it is an – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.sitges-tourist-guide.com  Page 3
  Clothes Shops in Sitges...  
Sitges is a small town with a wide variety of shops. It is an affluent area and so its town centre is full of shops selling a wide variety of clothing.
Sitges è una piccola città con molti negozi. È una zona ricca e quindi il centro è pieno di negozi che vendono una varietà di vestiti.
Sitges is een kleine stad met een grote variëteit aan winkels. Het is een overvloedige buurt, dus het stadscentrum is vol met winkels die een breed assortiment aan kleding verkopen.
Ситжес - это маленький город, в котором очень много магазинов! Это богатый курорт, поэтому в центре города много самых разнообразных магазинов одежды.
  A Guide to the Hotels i...  
Hotel San Sebastian Playa is located directly in front of one of Sitges' stand-alone beaches. It is an old and grand structure - with large rounded balconies. It is a four star hotel in a central Sitges location.
L'hotel San Sebastian Playa si trova proprio di fronte a una delle spiagge indipendenti di Sitges. È una struttura d'epoca grandiosa, con grandi balconi rotondi. È un hotel a quattro stelle in una posizione centrale.
Hotel San Sebastian Playa ligt direct voor één van van de onafhankelijke stranden van Sitges. Het is een oud en groots gebouw - met grote ronde balkons. Het is een viersterrenhotel op een centrale locatie van Sitges.
Гостиница San Sebastian Playa находится прямо у одного из изолированных пляжей Ситжеса. Это старинное и величественное здание с большими круглыми балконами. Это четырехзвездочная гостиница с центральным расположением в Ситжесе.
  Gay Sitges Guide: Popul...  
This page will provide links to detailed pages on Gay clubs, bars and hotels. These pages will offer opening times, locations and contact details for the places reffered to. It is an overall guide to gay Sitges.
Questa pagina contiene un elenco di link alle nostre pagine con informazioni su discoteche, bar e hotel per gay. Qui troverai orari di apertura, luoghi e contatti dei luoghi a cui si fa riferimento. È una guida completa alla Sitges Gay.
Deze pagina bevat links naar gedetailleerde pagina's over homoclubs, -bars en -hotels. Deze pagina's geven informatie over openingstijden, locaties en contactinformatie voor de vermelde plaatsen. Het is een algemene gids voor homo's in Sitges.
Эта страница содержит ссылки на подробные статьи о гей-клубах, барах и гостиницах. В этих статьях будет информация о графиках работы, местонахождении и контактных данных соответствующих заведений. Это общий путеводитель по Ситжесу для геев.
  Sitges Music: Concerts,...  
This festival takes place each July, August and September in Sitges. It is an event in which Sitges' beautiful old builidings open their doors to concerts for the public. You can hear organ music in the church, jazz in Cau Ferrat, modernist opera in Museu Maricel and brass bands in the palace.
Questo festival si tiene tutti gli anni a luglio, agosto e settembre. È un evento in cui gli splendidi edifici antichi di Sitges aprono le porte e vi si tengono concerti per il pubblico. Nella chiesa si suona musica per organo, a cau ferrat jazz, opera modernista al Museu Maricel e gruppi di ottoni nel palazzo.
Dit festival vindt ieder jaar in de maanden juli, augustus en september in Sitges plaats. Het is een evenement waarbij de prachtige oude gebouwen van Sitges de deuren openen voor concerten voor het publiek. U kunt luisteren naar orgelmuziek in de kerk, jazz in Cau Ferrat, modernistische opera in Museu Maricel en harmoniebands in het paleis.
Этот фестиваль проходит в Ситжесе каждый июль, август и сентябрь. Во время этого фестиваля в красивых старых зданиях Ситжеса проходят концерты, и они открывают для всех желающих свои двери. В церкви можно услышать орган, в cau Ferrat - джаз, в музее Museu Maricel - модернистскую оперу, а во дворце - духовой оркестр.
  Sitges Theatres: Plays,...  
El Prado has a similar feel to El Retiro. It is an old building with a 1920's feel to it. The cinema also houses a casino and a restaurant. In the terrace area of the building there is an outdoor stage that hosts shows of dance and theatre.
El Prado ha un'atmosfera simile a El Retiro. È un edificio con un'atmosfera anni '20. Il cinema ospita anche un casinò e un ristorante. Sulla terrazza dell'edificio c'è un palco esterno dove si tengono spettacoli di danza e teatro. Come per El Retiro, non esiste un sito internet. Quindi dovrai contattarli direttamente per avere informazioni sui programmi.
