it this way – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Leave it this way?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: On laisse les choses telles quelles.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I think I could summarize it this way. Probably the vast majority of Canadians believe that the slightest indication of state influence is just not acceptable. However, it becomes a problem for politicians of all political stripes in Canada that sometimes how we are portrayed is not how we see ourselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je crois qu'on pourrait résumer la situation de cette façon. La grande majorité des Canadiens considèrent sans doute que le moindre signe d'ingérence de l'État ne serait tout simplement pas acceptable. C'est toutefois un problème pour les hommes et les femmes politiques au Canada, quelle que soit leur formation, quand on nous présente d'une façon qui ne correspond pas à la façon dont nous nous voyons nous-mêmes.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Let me put it this way: we can't put too much energy into ensuring and maintaining that reputation. But having said that, again, when you talk about this within the context of this bill, farmers are prepared to accept their share of accountability and culpability as long as they are recognized for the due diligence they practise, and as long as any more widely sweeping powers are not abused.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous ne pourrons jamais consacrer trop d'efforts à établir et à protéger cette réputation. Cela dit, les agriculteurs sont prêts à accepter leur part de responsabilité et de culpabilité à condition que l'on reconnaisse qu'ils font preuve de diligence et que l'octroi de pouvoirs plus vastes à l'agence ne fasse pas l'objet d'abus.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maybe I can explain it this way. There needs to be a very seamless integration between our borders and our inland teams and our international partners, our liaison officers abroad. As we get information and we start to verify it and dig into it a little deeper, we very often find ties that were not substantiated at the outset.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Peut-être que je pourrais l'expliquer de cette façon. Il faut une intégration transparente de nos frontières et des activités de nos équipes nationales, de nos partenaires internationaux et de nos agents de liaison à l'étranger. Lorsque nous obtenons de l'information et que nous commençons à la confirmer et à creuser un peu plus, nous découvrons très souvent des liens qui n'étaient pas corroborés au début. Par l'entremise de nos agents de liaison internationaux, par l'entremise de nos partenaires — soit nos partenaires au pays ou à l'étranger —, nous avons pu trouver des morceaux qui manquaient.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let me put it this way. Modern warships are difficult things to store for any length of time. There's a deterioration that happens on board in terms of electronics and many other systems. Submarines are perhaps even more vulnerable to that problem than would be a surface ship, say a frigate or a destroyer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Permettez-moi de préciser ma pensée. Les navires de guerre modernes sont choses difficiles à entreposer, peu importe pendant combien de temps. Les systèmes électroniques et de nombreux autres systèmes se détériorent. Les sous-marins sont peut-être encore plus vulnérables qu'un navire de surface, comme une frégate ou un destroyer. Alors, pendant que nous débattions de ce dossier à l'interne, ces sous-marins prenaient de l'âge, se détérioraient dans une certaine mesure, parce qu'ils avaient été amarrés.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In understanding the structure that might be required for that hull form, the builder could say, well, if you did it this way, it would reduce our risk or fit better into our field of expertise or our knowledge or our technical approach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

L'amiral Finn a parlé de la participation du constructeur à la phase de la conception. Concrètement, cela signifie que le constructeur participe à nos réunions de travail pour la conception de la coque du brise-glace polaire; c'est ce que nous sommes en train de faire, et les essais se déroulent dans le bassin à glace du Conseil national de recherches, à St. John’s. Pendant qu'on discute de la structure que nécessite la forme de la coque, le constructeur peut dire, par exemple, que si on la fait de telle façon, ça réduit ses risques ou ça correspond mieux à son domaine d'expertise, à son savoir-faire ou à ses compétences techniques.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let me put it this way. We have some absolutely first-rate private sector research in this country, but we don't have very much of it. We have some absolutely first-rate government lab research in this country, but we don't have very much of it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Voici comment je vois les choses. Le secteur privé fait de la recherche qui est absolument de premier ordre au Canada, mais nous n'en avons pas beaucoup. Nous avons des laboratoires de recherche publics qui sont absolument de très fort calibre au Canada, mais nous n'en avons pas beaucoup non plus. C'est pourquoi nos dépenses brutes consacrées à la R-D divisées par le PIB donnent un ratio d'environ 1,6, tandis qu'un petit pays comme la Suède a un ratio deux fois plus élevé et que la Finlande s'en rapproche; pour leur part, les États-Unis ont un taux supérieur à trois qui augmente constamment.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I am a strong believer that education is good. Everything is good; I have no problem with that. But think of it this way: I could learn how to swim in the classroom and get 100 out of 100; if you put me in that water, can I drive? Can I swim?