|
|
Bu şirketlerden biri, ürünlerini insan ekolojisine uygun olarak OEKO-TEX® Standard 100'e göre sertifikalandıran bir kuruluştur; diğeri ise, OEKO-TEX® Standard 1000'e göre kanıtlanabilir derecede çevre dostu ve sosyal açıdan uygun koşullar altında üretim yapmakta olan bir şirkettir.
|
|
|
Each month, a panel of experts from the OEKO-TEX® Association will pre-select twocompanies of the monthfrom the applications received – one which has its products certified from a human-ecological perspective in accordance with OEKO-TEX® Standard 100 and another production company operating under proven environmentally-friendly and socially responsible conditions in accordance with OEKO-TEX® Standard 1000. The participating companies will – among other things – receive a certificate, a logo graphic and an online advertising banner for informing their customers about their commitment to sustainability and about the nomination for the "Sustainability Award".
|
|
|
Parmi les candidatures reçues, un jury de spécialistes de l'Association OEKO-TEX® choisit tous les mois en présélection deux « entreprises du mois » – une entreprise qui fait certifier ses produits selon l'OEKO-TEX® Standard 100 en termes d'écologie humaine et une autre entreprise de production qui produit dans des conditions attestées respectant l'environnement et les normes sociales selon l'OEKO-TEX® Standard 1000. Les entreprises participantes reçoivent entre autres un document, un graphique avec un logo et une bannière publicitaire en ligne grâce à laquelle vous pouvez informer vos clients de votre engagement en termes de durabilité ainsi que de votre nomination pour le « Sustainability Award ».
|
|
|
Eine Fachjury der OEKO-TEX® Gemeinschaft ermittelt monatlich aus den eingehenden Bewerbungen in einer Vorauswahl zunächst zwei „Firmen des Monats“– je ein Unternehmen, dass seine Produkte nach OEKO-TEX® Standard 100 unter humanökologischen Gesichtspunkten zertifizieren lässt und ein weiterer Produktionsbetrieb, der unter nachweislich umweltfreundlichen und sozialverträglichen Bedingungen gemäß OEKO-TEX® Standard 1000 arbeitet. Die teilnehmenden Unternehmen erhalten u. a. eine Urkunde, eine Logo-Grafik und ein Online-Werbebanner, mit dem Sie ihre Kunden über ihr Engagement im Bereich Nachhaltigkeit sowie über die Nominierung für den „Sustainability Award“ informieren können.
|
|
|
Un jurado profesional de la Comunidad OEKO-TEX® elige cada mes, entre todas las candidaturas presentadas, dos "empresas del mes" finalistas, una que ha certificado sus productos conforme a la OEKO-TEX® Standard 100 teniendo en cuenta los aspectos humano-ecológicos y otra empresa de producción que ha demostrado trabajar bajo condiciones ecológicas y socialmente compatibles con la OEKO-TEX® Standard 1000. Las empresas participantes reciben, entre otras cosas, un certificado, un gráfico con logotipo y un banner publicitario online con el que pueden informar a sus clientes sobre su compromiso en el tema de sostenibilidad, así como sobre su nominación al "Sustainability Award".
|
|
|
Una giuria tecnica dell'Associazione OEKO-TEX® segnalerà ogni mese due aziende particolarmente meritevoli, tra tutte quelle che avranno fattopervenire la loro candidatura:una che si distingua per la propria produzione certificata ai sensi dell'OEKO-TEX® Standard 100, e per l'adozione di tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza umano-ecologica dei prodotti, e un'altra che svolga la propria attività nel pieno rispetto di criteri di compatibilità ambientale e di sostenibilità sociale, ai sensi dell'OEKO-TEX® Standard 1000. Le aziende partecipanti riceveranno, tra le altre cose, un diploma di merito, un logo e un banner pubblicitario da utilizzare online, con cui potranno segnalare ai propri clienti l'impegno nel campo dell'eco-sostenibilità e la loro partecipazione al "Sustainability Award".