El Prado heeft een zelfde soort gevoel als El Retiro. Het is een oud gebouw met een gevoel uit de 1920-er jaren. De bioscoop huisvest ook een casino en een restaurant. Op het terras van het gebouw is een buitenpodium waar dans- en theatershows gehouden worden. Zoals El Retiro heeft de gelegenheid geen eigen website. Daarom zult u direct contact met ze moeten opnemen voor meer informatie over het programma.
El Prado похож на El Retiro. Это старинное здание с атмосферой 1920-х годов. В этом кинотеатре также есть казино и ресторан. На террасе есть открытая площадка, где проходят танцевальные шоу и театральные представления. Как и у El Retiro, у них нет своего веб-сайта. Чтобы узнать программу мероприятий, необходимо связываться с ними напрямую.
  Sitges Beaches: Guide t...  
If you decide to head to the nudist beaches you are likely to pass the cemetery - Cementeri San Sebastian in Placa del Doctor Bartomeu Robert. Take a look inside as it is an interesting place - full of beautiful old statues and quirky tombstones.
Se decidi di andare alle spiagge per nudisti passerai davanti al cimitero Cementeri San Sebastian in Placa del Doctor Bartomeu Robert. Fai un giro all'interno perché è un luogo interessante, pieno di splendide statue antiche e tombe particolari.
Als u besluit om naar de nudistenstranden te gaan, zult u hoogstwaarschijnlijk langs de begraafplaats komen - Cementeri San Sebastian in Placa del Doctor Bartomeu Robert. Kijk even op de begraafplaats aangezien dit een interessante plek is - vol met prachtige oude beelden en aparte grafstenen.
Если вы пойдете на нудистские пляжи, то вы скорее всего будете проходить мимо кладбища - Cementeri San Sebastian на площади Placa del Doctor Bartomeu Robert. Зайдите туда, так как это интересное место, там много старых статуй и необычных надгробий.
  Sitges Theatres: Plays,...  
It also includes a stage which is often the site of live music, dance shows and theatre. It is an old-school building that feels refreshing in an age of multiplexes. This is reflected in their approach to advertising, thus there is no website.
El Retiro è un centro culturale con cinema e bar. Ha anche un palco che spesso ospita spettacoli di musica live, danza e teatro. È un edificio vecchio stile che fa piacere vedere nell'era dei multisala. Questo si riflette nel loro approccio al marketing: non hanno nemmeno un sito! Per informazioni sui programmi mensili chiama il numero riportato sotto o fai un salto per prendere un volantino.
El Retiro is een cultureel centrum met een eigen bioscoop en bar. Er is ook een podium waar vaak livemuziek gespeeld wordt, dansshows gehouden worden en theater te zien is. Het is een old school-gebouw met een verfrissende sfeer in een tijd van mega-gebouwen. Dit is terug te zien in hun aanpak van adverteren, want er is geen website. Voor informatie over de maandelijkse programma's van de gelegenheid moet u onderstaand nummer bellen of binnenlopen om één van de folders mee te nemen.
El Retiro - это культурный центр с собственным кинотеатром и баром. Там также есть эстрада, где часто устраиваются танцевальные представления, концерты живой музыки и театральные представления. Это старинное здание, которое очень приятно смотрится в эпоху современных многозальных кинотеатров. Это находит отражение в их подходе к рекламе - у них нет веб-сайта! Программу мероприятий можно узнать, взяв на месте брошюру или позвонив по следующему номеру:
  Sitges Real Estate: Pro...  
This is the area located to the western side of Sitges - that which lies beyond Passeig del Doctor Gaietá Benaprés. It is an area that is known as 'first line', i.e. it offers houses on the beachfront.
Generalmente parlando, a Sitges il costo della vita è abbastanza alto. Però all'interno della città ci sono diverse zone adatte a vari stili di vita, gusti e budget. Quando cerchi una casa o un appartamento dove vivere, prima assicurati di avere chiare le tue priorità. Ad esempio, preferisci vivere in una casa più piccola sulla spiaggia o in una più spaziosa più lontana dal mare? Per te è importante vivere vicino alle scuole o a locali e discoteche?
Over het algemeen is Sitges een dure plaats om in te wonen. Maar binnen Sitges zelf zijn er diverse buurten die geschikt zijn voor diverse levensstijlen, smaken en budgetten. Bij het nadenken over het huis of appartement waar u in wilt wonen is het verstandig om eerst uw prioriteiten vast te leggen. Bijvoorbeeld: woont u liever wat kleiner maar aan het strand tegenover wat verder van het strand maar met meer ruimte? Wilt u dichter bij school wonen of dichter bij de bars en clubs?