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je crois beaucoup à l'éducation. Toute éducation est bonne, je n'ai pas de problème avec ça. Mais voyez la situation de cette manière: je pourrais apprendre comment on nage, en salle de classe, et obtenir une note de 100 p. 100. Mais si vous mettez dans l'eau, saurais-je conduire? Saurais-je nager? Les gens dont je parle sont des nageurs qui ont des records—des nageurs olympiques—à qui nous disons: «Ah non, vous n'avez a pas suivi le cours théorique pour apprendre comment faire aller ses bras et ses jambes». Alors que le type a déjà gagné des courses! Pourquoi crée-t-on tellement d'entraves qui vont contre notre intérêt?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the case of spam, it might work better to look at implied consent and legislation that's been used in other countries that we know works in practice. We could take the best of that and make sure we go through the practical examples and say, “Okay, if we write it this way, then these good examples will not get picked up.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Dans le cas des pourriels, il serait peut-être mieux de nous pencher sur le consentement implicite et les lois d'autres pays dont nous connaissons l'efficacité dans la pratique. Nous pourrions en conserver les meilleurs éléments et examiner toutes les situations où certaines activités autorisées seraient écartées par telle ou telle définition. Voilà les avantages et les inconvénients rattachés à cette démarche.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let me address it this way, simply by saying that the current status of the case is that the Federal Court trial division last year, after hearing the case, directed that it be returned to the tribunal with instructions that the tribunal dismiss the case because of lack of evidence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Premièrement, il n'y a pas de banquiers dans notre organisation; il n'y a personne du secteur bancaire à ETCOF. Quand vous dites que la Société canadienne des postes est en cour depuis... nous avons fait l'objet d'une plainte formulée par l'Alliance de la fonction publique en 1982. Cela fait longtemps et il est vrai que celle-ci est encore devant les tribunaux. À ce propos, je me contenterai de vous dire que, l'année dernière, après avoir entendu cette cause, la Section de première instance de la Cour fédérale a ordonné que cette affaire soit renvoyée au tribunal avec, pour instruction, de rejeter la demande par manque de preuves.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, I feel that argument is not appropriately foisted, hoisted upon us for a five-minute debate here at this reading. Procedurally, I just don't think we should do it this way. For that reason, I would suggest that if we are going to include this entire definition, we should have a full-fledged debate about it, without time constraints.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Si l'on va plus loin, je reconnais que nous aurons un amendement de fond que beaucoup d'entre nous pourront éventuellement juger approprié. Néanmoins, je pense que l'argumentation n'est pas correctement développée pour que nous puissions en disposer en une discussion de cinq minutes à cette étape de la lecture. Du point de vue de la procédure, je pense que ce n'est pas la bonne façon de faire. Je propose donc que, si nous décidons d'inclure toute la définition, nous ayons un débat complet, sans limite de temps, sur cette question. Sinon, mettons simplement un point après le terme «mariage», et passons à la suite.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It should be put in writing and before we make any decision, even before you go before the Liaison Committee to obtain funding, every committee member should sign the paper. If you do it this way, and if everyone is in agreement, you will be able to show the Liaison Committee that you have received the written consent of committee members from all parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Robert Bertrand: Monsieur le président, je dois vous dire que j'ai bien aimé l'intervention de René. Je pense que c'est une chose que nous devrions envisager sérieusement pour les voyages à venir. Nous devrions mettre cela sur papier et demander, avant de faire quoi que ce soit et avant que vous alliez voir le Comité de de liaison pour obtenir l'argent, que tous les membres du comité signent. De cette façon, si tout le monde est d'accord, quand vous vous présenterez devant le Comité de liaison, vous pourrez dire à ses membres que vous avez le consentement écrit des députés de tous les partis. Je pense qu'on devrait faire cela non seulement cette fois-ci, mais aussi pour tous les déplacements futurs.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That's why I said we need more time to talk about that, because it does recognize that the intent was to go back, picking up from the time of the legislation. But as pointed out today, some of that 1967 was a benchmark. I'm not sure I have the exact answer. If we do it this way, then 1967 becomes automatic, but the 50 years would go back to 1960.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'aimerais ajouter, comme on l'a dit aujourd'hui, que la date butoir pour l'époque contemporaine est 1967. On nous a expliqué ce qui se passe pour les médailles entre 1967 et, si je me souviens bien, je crois que vous avez dit 1960. Cela n'a pas été totalement expliqué. C'est pour cette raison que j'ai dit qu'il nous fallait plus de temps pour en discuter, parce que l'amendement reconnaît une volonté de remonter dans le temps, de commencer à compter de la date d'adoption de la loi. Mais comme on l'a dit aujourd'hui, l'année 1967 est une année repère. Je ne suis pas certain d'avoir la réponse précise. Si nous procédons de cette façon, alors 1967 devient automatique, mais pour arriver à 50 ans, il faut reculer jusqu'en 1960.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We could have seen this point if we had discussed the bill in depth, but unfortunately, such was not the case. It is very a good idea to look at it this way. I think that this has been a concern for Mr. von Finckenstein, because more substantial fines and a little more significant power were necessary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

