|
Un "levée" es un tipo de recepción única de Canadá, celebrada por el gobernador general, los tenientes gobernadores de las provincias, los militares y otros, para marcar el comienzo de otro año y ofrecerle al público una oportunidad para rendir respeto. En la Isla, muchos centros comunitarios y bares están abiertos el 1ro de enero, ofreciendo "leche de alce" (ponche de huevo y ron) desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche.
|
|
On New Year's Day, January 1, some people attend events called levées. A levée is a type of reception unique to Canada, held by the governor general, the lieutenant governors of the provinces, the military and others, to mark the start of another year and to provide an opportunity for the public to pay their respects. On the Island, many community centres and bars are open on January 1, offering 'moose milk' (eggnog and rum) from early morning until late at night.
|
|
Le jour du Nouvel An, le 1er Janvier, certaines personnes assistent à des événements appelés Levées. Une levée est un type de réception unique au Canada, tenue par le gouverneur général, les lieutenants-gouverneurs des provinces, les militaires et autres, pour marquer le début d'une nouvelle année et fournir une occasion au public de leur présenter leurs hommages. Sur l'île, de nombreux centres communautaires et bars sont ouverts le 1er Janvier, offrant du «lait d'élan» (lait de poule et rhum) tôt le matin jusque tard le soir.
|
|
يحتفل بعض الناس في الأول من يناير بيوم رأس السنة الجديدة بمناسبات تدعي "ليفي". والليفي هو نوع من الاستقبال الفريد لكندا والذي يعقد من قبل الحاكم العام ، وحاكم المقاطعات ، والعسكر وغيرها وذلك بمناسبة بدء عام آخر ، ولإتاحة الفرصة للناس للتحية. تفتح العديد من المراكز الإجتماعية والحانات في الأول من يناير ، لتقديم حليب الموظ (شراب البيض والروم) من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل.
|
|
در روز اول سال نو (اول ژانویه)، بعضی از مردم در برنامه های موسوم به levées شرکت می کنند. این مهمانی های رسمی، نوعی از پذیرایی منحصر بفرد کانادا است که فرماندار کل، معاونین فرمانداران استانها، نیروهای نظامی و بقیه افراد، به مناسبت آغاز سال جدید و نیز ایجاد فرصتی برای ادای احترام مردم به آنها، برگزار می کنند. در این جزیره، بسیاری از مراکز اجتماعی و بارها، در روز اول ژانویه باز هستند و از صبح زود تا اواخر شب، به عرضه شیر گوزن شمالی (مخلوط زرده تخم مرغ و شیر و عرق نیشکر) می پردازند.
|
|
신년 첫날인 1월 1일에는 일부 지역주민들이 신년맞이 행사인 하례식(levées)에 참석하고 있습니다. 하례식은 캐나다에서는 독특한 리셉션 형식입니다, 주로 연방정부 총독, 주정부 총독, 군총수 그리고 다른 인사들이 주관하여 열면서, 새로운 한해의 시작을 기념하고 그리고 일반 시민들이 경의를 표하는 기회를 마련하는 의미가 있습니다. 우리 지역에서는 신년 1월 1일에는 많은 지역 마을회관들과 간이식당 등이 문을 열고 '무스 밀크(moose milk)' (에그너그와 럼:eggnog and rum)를 이른 아침부터 밤늦도록까지 제공해 주고 있습니다.
|