|
|
Noiz lortu enpresaren kamioi bat instalatu, baina beste itxaron behar izan zuen etorri. Bien bitartean "Seu Samuel" denda FOREMAN Lapoblacion. Itzultzaile bat izan nuen teknikari delako (Argentinako) ez da ulertu. Samuel, esklabo ondorengo, bazekien Bahian kultura.
|
|
|
The next morning, penultimate Bay, I left early to run seaside. Which beaches! When we got to the company installed a truck but had to wait for another to come. Meanwhile chatted with "Seu Samuel" the shop foreman. I had a translator because the technician (Argentina) not understood. Samuel, descendant of slaves, knew all of Bahian culture. We talked about the "orishas", deities of Candomblé religion. Slaves brought their own religion but, forced to convert to Catholicism, identified their gods with statues of churches. Just when it seemed that he prayed to the Virgin Mary actually did it their "Iemanjá", sea goddess and mother of many orishas. Another important, with the figure of St George, Ogun was; and many other well.
|
|
|
Le lendemain matin,, l'avant-dernière Bay, Je suis parti tôt afin de fonctionner bord de mer. Quelles plages! Quand nous sommes arrivés à l'entreprise a installé un camion, mais a dû attendre une autre à venir. Pendant ce temps bavardé avec "Seu Samuel" le chef d'atelier. J'avais un traducteur parce que le technicien (L'Argentine) pas compris. Samuel, descendant d'esclaves, savait tout de la culture bahianaise. Nous avons parlé du "orishas", divinités de la religion Candomblé. Les esclaves ont apporté leur propre religion, mais, forcés de se convertir au catholicisme, identifié leurs dieux avec des statues des églises. Juste au moment où il semblait qu'il priait la Vierge Marie a réellement fait leur "Iemanjá", déesse de la mer et la mère de nombreux orishas. Une autre importante, avec la figure de saint George, Discipline ère; et beaucoup d'autres bien.
|
|
|
Am nächsten Morgen, vorletzten Bay, Sali für Bord Temprano del mar laufen. Welche Strände! Wenn wir installieren eine Spedition, sondern musste warten, für ihn eine andere zu kommen. Inzwischen mit "Seu Samuel" die Shop-Manager plauderte. Ich hatte einen Übersetzer, weil der Techniker (Argentinien) nicht verstanden. Samuel, Nachkomme von Sklaven, wusste alles von Kultur Bahias. Wir sprachen über die "Orishas", Gottheiten des Candomblé Religion. Die Sklaven brachten ihre eigenen Religion, sondern, gezwungen, zum Katholizismus zu konvertieren, identifiziert ihre Gottheiten mit den Statuen der Kirchen. Gerade als es schien, dass er der Jungfrau Maria gebetet tatsächlich tat es ihr "Iemanjá", Göttin des Meeres und Mutter vieler orishas. Ein weiterer wichtiger, mit der Figur des St. George, war Ogun; und so viele andere.
|
|
|
La mattina dopo, penultimo Bay, Ho lasciato presto per correre al mare. Quali spiagge! Quando siamo arrivati la società ha installato un camion, ma ha dovuto aspettare un altro a venire. Nel frattempo chiacchierato con "Seu Samuel" il capo officina. Ho avuto un traduttore, perché il tecnico (Argentina) incompreso. Samuel, discendente di schiavi, sapeva tutto della cultura baiana. Abbiamo parlato del "Orishas", divinità della religione Candomblé. Gli schiavi portarono la loro religione, ma, costretti a convertirsi al cattolicesimo, identificati i loro dèi con le statue delle chiese. Proprio quando sembrava che pregò la Vergine Maria in realtà ha fatto il loro "Iemanjá", dea del mare e madre di molti orishas. Un altro importante, con la figura di San Giorgio, Era disciplina; e molti altri ben.
|
|
|
A la mañana del día siguiente, penúltimo en Bahía, salí a correr temprano por borde del mar. ¡Que playas! Cuando llegamos a la empresa instalamos una camioneta pero tuvimos que esperar a que viniera otra. Mientras tanto charlamos con “Seu Samuel” el encargado del taller. Yo hacía de traductor ya que con el técnico (Argentina) no se entendían. Samuel, descendiente de esclavos, sabia tudo da cultura baiana. Falamos sobre o "orixás", divindades da religião Candomblé. Os escravos trouxeram sua própria religião, mas, forçados a se converter ao catolicismo, identificaram suas divindades com estátuas de igrejas. Justamente quando parecia que ele orava à Virgem Maria, na verdade, fez a sua "Iemanjá", deusa do mar e mãe de muitos orixás. Outro importante, com a figura de São Jorge, Foi Ogun; e tantos outros.
