile à toute tiers-partie ou utiliser le Logiciel pour fournir une utilisation partagée dans le temps ou des services similaires à toute tiers-partie.; (iii) faire toute copie du Logiciel Mobile; (iv) enlever, contourner, désactiver, endommager, ou autrement interférer avec les fonctionnalités relatives à la sécurité du Logiciel Mobile, fonctionnalités qui préviennent ou réduisent l'utilisation ou la copie de tout contenu accessible par le Logiciel Mobile, ou fonctionnalités qui imposent des limitations de l'utilisation du Logiciel Mobile; ou (v) effacer le copyright et/ou autres avertissements de droits de propriété sur le Logiciel Mobile. Vous reconnaissez qu'Artec puisse de temps en temps publier des versions améliorées du Logiciel Mobile, et pourrait automatiquement améliorer électroniquement la version du Logiciel Mobile que vous utilisez sur votre appareil portable. Vous consentez à de telles améliorations automatiques sur votre appareil portable, et acceptez que les termes et conditions de cet Accord s'appliqueront à de telles améliorations. Tout code tiers qui pourrait être incorporé dans le Logiciel Mobile est couvert par les CLUF open source ou tiers partie applicables, s'il y en a, autorisant l'utilisation de tels codes. La concession de licence précédente n'est pas une vente du Logiciel Mobile ou de toute copie de celui-ci, et Artec et ses partenaires tiers ou fournisseurs gardent tous les droits, titres, et intérêts dans le Logiciel Mobile (et toute copie de celui-ci).
|
|
|
1 (b) Mobil-Software. Wir können Software machen, mit der über ein mobiles Gerät ("Mobile Software") auf Artec Services zugegriffen werden kann. Um die Mobile Software zu verwenden, brauchen Sie ein Mobilgerät, das mit Artec Mobile Services kompatibel ist. Artec garantiert nicht, dass die Mobil-Software mit Ihrem Mobilgerät kompatibel sein wird. Artec gewährt Ihnen hiermit eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufbare Lizenz, um eine Version der Mobilsoftware mit kompiliertem Code auf einem Mobilgerät, das ausschließlich für Ihren persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch im Besitz von Ihnen oder von Ihnen geleast ist, zu verwenden. Sie dürfen die Mobil-Software nicht: (i) modifizieren, zerlegen, dekompilieren oder nachprogrammieren, es sei denn, dass solche Einschränkung ausdrücklich gesetzlich verboten sind; (ii) vermieten, verleasen, weiterverkaufen, weiterlizenzieren oder -verteilen, die Mobil-Software an Dritte übertragen oder die Mobil-Software über Time-Sharing oder ähnliche Dienstleistungen für Dritte zur Verfügung stellen; (iii) Kopien jeglicher Art von der Mobil-Software anfertigen; (iv) sicherheitsrelevante Funktionen der Mobil-Software entfernen, umgehen, deaktivieren oder auf andere Weise stören, die Nutzung oder das Kopieren von Inhalten, außerdem die Störung von Funktionen, die den Zugang zur Mobil-Software verhindern oder beschränken, sowie von Funktionen, die Beschränkungen bei der Nutzung der Mobil-Software erzwingen; (v) das Urheberrecht und / oder andere Eigentumshinweise auf der Mobil-Software löschen. Sie erkennen an, dass Artec von Zeit zu Zeit neue Versionen der Mobil-Software herausgibt und automatisch die Version der Mobil-Software, die Sie auf Ihrem mobilen Gerät verwenden, aktualisieren kann. Sie stimmen zu, dass eine solche automatische Aktualisierung auf Ihrem Mobilgerät stattfindet, und stimmen zu, dass die Bedingungen und Konditionen dieser Vereinbarung auch für jene Upgrades gelten. Jeder Code von Drittanbietern, der in der Mobile Software eingebaut werden kann, ist durch Anwendung der Open-Source- oder Drittanbieter-Lizenz EULA gedeckt, wodurch die Verwendung eines solchen Codes als autorisiert gilt. Die vorstehende Lizenzgewährung gilt nicht als Verkauf der Mobil- Software oder einer Kopie davon, und Artec oder seinen Partner oder Lieferanten behalten sämtliche Rechte an der Mobil-Software (und der von ihr vertriebenen Kopien).
