iss – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.fhs.ch
  The Swiss Watch Industr...  
The international space station (ISS) is a huge space mammoth, which weighs 400 tons and moves at an incredible speed of 27,700 km/h. It goes completely around our planet in approximately an hour and a half.
La Station spatiale internationale (ISS) fait figure d’un grand mammouth spatial de 400 tonnes qui se déplace à la vitesse prodigieuse de 27’700 km/h. Elle fait une révolution autour de notre planète en environ une heure et demie. C’est dans cette superstructure qu’a séjourné – 159 jours durant – le chronographe suisse El Primero Striking 10th, il accompagnait une mission scientifique conduite par l’Agence spatiale européenne (ESA). Le 24 mai, le centre russe de contrôle des vols a annoncé que la capsule avait effectué un «atterrissage doux». Trois avions et 14 hélicoptères ont été mobilisés pour assurer la sécurité de l’opération et extraire au plus vite les trois membres d’équipage, dont le spationaute européen porteur du garde-temps Zenith. Tous les deux se portent très bien!
  The Swiss Watch Industr...  
In 1937 for example it celebrated its 25th year of existence by launching its first chronographs. In 1943, it created its first water-resistant model, the Fortissimo. 1961 marked the start of production of the automatic Spacematic model worn by seven US astronauts during their space flights.
Au fil des ans, des guerres, des crises économiques et de la mode, l'entreprise a su s'adapter et innover dans de nouveaux domaines et designs. En 1937 par exemple, elle a fêté ses 25 ans d'existence en lançant ses premiers chronographes. En 1943, elle a créé son premier modèle étanche: Fortissimo. 1961 a marqué le début de la production du modèle Spacematic automatique porté par sept astronautes américains lors de leurs vols spatiaux. Les années quartz furent marquées par la sortie de «Flipper quartz leader», un nouveau concept de montres accessoires doté d'un bracelet interchangeable. D'éminentes personnalités portèrent ce modèle comme les Rolling Stones, Leonard Bernstein ou Roger Moore. Octobre 1994 fut un grand moment pour la marque car la mission russe, Euromir 94, s'est équipée de garde-temps Fortis pour son expédition spatiale. En 2000, à bord de la station spatiale internationale (ISS), des tests sont effectués sur la synchronisation globale des montres. Fortis prend part à l'élaboration d'un nouveau signal radio en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ESA). En 2002 encore, le français Fred North établi un record de vol en altitude en hélicoptère (12'954 mètres) avec à son bord un chronographe Fortis B-42 Professional Pilot. En 2009, en vue d'une future mission sur la planète Mars, six cosmonautes, équipés de la B-42 Official Cosmonauts Mars 500 Titanium passent 105 jours enfermés dans un habitacle artificiel similaire à un engin spatial. En novembre 2011, après 520 jours de voyage spatial, l'équipage est libéré avec à son poignet le modèle spécialement conçu pour l'occasion.