|
|
|
De volgende ochtend, voorlaatste Bay, Ik vroeg vertrokken om te draaien aan zee. Welke stranden! Toen we bij het bedrijf installeerde een vrachtwagen, maar moest wachten op een andere te komen. Ondertussen praatte met "Seu Samuel" de winkel voorman. Ik had een vertaler, omdat de technicus (Argentinië) onbegrepen. Samuel, afstammeling van slaven, wist alles van Bahia cultuur. We spraken over de "orishas", godheden van Candomble religie. Slaven brachten hun eigen godsdienst, maar, gedwongen zich te bekeren tot het katholicisme, hun goden geïdentificeerd met beelden van kerken. Net toen het leek dat hij bad tot de Maagd Maria het echt gedaan hun "Iemanjá", zeegodin en moeder van vele Orishas. Een andere belangrijke, met de figuur van St George, Era discipline; en vele andere.
|
|
|
A la mañana del día siguiente, penúltimo en Bahía, salí a correr temprano por borde del mar. ¡Que playas! Cuando llegamos a la empresa instalamos una camioneta pero tuvimos que esperar a que viniera otra. Mientras tanto charlamos con “Seu Samuel” el encargado del taller. Yo hacía de traductor ya que con el técnico (アルゼンチン) no se entendían. Samuel, descendiente de esclavos, sabía todo de la cultura bahiana. Hablamos sobre los “orixás”, las deidades de la religión candomblé. Los esclavos trajeron su propia religión pero, obligados a convertirse al catolicismo, identificaron sus deidades con las estatuas de las iglesias. Así cuando parecía que le rezaban a la Virgen María en realidad lo hacían a su “Iemanjá”, diosa del mar y madre de muchos otros orixás. Otro importante, con la figura de San Jorge, era Ogum; y así muchos otros.
|
|
|
Al matí del dia següent, penúltim a Badia, vaig sortir a córrer d'hora per la vora del mar. Que platges! Quan arribem a l'empresa instal · lem una camioneta però vam haver d'esperar a que vingués una altra. Mentrestant vam parlar amb "Seu Samuel" l'encarregat del taller. Jo feia de traductor ja que amb el tècnic (argentí) no s'entenien. Samuel, descendent d'esclaus, sabia tot de la cultura bahiana. Parlem sobre els "orixás", les deïtats de la religió candomblé. Els esclaus van portar la seva pròpia religió però, obligats a convertir-se al catolicisme, identificar les seves deïtats amb les estàtues de les esglésies. Així quan semblava que li resaven a la Mare de Déu en realitat ho feien al seu "Iemanjá", deessa del mar i mare de molts altres orixás. Un altre important, amb la figura de Sant Jordi, Era disciplina; i així molts altres.
|
|
|
Sljedećeg jutra, Predzadnja Bay, Ostavio sam rano za pokretanje more. Koji plaže! Kad smo stigli na tvrtku instaliran kamiona, ali su morali čekati još doći. U međuvremenu razgovarao s "Seu Samuelu" trgovina predradnik. Imao sam prevoditelj jer tehničar (Argentina) ne razumije. Samuel, potomak robova, znao sve Bahian kulture. Razgovarali smo o "orishas", božanstva Candomblé religije. Robovi donijeli su svoju vlastitu religiju, ali, prisiljeni preobratio na katoličanstvo, identificirali svoje bogove s kipovima crkvama. Baš kada se činilo da je on molio Djevice Marije zapravo je to učinio njihov "Iemanjá", morska božica i majka mnogim orishas. Drugi važan, s likom Sv Jurja, Era disciplina; i mnogi drugi.
|
|
|
На следующее утро, Предпоследний Bay, Сали баллотироваться на доске Temprano-дель-Мар. Какие пляжи! Когда мы устанавливаем Экспедиция, но должны были ждать его, чтобы прийти в другой. В то же время болтал с "Сеу Сэмюэл" цеха. У меня был переводчик, потому что техник (Аргентинский) не понял. Самуил, потомок рабов, знали все культуры Bahian. Мы говорили о "Ориша", божеств религии Кандомбле. Рабы привезли с собой свои собственные религии, но, вынужден перейти в католичество, определили свои божества со статуями церкви. Просто, когда казалось, что он молился Деве Марии на самом деле сделал это своей "Iemanjá", богиня моря и матерью многих Orishas. Другим важным, с фигурой Святого Георгия, Эпоха дисциплины; и многие другие.
|