|
|
|
Um painel de juízes especializados da Associação OEKO-TEX® faz todos os meses uma pré-selecção, escolhendo duas das candidaturas recebidas, nomeando-asempresas do mês" - uma empresa que se candidatou ao certificado OEKO-TEX® Standard 100 de acordo com pontos de vista humanos e ecológicos e uma outra fábrica que trabalha comprovadamente sob condições ecológicas e socialmente aceitáveis de acordo com a OEKO-TEX® Standard 1000. As empresas participantes recebem, entre outras coisas, um certificado, um logótipo e uma faixa publicitária para o seu website com a qual podem informar os seus clientes do seu empenho no campo da sustentabilidade e também da sua nomeação para o prémio "Sustainbility Award".
|
|
|
Az OEKO-TEX® Szervezet Szakmai zsűrije a beérkezett pályázatokból havonta meghatároz először kettő „A hónap cége“– vállalatot, amely a termékeinek tanúsítását az OEKO-TEX® Standard 100 szerint humánökológiai szempontok alapján végzi, és egy további gyártási üzemet, amely bizonyítottan környezetbarát, és társadalmilag elfogadható feltételek közepette, az OEKO-TEX® Standard 1000 szerint működik. A résztvevő vállalatok többek között egy oklevelet, egy logó-grafikát, és egy Online-reklám bannert kapnak, amellyel tájékoztathatják ügyfeleiket a fenntarthatóság terén mutatott elkötelezettségükről, valamint a „Sustainability Award“ -ra való nevezésről.
|
|
|
Dari berkas-berkas pendaftaran yang masuk, setiap bulan juri profesional dari Asosiasi OEKO-TEX® mengumumkan Pilihan Awal berupa dua "Perusahaan Bulan Ini" – yang terdiri satu perusahaan, yang produknya memiliki sertifikat sesuai dengan Standar OEKO-TEX® 100, berdasarkan aspek ekologi manusia, dan satu perusahaan lagi yang proses produksinya terbukti ramah lingkungan dan memiliki tanggung jawab sosial, sesuai dengan Standar OEKO-TEX® 1000. Perusahaan yang berpartisipasi akan mendapatkan sertifikat, logo grafis, dan iklan banner online, yang dapat digunakan untuk menginformasikan pada pelanggan seputar keterlibatan perusahaan dalam bidang pelestarian sekaligus seputar peraihan nominasi untuk "Sustainability Award".
|
|
|
Un juriu de specialitate din cadrul Asociaţiei OEKO-TEX® stabileşte lunar, pe baza aplicaţiilor prezentate, în cadrul unei preselecţii, mai întâi două„Firme ale lunii”- câte o întreprindere care îşi certifică produsele conform Standardului OEKO-TEX® 100, din punct de vedere al aspectelor ecologiei umane şi o unitate de producţie care se dovedeşte că îşi desfăşoară activitatea în condiţii ecologice şi de compatibilitate socială, conform Standardului OEKO-TEX® 1000. Întreprinderile participante primesc, printre altele, un document, o creaţie grafică pentru logo şi un banner publicitar online prin intermediul cărora acestea îşi pot informa clienţii cu privire la nominalizarea pentru „Sustainability Award”.
|
|
|
En expertjury från OEKO-TEX® Association utser varje månad två företag bland de inskickade ansökningarna till "Månadens företag"– ett företag som certifierar sina produkter enligt OEKO-TEX® Standard 100 under beaktande av humanekologiska kriterier och ett företag som arbetar under miljövänliga och socialt rättvisa villkor enligt OEKO-TEX® Standard 1000. De medverkande företagen får bland annat ett intyg, en grafik i form av en logga och en webbanner, med vilka de kan uppmärksamma sina kunder på sitt engagemang för hållbarhet samt på nomineringen för "Sustainability Award".
|