|
|
|
1(b) Software móvil. Podremos proveer software para acceder Los Servicios de Artec desde aparatos móviles (en adelante, Software Móvil). Para usar el Software Móvil usted deberá un artefacto móvil compatible con los Servicios Móviles de Artec. Artec no garantiza que el Software Móvil sea compatible con su artefacto móvil. Por este medio Artec otorga una licencia no exclusiva, intransferible y revocable que empleará un código copiado del Software Móvil en el artefacto móvil del cual usted sea poseedor, para su uso personal y no comercial. Usted no podrá (i) modificar, desensamblar , descompilar o realizar ingeniería inversa el Software Móvil, excepto en la medida en que la restricción esté expresamente prohibida por la ley; (ii) arendar, alquilar prestar, revender, sublicenciar, distribuir o de cualquier manera tranferir el Software Móvil a cualquier tercero; (iii) hacer copias del Software Móvil; (iv) remover, deshabilitar, dañar o de cualquier manera interferir con las características relacionadas con la seguridad del Software Móvil, características que previenen o restringen el uso o la posibilidad de copiar el contenido asequible por medio del Software Móvil, o característica que establezcan limitaciones al uso del Software Móvil; o (v) borrar los anuncios de derechos de propiedad intelectual y/o cualquier otros derechos relacionados con la propiedad del Software Móvil. Usted acepta que Artec puede liberar actualizaciones del Software Móvil, las cuales podrán de manera automática actualizar la versión del Software Móvil que usted emplea en su equipo móvil. Usted acepta dichas actualizaciones automáticas en su equipo móvil y acepta que los términos y condiciones del presente Acuerdo aplicarán a todas y cada una de las actualizaciones. Cualquier código de una tercera parte que sea incorporado al Software Móvil se encuentra cubierto por la open source aplicable o la licencia para terceros EULA, autorizando el uso de dicho código. El otorgamiento a futuro de licencias no constituye una venta del Software Móvil o de cualquier copia y Artec, o sus socios y proveedores retienen el derecho, título e interés en el Software Móvil (y cualquier copia que se haga).
|
|
|
1(b) Software Mobile. Artec potrebbe mettere a disposizione l'accesso ai Servizi Artec attraverso un dispositivo mobile (“Software Mobile”). Per usare il Software Mobile dovrete già disporre di un dispositivo mobile che sia compatibile con i Servizi Mobili Artec. Artec non garantisce che il Software Mobile sarà compatibile col vostro dispositivo mobile. Artec vi concede con la presente una licenza d'uso non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare una copia di codice compilato del Software Mobile su un singolo dispositivo mobile posseduto o in leasing da parte vostra, per il vostro uso personale e non commerciale. Non potete: (i) modificare, disassemblare, decompilare o fare ingegneria inversa del Software Mobile, eccetto entro i limiti espressamente probiti dalla legge per tale restrizione; (ii) affittare, prestare, cedere in leasing, rivendere, concedere in licenza, distribuire o in altro modo trasferire il Software Mobile a qualsiasi terza parte; (iii) effettuare copie di alcun tipo del Software Mobile; (iv) rimuovere, aggirare, disattivare, danneggiare o in altro modo interferire con le caratteristiche relative alla sicurezza del Software Mobile, caratteristiche che prevengano o restringano l'uso o la copia di qualsiasi contenuto accessibile tramite il Software Mobile, o caratteristiche che impongano limiti all'uso del Software Mobile; o (v) cancellare il copyright e/o altri avvisi di diritti proprietari sul Software Mobile. Accettate che Artec possa di tanto in tanto rilasciare delle versioni aggiornate del Software Mobile e possa aggiornare automaticamente per via elettronica la versione del Software Mobile che state utilizzando sul vostro dispositivo mobile. Acconsentite a questo aggiornamento autoamico sul vostro dispositivo mobile, e accettate che i termini e le condizioni di questo Accordo si applicheranno alla totalità di tali aggiornamenti. Qualsiasi codice di terza parte che possa essere incorporato nel Software Mobile è coperto dalla licenza open source o di terza parte EULA, se presente, che autorizza l'uso di tale codice. La licenza appena descritta non costituisce vendita del Software Mobile o di qualsiasi sua copia, e Artec o i suoi partner di terza parte o fornitori continuano a mantenere tutti i diritti, il titolo e gli interessi sul Software Mobile (e ogni sua copia).
