|
|
Ova ljetna manifestacija osmišljena je kao trenutni izlet u povijest Istre - posjetitelji postaju dio stoljetnih tradicija koje se prezentiraju radom, igrama folklornim plesom, domaćom kuhinjom i stilom odijevanja naših nonića.
|
|
|
Find out what life was like when bread was painstakingly made by hand and actual thirst quenched with wine at Folk & wine festival in Brtonigla. This summer manifestation is conceived as an instant journey to the Istrian past - visitors become a part of centuries-long traditions presented through work, games, folk dances, traditional cuisine and dress styles of our grandparents. Surrounded with hectares of wheat, grapevine and olive oil, the inhabitants of Brtonigla have always been an agricultural force in the region and the mills in the nearby valley of the river of Mirna ground grains from the surrounding fields. Read more
|
|
|
Wie in der Vergangenheit gelebt wurde, als man sein Brot noch durch mühsame Handarbeit verdienen musste und der wahre Durst mit Wein gelöscht wurde, erfahren Sie auf dem Folk & Wine Festival in Brtonigla. Diese Sommerveranstaltung wurde als gegenwärtiger Ausflug in die Geschichte von Istrien entworfen - Besucher werden Teil einer Jahrhunderte langen Tradition, welche durch Arbeit, Spiele, Folkloretanz, einheimische Küche und den Bekleidungsstil unserer Großeltern vorgestellt wird. Umkreist von Hektar weiten Weizenfeldern, Weinreben und Olivenöl, galten die Einwohner von Brtonigla stets als landwirtschaftliche Förderer der Region, während im nahe gelegenen Flußtal der Mirna, Mühlen Getreide der umliegenden Felder mahlten. Erfahren Sie mehr
|
|
|
Il Folk & wine festival, che si svolge a Verteneglio, farà scoprire ai visitatori come si viveva nel passato, quando il pane veniva realizzato interamente a mano e ci si dissetava con il vino. Questa manifestazione estiva è stata ideata come un’occasione per immergersi per alcune ore nella storia dell'Istria. I visitatori diventano così parte integrante di tradizioni secolari illustrate attraverso attività di vario tipo, giochi, danze folcloristiche, la cucina tradizionale e l’abbigliamento dei nostri nonni. Circondati da ettari di campi coltivati a frumento, vigneti e uliveti, gli abitanti di Verteneglio sono sempre stati coltivatori estremamente attivi a livello regionale, mentre i mulini nella vicina valle del fiume Quieto macinavano anche il grano proveniente dai campi circostanti. Per saperne di più
|
|
|
Kako se je živelo v časih, ko se je do kruha prišlo s težkim ročnim delom in se je z vinom gasilo pravo žejo, boste spoznali na festivalu Folk & wine v Brtonigli. Ta poletna prireditev poteka kot kratek izlet v zgodovino Istre - obiskovalci postanejo del stoletnih tradicij, ki se predstavljajo z deli, igrami, folklornim plesom, domačo kuhinjo in slogom oblačenja naših starih staršev. Obkroženi s hektari pšenice, vinske trte in olivnega olja, so bili prebivalci Brtonigle vedno gonilna sila kmetijstva v regiji, mlini v bližnji dolini reke Mirne pa so mleli zrna iz okoliških polj. Več
|