В целом Ситжес дорогое место для жизни. Но в самом Ситжесе есть разные районы, на любой вкус, карман и пристрастия. Прежде чем выбрать себе дом или квартиру, нужно определиться с приоритетами. Например, что для вас лучше, жить в маленькой квартире у пляжа или в большой, но вдали от центра города? Для вас важнее жить поближе к школе или к барам и клубам?
  2017 Sitges Festivals: ...  
This is one of the largest and most important events in Sitges' calender year. It is an internationally renowned festival of cinema that specialises in the categories of horror and fantasy film. It has been going since 1968 and often sees the arrival of major celebrities to the town.
Uno degli eventi più grandi e importanti dell'anno a Sitges. È un festival famoso a livello internazionale e si specializza nei generi horror e fantasy. È iniziato nel 1968 e spesso vede l'arrivo di star internazionali in città. Al film festival del 2008 hanno assistito personaggi del calibro di Woody Harrelson e Quentin Tarantino. Tutti gli anni una giuria assegna premi in base a diverse categorie come miglior regista e miglior sceneggiatura.
Dit is één van de grootste en belangrijkste evenementen van het jaar in Sitges. Het is een internationaal bekend festival van film dat gespecialiseerd is in de categorieën horror en fantasie. Het wordt sinds 1968 gehouden en er komen vaak grote beroemdheden naar toe. Het filmfestival van 2008 werd bezocht door onder andere Woody Harrelson en Quentin Tarantino. Ieder jaar kent een jury prijzen toe aan filmcategorieën zoals voor de beste director en voor het beste script.
Это один из самых крупных и самых важных фестивалей в Ситжесе. Это международно признанный кинофестиваль, специализирующийся на фильмах в жанре хоррор и фэнтези. Фестиваль проводится с 1968 г., его часто посещают известные кинозвезды. В 2008 на фестиваль приезжали такие знаменитости, как Вуди Харрельсон и Квентин Тарантино. Каждый год жури присуждает награды за лучшую режиссуру и лучший сценарий.
  Sitges Real Estate: Pro...  
In this area it is more possible to find apartments, compared to in Terramar where only stand-alone houses are available. It is an affordable alternative to Terramar for those looking for a location close to the beach.
Questa è la zona nella parte orientale di Sitges, quella che si trova oltre Passeig del Doctor Gaierá Benaprés. Questa zona è definita di "prima linea" perché offre case sulla spiaggia. È qui che troverai le case più costose della città. Qui le case costano da €2,000,000 in su per mille metri quadri. Le strade sono ampie e verdi ed è una zona prevalentemente residenziale.
Dit is de buurt aan het westen van Sitges - de buurt die achter Passeig del Doctor Gaietá Benaprés ligt. Het is een buurt die bekend staat als 'eerste linie', d.w.z. het biedt huizen aan het strand. Hier staan de duurste huizen in Sitges. De huizen hier kosten €2,000,000 en hoger voor duizend vierkante meter. De straten zijn breed en groen en de buurt is met name residentieel.
Это район в западной части Ситжеса - он расположен за улицей Passeig del Doctor Gaietá Benaprés. Этот район известен, как "первая линия", то есть, это дома у побережья. Именно там находятся самые дорогие дома в Ситжесе. Дома в 1000 кв.м. стоят здесь от €2,000,000 и выше. В целом это жилой район, там широкие и зеленые улицы.
  Sitges District Guide A...  
Some of the clubs do not even allow females to enter. However, overall, it is an area that is open and welcoming to all ages, genders and sexualities. If you come to the area as a group of straight friends or a heterosexual couple, you will have no real problem feeling at home.
Le vie intorno a Plaça Industria, alla base di Calle Montroig, sono piene di bar, ristoranti e discoteche. Molti di questi sono bar gay. Alcune discoteche non permettono neanche l'ingresso alle femmine. In generale è una zona aperta e accogliente a tutte le età, i generi e le identità sessuali. Se sei in zona con un gruppo di amici etero o sei in una coppia eterosessuale non avrai problemi a sentirti a casa.
De straten rondom Plaça Industria, aan de voet van Calle Montroig, huisvesten allemaal veel bars, restaurants en clubs. Veel van deze bars zijn homobars. Enkele van de clubs staan zelfs geen dames toe. Maar over het algemeen is dit een buurt die open staat voor alle leeftijden, seksen en seksualiteiten. Als u als groep heterovrienden naar deze buurt komt of als een heteroseksueel stel, dan zult u niet echt een probleem hebben om u thuis te voelen.
