|
|
We have therefore decided to introduce an active environmental management system, which includes a corporate environmental policy with principles and objectives. Our environmental management system to the standard EN ISO 14001 was created in the year 2002.
|
|
|
En tant qu’entreprise de l’industrie chimique, la protection de l’environnement est une obligation pour nous. C’est pourquoi nous avons décidé de mettre en place un système de gestion active de l’environnement, qui comprend une politique environnementale interne à l’entreprise avec des principes et des objectifs. Dès 2002, notre système de gestion de l’environnement a été élaboré conformément à la norme EN ISO 14001. Avec ce système, nous contrôlons de façon ciblée nos mesures internes de protection de l’environnement, nous vérifions régulièrement la conformité de nos installations par rapport aux normes environnementales et nous définissons chaque année de nouveaux objectifs dans le but d’améliorer en permanence nos mesures en matière d’environnement.
|
|
|
Umweltschutz ist für uns als Chemieunternehmen eine Verpflichtung. Daher haben wir uns zur Einführung eines aktiven Umweltmanagements, welches eine betriebliche Umweltpolitik mit Grundsätzen und Zielen umfasst, entschlossen. Bereits im Jahr 2002 wurde unser Umweltmanagementsystem nach der Norm EN ISO 14001 aufgebaut. Mit diesem System steuern wir gezielt unsere betrieblichen Umweltschutzmaßnahmen, überprüfen regelmäßig die Konformität unserer Anlagen mit den gesetzlichen Umweltauflagen und definieren jährlich neue Zielsetzungen im Hinblick auf eine kontinuierliche Optimierung unserer Umweltschutzmaßnahmen.
|
|
|
Jako przedsiębiorstwo chemiczne mamy obowiązek dbać o ochronę środowiska naturalnego. Dlatego postanowiliśmy wdrożyć aktywny system zarządzania środowiskiem, który obejmuje politykę proekologiczną przedsiębiorstwa, jej założenia i cele. Już w 2002 roku przygotowaliśmy nasz system zarządzania środowiskiem zgodnie z normą EN ISO 14001. Dzięki niemu w naszym zakładzie prowadzimy konkretne działania proekologiczne, regularnie sprawdzamy nasze urządzenia pod kątem ich zgodności z ustawowymi wymogami dotyczącymi ochrony środowiska i co roku wyznaczamy nowe cele w odniesieniu do nieustannej optymalizacji naszych działań.
|
|
|
Охрана окружающей среды для нас как для химического предприятия является обязательной. Поэтому мы приняли решение внедрить активный экологический менеджмент, включающий в себя производственную экологическую политику с ее основными принципами и целями. Уже в 2002 году была создана наша система экологического менеджмента согласно стандарту EN ISO 14001. С помощью этой системы мы целенаправленно управляем производственными мероприятиями по охране окружающей среды, регулярно проверяем соответствие наших установок экологическим нормам и ежегодно определяем новые цели с учетом непрерывной оптимизации наших мероприятий по охране окружающей среды.
|