|
|
|
1(b) モバイルソフトウェア。当社はモバイルデバイスからARTECサービスを利用できるよう専用のソフトウェア(以下、「本モバイルソフトウェア」)を提供する場合があります。本モバイルソフトウェアを使用するには、お客様がモバイル版のARTECサービスと互換性のあるモバイルデバイスを用意する必要があります。ARTECは、本モバイルソフトウェアがお客様のモバイルデバイスと互換性があることを保証しません。ARTECは、個人的かつ非商業的な目的のため、お客様が単独で所有またはリースする1台のモバイルデバイス上で本モバイルソフトウェアのコンパイルコードのコピーを使用する、非排他的、譲渡不能、取り消し不能なライセンスをお客様に付与するものとします。お客様は次のことを行うことが禁じられています:(i)本モバイルソフトウェアを改造、解体、逆コンパイル、またはリバースエンジニアリングすること。但し、法律によりそのような制限が禁じられている場合を除きます、(ii)本モバイルソフトウェアを第三者に貸出、リース、ローン、再販、サブライセンス、販売、あるいは譲渡すること、或いは、本モバイルソフトウェアを用いて第三者とタイムシェアリングまたは同様のサービスを提供すること、(iii)本モバイルソフトウェアを複製すること、(iv)本モバイルソフトウェアのセキュリティと関連する機能、本モバイルソフトウェアを介してアクセス可能なコンテンツの使用や複製を防止または制限する機能、または本モバイルソフトウェアの使用を強制的に制限する機能を削除、回避、無効化したり、或いは損害を与えたり、その他の方法で介入すること、(v)本モバイルソフトウェアの著作権やその他の所有権表記を削除すること。ARTECは本モバイルソフトウェアのバージョンを適宜更新することがあり、お客様のモバイルデバイスで現在使用中の本モバイルソフトウェアのバージョンが自動的かつ電子的にアップグレードされることがあることをお客様は認識しているものとします。お客様は、お使いのモバイルデバイスへのこのような自動アップグレードを了承し、本利用規約の条項がこれらのすべてのアップグレードに適用されることに同意するものとします。本モバイルソフトウェアに組み込まれる第三者製コードには、これらのコードの使用を許可する、オープンソースまたは第三者のライセンスのエンドユーザ使用許諾契約が適用されます。上述の使用許諾は本モバイルソフトウェアやそのコピーの販売を許可したものではなく、ARTECまたはその第三者パートナーやサプライヤは、本モバイルソフトウェア(およびそのコピー)に対するすべての権利、権原、および利益を保持するものとします。
|
|
|
1(b) 모바일 소프트웨어. Artec은 모바일 기기를 통해 Artec Service에 접근 가능한 소프트웨어(이하 “모바일 소프트웨어”)를 제공할 수 있습니다. 이 모바일 소프트웨어를 사용하기 위해서는 모바일 Artec Service와 호환 가능한 모바일 기기를 보유하고 있어야 합니다. Artec은 모바일 소프트웨어와 귀하의 모바일 기기가 호환 가능하다고 보증하지 아니합니다. Artec은 본 이용약관에 따라 귀하에게 비독점적이고 양도 불가하며 취소 가능한 라이선스를 부여하여 귀하가 개인적 및 비상업적 용도를 위해 단독으로 보유 또는 대여한 1개의 모바일 기기에서 모바일 소프트웨어의 컴파일된 코드를 사용할 수 있는 권한을 부여합니다. 귀하는 (i) 해당 모바일 소프트웨어를 수정, 역어셈블(disassemble), 역파일(decompile) 또는 역설계(reverse engineer)를 제한하는 것이 법적으로 명백히 금지되어있지 아니하는 한 그러한 행위를 하거나, (ii) 모바일 소프트웨어를 제3자에게 임대, 임차, 대여, 재판매, 2차 라이선스, 배포 또는 기타의 방법으로 양도하거나, 모바일 소프트웨어를 제3자에게 시분할(time sharing) 또는 유사 서비스를 제공하는 용도로 사용하거나, (iii) 모바일 소프트웨어의 복제판을 제작하거나, (iv) 모바일 소프트웨어의 보안 관련 기능, 모바일 소프트웨어를 통해 접근 가능한 어떠한 콘텐츠의 사용이나 복제를 방지 및 제한하는 기능, 또는 모바일 소프트웨어의 사용을 제한하도록 하는 기능을 제거, 우회, 비활성화, 손상 또는 기타의 방법으로 저해하거나, 또는 (v) 모바일 소프트웨어의 저작권 및/또는 기타 소유권에 대한 공지사항을 삭제하지 아니합니다. 귀하는 Artec이 모바일 소프트웨어에 대하여 간헐적으로 업그레이드된 버전을 제공할 수 있으며, 귀하의 모바일 기기로 사용 중인 모바일 소프트웨어의 버전을 자동으로 전자적인 방법을 통해 업그레이드 할 수 있다는 데 동의합니다. 귀하는 모바일 기기에서 그러한 자동 업그레이드가 진행된다는 사실에 동의하며, 그러한 모든 업그레이드 사항에 본 계약의 이용약관이 적용된다는 사실에 동의합니다. 모바일 소프트웨어에 제3자의 코드가 존재하는 경우에는 적용 가능한 오픈소스 또는 제3자 라이선스의 최종 사용자 소프트웨어 라이선스 계약(EULA)에 따라 그러한 코드의 사용을 허가한 경우입니다. 상기 라이선스 허가는 모바일 소프트웨어 또는 그 어떠한 복제본에 대한 판매가 아니며, Artec 또는 Artec의 제3자 파트너사 또는 공급사가 모바일 소프트웨어 및 그 복제본에 대한 제반 권리, 소유권 및 이익을 보유합니다.
|
|
|