Улицы в районе площади Plaça Industria, в начале улицы Calle Montroig, просто усеяны барами, ресторанами и ночными клубами. Там есть много гей-баров. В некоторые клубы вообще не пускают женщин. Но в целом, этот район открыт для отдыхающих всех возрастов, полов и сексуальных ориентаций. Если вы пойдете туда с компанией друзей, или как гетеросексуальная пара, то у вас не возникнет проблем с тем, чтобы чувствовать себя там уютно.
  Sitges District Guide A...  
It is located beyond Sitges church - just past the last of the Sitges beaches. It is an affluent part of town, boasting large five star hotel buildings. It is a picturesque area, where yachts of varying sizes bob in the water, with masts like pinchos on a plate.
Il porto principale di Sitges si chiama Port d'Aiguadolç. Si trova oltre la chiesa di Sitges, appena oltre l'ultima delle spiagge della città. È una parte ricca della città, con lussuosi hotel a cinque stelle. È una zona pittoresca dove yacht di diverse dimensioni oscillano in acqua, con alberi maestri come pinchos su un piatto. Lungo il porto troverai Passeig del Port d'Aiguadolç. Questo viale è fiancheggiato da palme ed è bello percorrerlo e osservare le barche. Troverai alcune terrazze e ristoranti di pesce dove trascorrere una serata piacevole.
De belangrijkste haven van Sitges heet Port d'Aiguadolç. Het ligt achter de kerk van Sitges - net voorbij de laatste stranden van Sitges. Het is een overvloedig gedeelte van de stad, met grote vijfsterrenhotels. Het is een pittoreske buurt, waar jachten van diverse maten in het water dobberen, met masten als pinchos op een schaal. Langs de voorkant van de haven zult u Passeig del Port d'Aiguadolç vinden. Deze strip staat vol met palmbomen en is leuk om doorheen te wandelen en de boten te bekijken. U zult enkele goede terrassen en visrestaurants vinden om een ontspannen avond in door te brengen.
Главный порт Ситжеса называется Port d'Aiguadolç. Он находится за церковью Ситжеса, за последним из пляжей Ситжеса. Это элитный район города, там расположены большие здания пятизвездочных гостиниц. Это живописное место, где на воде покачиваются яхты всевозможных размеров, ощетинившиеся мачтами, которые напоминают пинчос на тарелке. Вдоль порта проходит улица Passeig del Port d'Aiguadolç. Она усеяна пальмами, и по ней приятно гулять, любуясь яхтами. Там есть хорошие летние кафе и рестораны морепродуктов, где можно чудесно провести вечер.
  Sitges Marina: Nautical...  
It is in a picturesque setting and is located next to one of Sitges' less crowded beaches - Aiguadolç. It is an interesting place to visit for boat lovers, who can stroll around, choosing which super-yacht to buy when they win the lottery.
Durante un viaggio a Sitges vale la pena di visitare il porto, che tu abbia un'imbarcazione o meno. L'ambiente è particolare e si trova vicino a una delle spiagge meno trafficate della città, Aiguadolç. È un posto molto interessante da visitare per gli amanti delle barche, che possono passeggiare e scegliere che super yacht acquistare dopo aver vinto la lotteria. E anche se le barche non ti interessano ci sono abbastanza bar, ristoranti e discoteche da tenerti occupato.
Gedurende een trip naar Sitges is het de moeite waard de marina te bezoeken, of u nu een boot heeft of niet. Het is een pittoreske omgeving en ligt naast één van de minder drukke stranden van Sitges - Aiguadolç. Het is een interessante plek om te bezoeken voor liefhebbers van boten, die rond kunnen wandelen en de superjacht kunnen kiezen die ze zullen kopen als ze aan de loterij winnen. En zelfs als u geen interesse in boten heeft, zijn er voldoende bars, restaurants en clubs om u te vermaken.
Если вы окажетесь в Ситжесе, то обязательно сходите к пристани для яхт, есть у вас яхта или нет. Она находится в живописном месте, рядом с одним из не самых оживленных пляжей Ситжеса - Aiguadolç. Любители яхт оценят это место, там можно прогуливаться, рассматривая яхты, и представлять, какую именно можно будет купить, когда выиграешь в лотерею! А если вас не интересуют яхты, то в этом районе есть достаточно баров, ресторанов и клубов, которые не дадут вам заскучать.