|
|
In base alle norme fiscali dei Paesi dell'Unione Europea in cui vivono alcuni dei nostri Residenti, dobbiamo riscuotere da essi l'IVA (Imposta sul valore aggiunto) e inviarla all'ufficio delle imposte.
|
|
|
In accordance with the sales tax regulations of European Union countries in which some of our Residents live, we must collect and remit Value Added Tax (VAT). Currently, only Residents who live in the European Union are charged VAT. The EU allows people and companies to register for VAT exemption, which we abide by.For more details, please refer to the VAT policy page on the Second Life website. Rates above are current as of August 24, 2009.
|
|
|
Conformément à la réglementation en vigueur dans les pays de l'Union européenne, Linden Lab doit prélever et reverser la Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA). Actuellement, seuls les résidents qui vivent dans l'Union européenne sont assujettis à la TVA. L'Union européenne permet aux résidents ou sociétés se trouvant dans un pays membre de demander une exemption de TVA. Cette exemption s'applique aussi sur Second Life. Pour plus de détails, veuillez consulter les règles concernant la TVA, sur le site de Second Life. Les tarifs ci-dessus sont en vigueur depuis le 24 août 2009.
|
|
|
Gemäß der Umsatzsteuergesetzgebung der Staaten in der Europäischen Union, in denen einige unserer Einwohner leben, sind wir verpflichtet Mehrwertsteuer (MWSt) zu erheben und weiterzuleiten. Zurzeit wird nur Einwohnern, die in der Europäischen Union leben, MWSt berechnet. Die EU erlaubt Personen und Unternehmen sich für eine MWSt-Befreiung zu registrieren. Diese berücksichtigen wir. Weitere Details finden Sie auf der Seite MWSt und auf der Second Life Webseite. Die obengenannten Raten sind aktuelle Raten vom 24. August 2009.
|
|
|
De acuerdo con la normativa fiscal aplicable a las ventas en los países de la Unión Europea donde viven nuestros residentes, tenemos la obligación de recaudar y cursar el impuesto sobre el valor añadido o IVA. Actualmente, sólo se cobra el IVA a los Residentes que viven en la Unión Europea.La UE permite a particulares y empresas solicitar la exención del IVA, una norma que nosotros respetamos. Si desea más información, consulte la página de aplicación del IVA en el sitio web de Second Life. Los tipos indicados son los vigentes al 24 agosto de 2009.
|
|
|
De acordo com a legislação relativa a impostos sobre vendas nos países da União Europeia onde nossos residentes vivem, a Linden Lab deve cobrar e repassar o IVA, Imposto sobre Valor Agregado, dos nossos residentes. No momento, o IVA é cobrado apenas dos residentes que vivem na União Europeia. As leis tributárias da UE permite que pessoas físicas e jurídicas protocolem isenção do IVA, as quais observamos. Para obter mais detalhes, consulte a política do IVA no site do Second Life. As tarifas acima são válidas a partir de 24 de agosto de 2009.
|