1(b) Мобильное программное обеспечение. Мы можем предоставлять программное обеспечение, дающее доступ к Сервисам Artecчерез мобильное устройство (далее – «Мобильное программное обеспечение»). Для использования данного Мобильного программного обеспечения, вы должны иметь мобильное устройство, совместимое с Мобильными сервисами Artec. Artecне гарантирует, что Мобильное программное обеспечение будет совместимо с вашим мобильным устройством. Таким образом, Artecофициально предоставляет вам ограниченную, не подлежащую передаче, отзывную лицензию на использование копии скомпилированногокода Мобильного программного обеспечения на мобильном устройстве, принадлежащем только вам, или сданном в аренду исключительно вам, для ваших личных, некоммерческих целей. Вам запрещается: (i) видоизменять, дезассемблировать, осуществлять декомпиляцию или реверс-инжиниринг Мобильного программного обеспечения, исключая случаи, в которых таковое ограничение в прямой форме запрещено законом; (ii)предоставлять во временное использование, или взаймы третьим лицам, перепродавать, сублицензировать, распространять, или как-либо еще передавать Мобильное программное обеспечение сторонним лицам, или использовать Мобильное программное обеспечение для предоставления работы в режиме разделения времени, или подобных услуг какой-либо третьей стороне; (iii) делать любые копии Мобильного программного обеспечения; (iv)удалять, обходить, отключать, повреждать или как-либо еще вмешиваться в функции безопасности данного Мобильного программного обеспечения, в функции, которые предотвращают или ограничивают использование или копирование любого контента, доступного через Мобильное программное обеспечение, или функции, которые налагают ограничения на использование Мобильного программного обеспечения; или (v) удалять уведомления об авторском праве и/или о других правах собственности в Мобильном программном обеспечении. Вы соглашаетесь с тем, что компания Artecможет время от времени выпускать обновленные версии Мобильного программного обеспечения, а также автоматически обновлять версию Мобильного программного обеспечения, которую вы используете на своем мобильном устройстве. Вы даете согласие на такое автоматическое обновление на вашем мобильном устройстве, и соглашаетесь с тем, что условия и положения данного Соглашения будут относиться ко всем обновленным версиям. Любой код сторонних производителей, который может быть интегрирован в данное Мобильное программное обеспечение, защищен соответствующим лиценз
|