D'autre part, je trouve que M. Abbott a eu une très bonne idée en déposant cette motion, compte tenu que, malheureusement, nous n'avons pas pu étudier le projet de loi de mon collègue M. Bigras amendement par amendement, point par point. On aurait pu voir ce point-là si on avait discuté en profondeur du projet de loi; malheureusement, ça n'a pas été le cas. C'est une très bonne idée de l'apporter par ce biais. Je pense que ça a été une préoccupation de M. von Finckenstein, car il fallait quand même des amendes un peu plus sérieuses et un pouvoir un peu plus important. Nous sommes d'accord sur cette motion.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That was not the intention, I know, but that's the reality. Let me put it this way. If the political will is there on the government side and there is the bureaucratic will--and I know what you had to go through, the Department of Finance, Treasury Board, PMO, and all that stuff--is it possible?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mettons les choses comme ceci. Vous avez entendu les propos des représentants de l'industrie. Ils vous disent qu'ils ont fort peu de résultats concrets — c'est vrai — que c'est une sinistre blague pour bien des producteurs, et c'est la pure vérité aussi. Ce n'est pas ce qu'on cherchait, je sais, mais c'est la réalité. Disons ceci. S'il existait une volonté politique du côté du gouvernement et une volonté bureaucratique — je connais toutes les étapes que vous avez à franchir, avec le ministère des Finances, le Conseil du Trésor, le CPM, etc. —, est-ce que ce serait possible? S'il faut légiférer, je peux vous dire que nous sommes prêts à adopter une loi en une journée si cela permet de garder un plus grand nombre d'agriculteurs en activité.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I think that if you went back and looked at the reports on plans and priorities of two or three years ago, you would find that they were actually a little more concrete in terms of describing what they were trying to accomplish. I don't know whether they've chosen to write it this way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. John Mayne: Ils n'ont aucun objectif dans le rapport sur les plans et les priorités. Ils en ont peut-être ailleurs au sein du ministère. Ce qu'ils ont déposé au Parlement est très général et bien que le document décrive leur grande vision, il ne va pas plus loin. Je crois que c'est tout à fait inadéquat. Si vous remontiez en arrière et examiniez les rapports sur les plans et les priorités d'il y a deux ou trois ans, vous vous constateriez que le ministère était en fait un peu plus concret lorsqu'il s'agissait de décrire ce qu'il cherchait à accomplir. Je ne sais pas s'ils ont choisi de rédiger le document de cette manière. Je soupçonne que le ministère a beaucoup d'autres attentes plus concrètes et de résultats qu'ils visent à atteindre mais dont il n'est pas question dans ce document.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let me explain it this way. If the system is such...and there will be amendments, by the way, because when we had the police, the RCMP and CSIS, here, I think we had a major disagreement on how they interpreted the bill and certainly how we interpreted the bill.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Permettez-moi de vous expliquer. Si le système est tellement... et il y aura des amendements, en passant, car lorsque nous avons entendu le témoignage de la police, de la GRC et du SCRS, nous avons constaté un désaccord important sur la façon dont ils interprétaient le projet de loi et notre façon de l'interpréter. Il y aura un amendement, dont je devrai parler au comité avant la fin de la séance d'aujourd'hui, mais disons qu'il y a un tambour électronique qui fait la rotation des noms, pour les comparer aux bases de données de terroristes connus et soupçonnés, nous ne parlons pas ici de personnes qui se trouvent dans une salle et qui regardent le nom de James Turk et qui se disent: «Qui est ce type? Je veux savoir où il va, et je veux le suivre.» Si on identifie une personne comme étant un terroriste connu ou soupçonné, alors on établira un lien et on examinera le cas de cette personne.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I think this was extremely unfortunate and wrong on the part of the Prime Minister to do it this way. I really do think it's a slap in the face to the relevance of parliamentarians and the relevance of committee.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

La façon de faire du premier ministre a été extrêmement fâcheuse et mauvaise. J'estime en fait que c'est une gifle aux parlementaires et au comité. J'ai relu le texte de la déclaration et du communiqué du premier ministre. Il doit savoir que notre comité tient des audiences depuis quelques mois, mais il ne le mentionne pas. Si le premier ministre avait au moins dit qu'il suit les travaux du comité et qu'il lui tarde d'en connaître les recommandations — mais il n'en est jamais question, pas même durant la mêlée de presse.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Let's put it this way. I think it would require even additional intestinal fortitude on the part of the individual member to do that. It's not just rising with all the others who are voting a certain way, but they have to actually rise and speak out in that manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	En d'autres mots, je crois que pour agir ainsi, il faudra encore plus de coeur au ventre à chacun des députés. Il n'a plus qu'à se lever avec les autres, qui votent d'une certaine façon; il doit se lever et faire une déclaration.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But at the moment, based in Ottawa, Nortel is dead, I don't have any high-tech, and the federal government is an extremely difficult sell: there's too much of “we've been doing it this way for 30 years, so why bother, the clipboard is good enough...”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous avons une belle possibilité si nous y arrivons: on peut améliorer l'efficacité du gouvernement et accélérer l'innovation. Mais pour l'instant, à Ottawa, Nortel est mort, je n'ai pas de hautes technologies et le gouvernement fédéral se laisse difficilement persuader: on entend trop « On fait cela depuis 30 ans, alors pourquoi s'en faire, un bloc-note, c'est suffisant... ».

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would phrase it this way. I can't replace the voice of those parents or those sisters or those mothers who have lost. What I can do is be an amplifier for their voice. It's their story. It's their pain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je vous dirais ceci. Je ne peux pas remplacer la voix des parents, des soeurs ou des mères qui ont perdu un proche. Tout ce que je peux faire, c'est de me faire leur porte-parole. Il s'agit de leur histoire. Il s'agit de leur douleur, de leur peine. Je dois le dire. Les victimes comprennent que dans bon nombre des contrevenants seront libérés. Elles ne veulent pas qu'ils récidivent. Elles veulent qu'ils puissent jouir du soutien dont ils ont besoin. C'est là que l'on parle de la population des contrevenants.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We're going to get to it anyway, so it would be quicker to do it this way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous en aurons quand même une et ce serait par conséquent plus rapide de cette façon.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hon. Don Boudria: Yes. Did you achieve everything by doing it this way?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'hon. Don Boudria: Oui. Avez-vous réalisé quoi que ce soit sur ce plan?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would just pick up on one thing that you did say. I think you inferred it just a few moments ago again as well, but I would frame it this way, Mr. Bolduc. Would you not agree that if our authorities—and in this case, the Conservative government is more aggressive, I guess you might say, in terms of cracking down on crime--are doing that, there should be fewer victims at the end of the day?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'aimerais seulement revenir sur quelque chose que vous avez dit. Je crois que vous en avez parlé également il y a quelques instants, mais je le formulerais de cette manière, monsieur Bolduc. Ne croyez-vous pas que si nos autorités — et dans ce cas-ci, le gouvernement conservateur prend des mesures plus musclées, si l'on peut dire, pour lutter contre la criminalité — agissent ainsi, il y aura probablement moins de victimes, au bout du compte?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Let me deal with it this way. Let's see if we can untangle this mess in this fashion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: Permettez-moi de procéder ainsi. Voyons si nous pouvons démêler l'écheveau de cette manière.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If it's possible to do it this way, I think I would be supportive, but I think Mr. St. Denis makes a good point: there is a role for all of us in this particular regard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	S'il est possible de faire cela de cette façon, je pense que j'y serais favorable, mais je crois que M. St. Denis fait valoir un bon point. Nous avons un rôle à jouer.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a real advantage to doing it this way. You have a member of each party able to represent the party's interests on the committee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Il est très avantageux de procéder de cette façon. Il y a un membre de chaque parti qui représente les intérêts du parti au sein du Comité.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For avian influenza, we now have a protocol that lays out, okay, if this happens, we're not getting into banning the whole country; we're going to look at it this way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous avons maintenant un protocole pour la grippe aviaire: si le problème se pose, nous n'allons pas appliquer une interdiction à tout un pays. Nous allons aborder le problème d'une certaine manière.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Let's put it this way: given the size of Korea and its technological sophistication, and given also the size of its business community, it's quite significant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Toutefois, compte tenu de la taille de la Corée, de son avancement technologique et de l’importance de sa communauté des affaires, je peux vous dire qu’il s’agirait d’un marché assez important.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Let me put it this way. The classic distinction in the English language is this: a referendum is binding; a plebiscite is not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Disons que la distinction classique, en anglais, est la suivante: le résultat du référendum est exécutoire, mais pas celui du plébiscite.